堂吉訶德(81)_塞萬提斯

八一

　　躲在亂石荊棘中的卡德尼奧和神甫把這一切都已看在眼裡，但他們不知道怎樣同他們會合才合適。還是神甫足智多謀，馬上想出了一個應付的辦法。神甫從一個盒子裡拿出剪刀，把卡德尼奧的鬍子迅速剪掉，又把自己的棕色外套給他穿上，再遞給他一件黑色短斗篷，自己只穿褲子和坎肩。這回卡德尼奧已判若兩人，連他自己對著鏡子也認不出自己了。他們這麼收拾的時候，前面的人已經走出很遠，他們很快就來到了大路上。那個地方的亂草雜石很多，騎馬還不如走得快。他們來到山口的平路上時，堂吉訶德那一行人也出現了。神甫仔細端詳著，裝成似曾相識的樣子。看了好一會兒，神甫才伸出雙臂，大聲喊道：

　　「騎士的楷模，我的老鄉，曼查的堂吉訶德，耿介之士的精英，受苦人的保護神和救星，遊俠騎士的典範，我終於找到你了。」

　　神甫說完就跪著抱住堂吉訶德左腿的膝蓋。堂吉訶德耳聞目睹那個人如此言談舉止，不禁一驚。他仔細看了看，終於認出了神甫，於是，他慌慌張張地使勁要下馬，可是神甫不讓他下馬。於是，堂吉訶德說：

　　「請您讓我下來，教士大人，我騎在馬上，而像您這樣尊貴的人卻站在地上，實在不合適。」

　　「這我無論如何也不會允許，」神甫說，「請您仍然騎在您的馬上吧。因為您騎在馬上，可以完成當今時代最顯赫的業績和最大的冒險。而我呢，只是個不稱職的教士，與您同行的幾位都騎著馬，只要你們不嫌，隨便讓我騎在某一位所騎的馬的臀部就行了。我會覺得我仿佛騎著一匹飛馬，或者是那個著名摩爾人穆薩拉克騎過的斑馬或驃馬。穆薩拉克至今還被魔法定在紮普魯托附近的蘇萊瑪山上哩。」

　　「這樣我也不能同意。」堂吉訶德說，「不過我知道，我的這位公主會給我面子，讓她的侍從把騾子讓給您。他坐在騾臀上還是可以的，只要他的騾子受得了。」

　　「我覺得能夠受得了，」公主說，「而且我還知道，不必吩咐，我的侍從就會把騾子讓給您。他非常有禮貌，決不會讓一位神甫走路而自己卻騎在騾子上。」

　　「是這樣。」理髮師回答。

　　理髮師馬上從騾子背上跳下來，請神甫騎到鞍子上。神甫也不多推辭。而理髮師則騎在騾子的臀部上。這下可糟了，因為那是一匹租來的騾子。只要說是租來的，就知道好不了。騾子抬起兩隻後蹄，向空中踢了兩下，這兩下要是踢在理髮師的胸部或者頭上，他准會詛咒魔鬼讓他來找堂吉訶德。儘管如此，他還是被嚇得跌落到地上，稍不留意，竟把鬍子掉到了地上。理髮師見鬍子沒有了，便趕緊用兩手捂著臉，抱怨說摔掉了兩顆牙齒。

　　堂吉訶德見侍從的鬍子掉了下來，離臉那麼遠，卻連一點血也沒有，就說：

　　「上帝呀，這簡直是奇跡！鬍子竟能從臉上脫落下來，就像是故意弄的一樣！」

　　神甫見事情有可能敗露，便趕緊拾起鬍子，走到那個仍在大聲呻吟的尼古拉斯師傅身旁，把他的腦袋往胸前一按，重新把鬍子安上，還對著他念念有詞，說是大家就會看到，那是某種專門粘鬍子用的咒語。安上鬍子後，神甫走開了，只見理髮師的鬍子完好如初。堂吉訶德見了驚詫不已。他請求神甫有空時也教教他這種咒語。他覺得這種咒語的作用遠不止是粘鬍子用，它的用途應該更廣泛。很明顯，如果鬍子掉了，肯定會露出滿面創傷的肉來。因此，它不僅能粘鬍子，而且什麼病都可以治。

