堂吉訶德(106)_塞萬提斯

一〇六

　　在多羅特亞說話的時候，卡德尼奧雖然雙手摟著盧辛達，眼睛卻一直沒有離開費爾南多。如果費爾南多有什麼可能會傷害他的動作，他一定會奮起自衛，竭盡全力反擊可能會傷害他的行動，即使犧牲了生命也在所不惜。不過這時候，費爾南多的朋友們、神甫和理髮師都趕來了，連老好人桑丘也來了。大家圍著費爾南多，請求他顧惜多羅特亞的眼淚。他們相信多羅特亞剛才講的都是真的，不要辜負了她如此合理的願望，讓他想想，大家在這個地方意外地相逢，看來不是偶然的，而是老天的刻意安排。神甫還提醒說，看來只有死亡才能把盧辛達和卡德尼奧分開，而且，即使短劍的鋒刃可以把他們分開，他們也會把死亡視為最大的幸福。在事情已經無可挽回的情況下，克制自己，表現出寬廣的胸懷，誠心誠意地讓他們享受老天賜予他們的歡樂，才算是勇氣。只要他把自己的眼光放在美麗的多羅特亞身上，就會發現，很少有人或者根本沒有人可以與她媲美，況且多羅特亞愛他是如此謙恭，一片赤誠。更重要的是，如果他還自認為是個男子漢，是基督教徒，就必須履行自己的諾言。履行了自己的諾言，就是向上帝履行諾言，讓所有規矩的人都滿意。他們都知道，美貌是一個人的優越長處。即使她出身卑微，也可以上升到貴族的地位，並且不受抬舉她的人歧視。愛情的不變規律裡容不得任何罪惡，只要遵守這個規律，就擺脫了罪惡。

　　費爾南多畢竟是個貴族，有著寬廣的胸懷，聽了大家這番說，他的心軟了下來，只得面對現實，這個現實是他無法否認的。他只好服從大家的好言相勸，蹲下身來抱住多羅特亞，對她說：

　　「站起來吧，我的夫人，讓我的寶貝跪在我的腳下太不合理了。在此之前我沒有對你作出明確表示，大概是老天見你忠實地熱愛我，才有意讓我知道應當如何珍視你。我請求你不要責備我的過錯和我的粗心大意。當初我不願意讓我屬你，而現在我以同樣的決心接受了你。如果你轉過頭去，看看盧辛達那雙快樂的眼睛，從那雙眼睛裡看到她已經原諒了我的所有過錯，你就會知道這些都是真的。她已經得到了她希望得到的東西，我也從你這兒得到了我的東西。她可以放心地同她的卡德尼奧天長地久，我也會乞求老天讓我同我的多羅特亞生活在一起。」

　　說完，費爾南多又抱住了多羅特亞，把自己的臉深情地貼到她臉上，極力不讓自己的眼淚洩露他無可置疑的愛憐與悔恨。盧辛達和卡德尼奧流的卻不是這種眼淚，幾乎所有在場的人也都是如此。大家熱淚盈眶，有的人為自己高興，有的人為別人高興，可是樣子就好像是遭了什麼大難似的。桑丘也哭了，不過他哭是因為他這才知道，多羅特亞並不像他想的那樣是什麼米科米科娜公主，他本來指望從她那兒得到很多賞賜呢。大家感到一陣驚訝，而後，卡德尼奧和盧辛達又跪在費爾南多面前，感謝費爾南多成全了他們。他們言辭得體，費爾南多竟不知如何回答是好。他也顯得非常友好，非常有禮貌地把他們扶了起來，又問多羅特亞如何到了這個如此遙遠的地方。她簡明扼要地把原來對卡德尼奧講過的那些事又講了一遍，費爾南多和他的隨行人員對此都很感興趣，多羅特亞把自己的不幸講得太生動了，他們都希望她講得再長些。

　　多羅特亞講完後，費爾南多接著講了他發現盧辛達懷裡有張紙條，說她是卡德尼奧的妻子，因而不能再屬他等等事情。費爾南多說他想殺了盧辛達，若不是她父母阻止，他真會這樣做。後來，他既沮喪又羞愧地離開了家，決心找個更合適的機會報復。第二天，他得知盧辛達已經離開了父母家，去向不明。幾個月後，他聽說盧辛達在一個修道院裡，還說如果不能同卡德尼奧一起生活，她就永遠待在修道院裡。費爾南多瞭解到這些情況後，就找了那三個人陪同他來到了修道院。不過他並沒有告訴盧辛達，怕她知道後會有所防備，只是在外面等待。有一天，修道院的門開著，他就讓兩個人守住大門，自己帶著一個人進去找盧辛達，發現盧辛達正在回廊裡同一個修女說話。他不容分說，就把盧辛達搶走了。他們帶她到了一個地方，做了一些準備。那個修道院地處原野，離村鎮很遠，因而一切都進行得很順利。盧辛達發現自己到了費爾南多手裡，頓時暈死過去，醒來後，也只是邊哭邊哀歎，一句話也不說。就這樣，他們由沉默和眼淚伴隨著來到了這個客店。算是老天開眼，世間的所有不幸都在這裡結束了。

學達書庫(xuoda.com)