堂吉訶德(115)_塞萬提斯

一一五

　　「他打開紙條，看了好一會兒，嘴裡還嘟嘟囔囔地念著。我問他是否能看懂，他說完全能看懂，如果我認為有必要逐句翻譯，就給他筆和墨水，這樣可以翻譯得更準確。我把筆墨給了他，他逐字逐句地翻譯。翻譯完以後他說：『這就是從這張摩爾語紙條上翻譯過來的地道的西班牙語。你注意一下，裡面說的萊拉·馬裡安就是我們說的聖母瑪利亞。』

　　「我看了紙條，紙條上寫著：

　　我小時候，父親給我找了個女奴，她用我們的語言教我做基督教式的祈禱，並且給我講了很多有關萊拉·馬裡安的事情。那個女奴死了。我知道她沒有死，而是同真主在一起，因為後來我見過她兩次。她讓我到基督教國家去看看萊拉·馬裡安，萊拉·馬裡安非常喜歡我。我不知道該怎麼去。很多基督教徒都曾在這個窗戶看見過我，可沒有人像你這樣稱得上是個男子漢。我是個非常漂亮的姑娘，有很多錢。你看看咱們是否能一同去，到了那邊，你如果願意的話，可以做我的丈夫；如果不願意也沒關係，萊拉·馬裡安會給我找個能同我結婚的人。我要寫的就是這些。你讓別人幫你看紙條時要注意點，不要相信任何一個摩爾人，他們都是騙子。我對此很擔心，請你不要把事情告訴任何人。如果我父親知道了這件事，會把我扔進井裡，用石頭埋了。竹竿上有條線，你可以把你的答覆掛在上面。如果沒有人幫你寫阿拉伯文，你就打手勢，萊拉·馬裡安保佑，我會懂你的意思。萊拉·馬裡安和真主會保護你，這個十字架我已吻過多次，這是那個女奴告訴我的。

　　「你們可以想像，大人們，我們知道了紙條上的話真是又驚又喜。當然，那個叛教者一看就知道，這張紙條並不是偶然撿到的，而是專門寫給我們當中某個人的。於是他請求我們，如果他的猜測是真的，就請我們相信他，把事情告訴他，他冒死也要幫助我們獲得自由。說完他從懷裡掏出一個金屬的耶穌受難像，淚流滿面地向那個神像發誓，說儘管他是個罪人，還是請相信他，他一定忠於我們，對我們告訴他的事情保密。他已經猜到了，靠那個寫紙條的女人幫忙，他和我們都可以獲得自由。他夢寐以求的就是重新皈依神聖的教會，這是他的支柱，雖然他愚昧無知，罪惡深重，已經被革除教籍，逐出了教會。

　　「這個叛徒痛哭流涕，悔恨不已，我們都同意把真相告訴他。於是我們毫不隱瞞地把實情全部告訴了他。我們還把伸出竹竿的那個窗戶指給他看。他看清了是哪間房子，又準備特意去打聽是誰住在那間房子裡。我們商定，既然有人能幫我們寫，就該對那個摩爾姑娘的紙條作出答覆。那個叛教者按照我的口述寫了封信。確切的原話我馬上就會告訴你們。這些都是發生在我身上的事，所以我至死一點兒也不會忘記。給摩爾姑娘的回信是這樣寫的：

　　真主會保佑你，我的小姐；那個神聖的馬裡安也會保佑你，她是真正的上帝之母。她非常愛你，才促使你到基督教國家去。你去請求她，讓她告訴你怎樣把她對你的吩咐付諸實施吧。仁慈的她一定會幫助你。我以我和與我在一起的幾個基督教徒的名義保證，我們會為你做出一切，即使付出生命也在所不惜。你一定要給我們寫信，把你的想法告訴我們。我們一定給你回信。偉大的真主已經賜給我們一個基督教徒俘虜，他既會說又會寫你們的那種語言，你看看信就知道了。你不用害怕，可以把你的想法都告訴我們。你說如果了到基督教國家，你願意做我的夫人，那麼我作為一個善良的基督徒答應你。你知道，基督徒在實現諾言方面要比摩爾人強。願真主和你的聖母馬裡安保佑你，我的小姐。