　　「是這樣。」神甫說，並且答應堂吉訶德，一有機會就教給他製作的方法。

　　於是大家商定，先讓神甫騎上騾子，走一段路之後，三個人再輪換，直到找到客店。三個騎馬人是堂吉訶德、公主和神甫。三個步行的人是卡德尼奧、理髮師和桑丘。堂吉訶德對公主說：

　　「我的小姐，無論您把我們帶到什麼地方去，我都願意相隨。」

　　還沒等她回答，神甫就搶先說道：

　　「您想把我們帶到什麼王國去呀？是不是去米科米孔？估計是那兒吧，我不知道是否還有其它什麼王國。」

　　姑娘立刻明白了應該這樣回答，於是她說：

　　「是的，大人，就是要去那個王國。」

　　「如果是這樣，」神甫說，「那就得經過我們那個鎮，然後您轉向卡塔赫納，在那兒乘船。如果運氣好，風平浪靜，沒有暴風雨，用不了九個年頭，就可以看到寬廣的梅奧納湖，或者叫梅奧蒂德斯湖了，接著再走一百多天，就到您的王國了。」

　　「您記錯了，我的大人，」姑娘說，「我從那兒出來還不到兩年，而且從來沒有遇到過好天氣。儘管如此，我還是見到了我仰慕已久的曼查的堂吉訶德。我一踏上西班牙的土地，就聽說了他的事蹟。這些事蹟促使我來拜見這位大人，請求他以他戰無不勝的臂膀為我主持公道。」

　　「不要再說這些恭維話了，」堂吉訶德說，「我反對聽各種各樣的吹捧。儘管剛才這些並不是吹捧，它還是會玷污我純潔的耳朵。我現在要說的是，我的公主，我的勇氣時有時無。無論我是否有勇氣，我都會為您盡心效力，直到獻出自己的生命。這個問題以後再說，我現在只請求神甫大人告訴我，是什麼原因使您冒冒失失地隻身到此，也沒帶傭人，簡直把我嚇了一跳。」

　　「我簡短地講一下。」神甫說，「您知道，堂吉訶德大人，我和咱們的理髮師朋友尼古拉斯師傅去塞維利亞收一筆錢。那筆錢是我的一位親戚很多年以前從天府之國給我寄來的。數目不算小，大概有六萬比索，不得了啊。昨天，我們在這個地方忽然碰上了四個強盜。他們把我們洗劫一空，連鬍子都搶走了。鬍子被搶走了，我就勸理髮師安個假鬍子。還有這個小夥子，他的鬍子跟新的一樣。好就好在這一帶人們都說，襲擊我們的強盜是些苦役犯。聽說他們幾乎就是在這個地方被一個人釋放的。那個人相當勇敢，儘管差役和捕快們反對，他還是把所有苦役犯都放了。這個人精神肯定不正常，要不就是和那些人一樣是個大壞蛋，或者是個沒心沒肺的人，因為他要把狼放進羊群，把狐狸放進雞窩，把蒼蠅放進蜜裡。他辜負了正義的期望，違背了國王和上帝的意志，違反了他們的神聖命令。因此我說呀，他放了那些苦役犯就是放虎歸山，給聖友團帶來了麻煩，本來聖友團已經好多年沒有事幹了。反正一句話，他做這件事在肉體上並沒有好處，同時卻丟失了靈魂。」

　　桑丘已經把苦役犯的事情告訴了神甫和理髮師，說主人對此洋洋自得。因此，神甫特意提到這件事，看堂吉訶德怎麼做或怎麼說。神甫每說一句，堂吉訶德的臉就變一下顏色，沒敢承認就是他把那些人放了。

　　「就是那些強盜搶走了我們的錢。」神甫說，「慈祥的上帝，饒恕這個人，免了他該受的懲罰吧。」

學達書庫(xuoda.com)