堂吉訶德(93)_塞萬提斯

九三

　　「這種神奇的姻緣功效極大，它使兩個不同的人結為一體。兩個美滿的已婚者更是如此。他們有兩個靈魂，卻只有一個意志。所以說，妻子和丈夫已經結為一體，妻子身上的污點，或者她犯的錯誤，最終都會波及到丈夫身上，雖然並不是他造成了這種傷害。這就好比腳上或身體的任何一個部位上疼痛，全身都可以感覺到一樣，因為它們都同屬一個肉體。頭可以感覺到腳踝的疼痛，雖然頭的疼痛並不是腳踝造成的。同樣如此，丈夫也會為妻子的不忠蒙受恥辱，因為他們同屬一體。世界上一切榮辱皆源於血肉之軀，風流蕩婦的榮辱也屬這一類，而且必然會部分地影響到丈夫。妻子輕佻，做丈夫的即使不知道，也會被人看成無恥之徒。

　　「安塞爾莫，你想打破你善良妻子的平靜生活，這是多麼危險；你想擾亂你賢惠妻子的寧靜心緒，又是多麼無聊啊。你應該注意到，你如此冒險，得之甚少，失之甚多。我也只好隨你去了，我已經沒法再說了，不過，如果我說了這些還不足以打消你的可惡念頭，你完全可以去另找一個讓你出醜、讓你冒險的工具，我不想充當這個工具，哪怕我會因此失掉同你的友誼，而失掉這種友誼自然是我莫大的損失。」

　　精明正直的洛塔裡奧說到這兒不言語了；安塞爾莫也茫然地陷入了沉思。過了很長時間，他竟一句話也回答不出來。

　　最後，他說：

　　「洛塔裡奧朋友，你已經看見，我認真地聽完了你的話。從你敘述的道理、事例和比喻裡，我看到了你的細心和你的真情。我承認，我如果不照你說的去做，而是固執己見，我就會棄善從嚴。可是你得體諒我現在患了某些女人常患的一種病，竟然想吃泥土、石膏、煤塊和其它亂七八糟的東西。這些東西看起來就夠人噁心的，更別說吃了。你得設法讓我康復，可是這又不容易做到，只有靠你向卡米拉獻些殷勤，即使是不冷不熱、裝模作樣也行。她也不會那麼軟弱，你剛有所表示，她就失節。只有這樣我才滿足，你也盡了你與我的友誼之情。這樣你就不僅幫助了我，而且保住了我的面子。

　　「你必須這樣做，原因還有一個，那就是我已決意進行這次考驗。你大概不會同意我把這個怪念頭告訴別人，因為這樣就有可能危及你千方百計為我維護的名譽。至於你的名譽，在你追求卡米拉的時候，可能會在她的心目中受到一些影響，不過這沒關係，你如果看到她像我們想像的那樣毫不動搖，就可以馬上把咱們的計謀據實告訴她，這樣你的名譽就會恢復如初。你這樣做並沒有很大風險，而我也滿足了。所以，你即使再有什麼不便，也得去做。我說過，這件事只要你開始做，就算了結了。」

　　洛塔裡奧見安塞爾莫決心已下，不知該怎樣再向他舉例，跟他講道理，才能讓他改變主意。他見安塞爾莫竟威脅說要把這個醜惡的想法告訴別人，就決定滿足安塞爾莫的要求，照他說的去做，以免造成更大的不幸，最終把這件事辦得既不影響卡米拉，又讓安塞爾莫高興。於是洛塔裡奧告訴安塞爾莫，不要把他的想法對別人講，自己可以負責完成這件事，而且在他願意的時候就著手進行。安塞爾莫親親熱熱地擁抱了洛塔裡奧，感謝洛塔裡奧慷慨應允，仿佛洛塔裡奧為他做了什麼大好事似的。兩人商定第二天就開始行動。安塞爾莫將提供地點和時間，讓洛塔裡奧同卡米拉有機會單獨講話，而且安塞爾莫還將為洛塔裡奧提供準備送給卡米拉的錢和首飾。安塞爾莫讓洛塔裡奧為卡米拉放音樂，寫讚美她的詩。雖然洛塔裡奧都同意了，可目的同安塞爾莫完全不同。兩人商量好後，來到了安塞爾莫家，卡米拉正焦急地等待丈夫歸來，因為這天丈夫回去得比平時晚。