　　「信寫好後，我把信疊了起來，等到兩天后，像以往一樣，只有我一個人在囚牢的時候，我又到到我熟悉的平臺上，看看窗戶裡是否有竹竿出現。果然不一會兒竹竿就出現了。雖然我看不見是誰在拿竹竿，可我一看見竹竿出現，就揚了揚手裡的信，示意她把線拴上。其實線已經拴在竹竿上了。我把信捆在竹竿上，很快那個福星般的帶結白旗又出現了。白旗落了地，我拾起來一看，發現布包裡有各種各樣的銀幣和金幣，足有五十多個盾。這些錢使得我們快樂倍增，它又證實了我們獲得自由的希望。當天晚上，那個叛教者又來了，告訴我們說，他已經弄清楚了，那間房子裡住的就是我們說的那個摩爾人，他叫阿希·莫拉托，是當地的首富。他只有一個女兒，這個女兒是他全部財產的繼承人。全城的人都公認她是貝韋裡亞最漂亮的女人。很多總督都來向她求婚，可她從不想嫁人。此外，叛教者還聽說她有一個女奴，那個女奴已經死了。他說的這些與紙條上寫的情況吻合。

　　「然後我們又同那個叛教者商量，以什麼方式把摩爾姑娘救出來，大家一起到基督教國家去。最後我們商定再等索賴達的通知。現在她願意讓人們叫她瑪麗亞，可當時她叫索賴達。我們覺得只有她才能解決這些困難。我們商定後，那個叛教者又勸我們不要著急，他即使獻出生命，也要讓我們獲得自由。隨後的四天裡，囚牢裡總是有人，所以竹竿一直沒出現。四天之後，囚牢又沒有其他人的時候，一個鼓鼓的麻布包又出現了，那簡直是福星高照。她把竹竿和麻布包又伸到我面前。我發現布包裡有一張紙條和一百個清一色的金幣。那個叛教者也在場。我們讓他在我的房間裡把紙條念念。紙條是這樣寫的：

　　我的大人，我也不知道咱們如何才能去西班牙。

　　我問過萊拉·馬裡安，她也不知道。現在可做的事

　　情只能是我通過這個窗戶給你們很多錢，你和你的

　　朋友們用它贖了身，然後你們其中一人到基督教國

　　家，在那兒買條船，再回來接大家。你可以在海濱

　　的巴巴松門外我父親的花園裡找到我。整個夏天，我和我父親以及傭人們都在那裡。到了晚上，你可以

　　放心地把我從花園接走，帶到船上去。別忘了，你

　　得做我的丈夫，否則我會請求馬裡安懲罰你。如果

　　別人去買船你不放心，你就先贖了身自己去。我知

　　道你回來的可能性比別人大，因為你是個男子漢，是基督徒。你設法認清花園的位置。每當你散步的時

　　候，我就知道只有你一個人在囚牢，我就會給你很

　　多錢。真主保佑你，我的大人。

　　「這就是第二張紙條的內容。大家看了紙條，都自告奮勇要去贖身，並且保證一定按時去，按時回。我也報了名。可叛教者對此反對，說他反對讓任何一個人先獲得自由，要走大家一起走。過去的經驗證明，凡是獲得了自由的人，都沒有履行他身陷囹圄時的諾言。過去常常有一些有身份的俘虜借用這種方法，讓一個人先贖身，帶錢到巴倫西亞或馬略爾卡去弄只船，再回來接那些為他贖身的人。可是沒有一個人回來。人一旦獲得了自由，就唯恐再失掉它，忘記了自己應當承擔的責任。

學達書庫(xuoda.com)