堂吉訶德(104)_塞萬提斯

一〇四

　　第三十六章客店裡發生的其他奇事

　　這時，站在客店門口的店主說：

　　「來了一隊貴客。如果他們在這兒歇腳，咱們可就熱鬧了。」

　　「是什麼人？」卡德尼奧問。

　　「四個人騎著短鐙馬，」店主說，「手持長矛和皮盾，頭上都蒙著黑罩。還有一個穿白衣服的女人坐在靠背馬鞍上，與他們同行，腦袋上也戴著頭罩。另外有兩個步行的夥計。」

　　「他們已經走得很近了嗎？」神甫問。

　　「太近了，馬上就要到了。」店主回答。

　　聽到這話，多羅特亞又把臉蒙上了，卡德尼奧也走進了堂吉訶德的那個房間。店主說的那些人進來後，客店裡幾乎沒地方了。四個騎馬的人下了馬，看樣子都是一表人才。他們又去幫那個女人下馬，其中一人張開雙臂，把那女人抱了下來，放在卡德尼奧躲著的那個房間門口的一把椅子上。那個女人和那幾個人始終都沒有把頭罩摘掉，也不說一句話。只有那個女人在椅子上坐下後，發出了一聲深深的歎息，把胳膊垂了下來，宛如一個萎靡不振的病人。兩個夥計把馬牽到馬廄去了。

　　看到這種情況，神甫很想知道這些如此裝束、一言不發的人到底是幹什麼的。於是他跟著兩個夥計，向其中一人打聽。那人回答說：

　　「天哪，大人，我無法告訴您他們到底是什麼人。我只知道他們顯得很有身份，特別是把女人從馬上抱下來的那個人顯得更有身份，其他人都對他很尊敬，完全按照他的吩咐行事。」

　　「那女人是誰？」神甫又問。

　　「這我也沒法告訴你，」那個夥計說，「一路上我始終沒有看到過她的面孔。不過，我確實聽到她歎了很多次氣，每歎一次氣都仿佛要死過去似的。我們只知道我們看到的這些。這也沒什麼可奇怪的，我和我的夥伴是兩天前才開始與他們同行的。我們在路上碰到了他們，他們連求帶勸，要我們陪他們到安達盧西亞去，答應給我們很高的報酬。」

　　「你聽說他們叫什麼名字嗎？」神甫問。

　　「一點兒也沒聽到。」那個夥計說，「因為大家走路都不說話。這倒有點兒奇怪，因為只能聽到那個可憐女人唉聲歎氣，我們都覺得她挺可憐。我們猜她一定是被迫到某個地方去。從裝束上可以看出她是個修女，或者要當修女了，這是肯定的。

　　很可能她當修女並不是出於本意，所以顯得很傷心。」

　　「都有可能。」神甫說。

　　神甫離開夥計，回到多羅特亞那兒。多羅特亞聽到那蒙面女人歎息，不禁動了惻隱之心。她來到那女人身邊，對她說：

　　「您哪兒不舒服，夫人？如果是女人常得的病，而且我又有治這種病的經驗，我很願意為您效勞。」

　　可是可憐的女人仍然不開口。儘管多羅特亞一再表示願意幫忙，那女人還是保持沉默。隨後，來了一位蒙面男人，也就是夥計說的那個發號施令的人。他對多羅特亞說：

　　「您不必費心了，她沒有對別人為她做的事表示感謝的習慣，除了從她嘴裡聽到謊言，您別想從她那兒得到什麼報答。」

　　「我從來不說謊，」那女人直到這時才開了口，「相反，正因為我真心實意，不做假，才落到現在這倒黴地步。你自己明白，正因為我真誠，你才虛偽和狡詐。」

　　這些話卡德尼奧聽得一清二楚。他就在堂吉訶德的房間裡，與那女人只有一門之隔，仿佛這些話就是在他身邊說的。

　　他大聲說道：

　　「上帝保佑！我聽見什麼了？我聽到的是誰的聲音？」

　　那個女人聽見聲音回過頭來，卻沒看到人。她嚇壞了，站起來就往房間裡跑。那個男人看見了，立刻抓住她，使她動彈不得。那女人在慌亂和不安中弄掉了蓋在頭上的綢子，露出了自己的臉，雖然顯得蒼白和不安，卻是一張美麗無比的臉。她的眼睛迅速向一切可以看到的地方張望，神態似乎有些不正常。她那副表情讓多羅特亞和所有見到她的人都覺得她很可憐。那個男人從背後緊緊抓著她，自己頭上的頭罩都要掉了，也顧不上去扶一下。多羅特亞正摟著那女人。她抬頭一看，發現把她同那女人一齊抱住的人竟是自己的丈夫費爾南多。多羅特亞剛一認出他來，就從內心深處發出了一聲長長的哀歎，腦袋一陣暈眩，仰面向後倒去。若不是旁邊的理髮師及時抓住了她的胳膊，她就會摔倒在地了。

　　神甫立刻站起來拿掉多羅特亞的頭罩，往她臉上噴水。神甫剛一拿掉多羅特亞的頭罩，費爾南多就認出了她，差點兒被嚇死。他呆若木雞，不過並沒有因此而放開抓著那個女人的手。而在費爾南多懷裡掙扎的女人正是盧辛達。她已經聽見了卡德尼奧的歎息，卡德尼奧現在也認出了她。卡德尼奧剛才聽到多羅特亞的那聲哀歎，以為那是盧辛達在哀歎，便慌忙跑出了房間。他首先看到費爾南多正抱著盧辛達。費爾南多也馬上認出了卡德尼奧。盧辛達、卡德尼奧和多羅特亞面面相覷，不知道這是怎麼一回事。

學達書庫(xuoda.com)