　　洛塔裡奧回家去了。安塞爾莫想著自己的事滿心歡喜，而洛塔裡奧那邊卻在苦思冥想，不知如何才能處理好這種怪事。不過，那天晚上，他想出了一個既能瞞住安塞爾莫，又不傷害卡米拉的辦法。第二天，洛塔裡奧去安塞爾莫家吃飯，受到了卡米拉的熱情招待。卡米拉對洛塔裡奧非常友好，她知道丈夫跟洛塔裡奧很有交情。吃完飯，收拾了桌子，安塞爾莫對洛塔裡奧說，他有點急事要出去一下，大約一個半小時後回來，讓洛塔裡奧留下來陪卡米拉。卡米拉讓安塞爾莫別離開，洛塔裡奧則表示願意陪安塞爾莫一同去辦事，可是安塞爾莫都不聽，一定要洛塔裡奧留下等他回來，他還要同洛塔裡奧商量一件很重要的事情。他又對卡米拉說，在他回來之前，不要冷落了洛塔裡奧。實際上，安塞爾莫是假裝非出去不可，誰也沒有想到那是裝的。

　　安塞爾莫走了，桌旁只剩下卡米拉和洛塔裡奧，家裡的其他人都去吃飯了。洛塔裡奧陷入了朋友安塞爾莫安排的窘境，面前就是他的對手。她太漂亮了，僅憑她的美貌就足以征服一隊武裝騎士，所以，洛塔裡奧感到害怕自有道理。洛塔裡奧索性把胳膊肘放在椅子的扶手上，兩手撐著臉。洛塔裡奧請卡米拉原諒自己這副難看的樣子，他想在安塞爾莫回來之前休息一會兒。卡米拉說他最好到起居室去，請他到起居室去睡覺。洛塔裡奧不願意去，就坐在椅子上睡到安塞爾莫回來。安塞爾莫回來了，看見卡米拉在自己的房間裡，而洛塔裡奧在睡覺，以為自己在外耽擱過久，他們已經說完話了，所以才有時間睡覺。安塞爾莫不知道洛塔裡奧什麼時候醒，想同他一起出去，問問情況。

　　一切如願。洛塔裡奧醒了，兩人來到外面。安塞爾莫向洛塔裡奧打聽情況。洛塔裡奧回答說，他覺得一開始就全盤托出不太好，所以他只說了些恭維卡米拉的話，說整個城裡沒有任何人像她那樣美麗聰明。他覺得要贏得她的芳心，最初只能這樣做，下次再說什麼她才能聽得進去。魔鬼在引誘一些潔身自好的人時就採用這種手段：它本是黑暗之魔，卻扮成光明天使，裝出一副慈善面孔，如果騙局沒有被揭露，它最後才暴露出本來面目，陰謀得逞。安塞爾莫對此很高興，說以後每天都給洛塔裡奧這樣的機會，即使不出門，也在家裡忙些其它事情，這樣卡米拉就不會發現他們的計謀了。

　　過了很多天，洛塔裡奧一直沒有同卡米拉說話，卻告訴安塞爾莫，他已經同卡米拉談過了，可是卡米拉沒有一點兒邪念的表示，沒有給他一點猥褻的希望，相反還威脅說，如果他不打消罪惡的念頭，就要告訴自己的丈夫了。

　　「很好。」安塞爾莫說，「卡米拉一直沒有為甜言蜜語所動。現在該看看她是否能抵禦住物質的引誘了。明天我給你兩千金盾，你送給她。我再另外給你這麼多錢，你去買些首飾作誘餌。女人都喜歡首飾，即使再正經，也喜歡珠圍翠繞，穿紅戴綠，漂亮的女人更是如此。如果卡米拉能夠抵禦住這個引誘，我就放心了，以後也不會再麻煩你了。」

學達書庫(xuoda.com)