堂吉訶德(113)_塞萬提斯

一一三

　　第四十章俘虜繼續談其經歷

　　幸福的英靈，功德卓著，

　　已經脫離冥府，

　　從地下九泉

　　升騰到高天極樂處。

　　你們義憤填膺，熱情滿腹，

　　奮力拼搏，馳騁沙場，

　　以自己和他人的鮮血

　　染紅了鄰海疆土。

　　名節重於生命，

　　雖敗猶如勝，

　　精疲力竭身先故。

　　牆壘前的炮火中，

　　勇士獻英骨，贏得

　　英名今世，流芳千古。

　　「我記得這首詩正是這樣的。」俘虜說。

　　「那首憑弔堡壘的詩，如果我沒記錯的話，」那人說，「是這樣寫的：

　　落寞的土地上，

　　鋪灑著這樣的土壤，

　　三千戰士的英魂

　　扶搖直上天堂。

　　你們曾以堅強的臂膀，

　　在這裡進行了失敗的抵抗，

　　寡不敵眾，力不可擋，

　　最終迎刃而亡。

　　就在這塊土地上，

　　古往今來，

　　令人遺恨四方。

　　它堅實的胸膛

　　亦不能支撐勇士的身軀，

　　英魂升空天晴朗。」

　　大家覺得這兩首詩都不錯，而俘虜更為得到了夥伴的消息而高興。然後，他接著講道：

　　「戈利達和堡壘都被攻克了，土耳其人下令把戈利達炸毀。堡壘原來就是那個樣子，已經沒什麼可拆的了。為了省點事，儘快地拆掉戈利達，土耳其人在三處似乎不太堅固的地方安放了炸藥，可是竟沒有一處被炸塌，那些都是老式的城牆。倒是費拉廷①修建的新工事塌了。最後，土耳其的軍隊大勝返回君士坦丁堡。沒過幾個月，我的主人烏查利就死了。人們都叫他烏查利·法爾塔克斯，土耳其語的意思就是『癩瘡叛徒』。他確實長了癩瘡。土耳其人常常用一個人的生理或道德缺陷來稱呼那個人。他們只有奧斯曼家族繁衍出來的四個家族姓氏，所以他們往往用一個人的體形或者品性作為一個人的姓名。

　　--------
　　①費拉廷是西班牙的一位軍事建築工程師。

　　「這個癩子做了素丹的奴隸，為他劃了十四年船。他三十四歲那年，由於划船的時候土耳其人打了他一個耳光，他又不能報仇，才背叛了他的信念。他沒有像土耳其大公的心腹那樣靠歪門邪道往上爬，而是靠自己的勇氣終於成了阿爾及爾的國王，而後又成了海軍統帥，成了那個統治階層的第三號人物。他是卡拉布裡亞人，是個正直的人，對待俘虜很人道。他手下共有三千俘虜。按照他的遺囑，他死後，這些俘虜被分配給土耳其素丹（素丹參與繼承所有死者的財產）和他手下的叛教者們。我被分配給了一個威尼斯叛教者，他是個見習水手，是被烏查利俘獲的。烏查利非常寵愛他，後來他竟成了烏查利最寵倖的親信之一，並且成了最殘忍的叛教者。

學達書庫(xuoda.com)