堂吉訶德(80)_塞萬提斯

八〇

　　「不過，現在最需要的是行動起來。」神甫說，「我肯定是遇上好運了，真是沒想到，這樣你們的事情還有挽回的希望，我們的事情也方便多了。」

　　多羅特亞隨即從她的枕套裡拿出一件高級面料的連衣裙和一條豔麗的綠絲披巾，又從一個首飾盒裡拿出一串項鍊和其它幾樣首飾，並且馬上就戴到身上，變得像一位雍容華貴的小姐了。她說這些東西都是從家裡帶出來的，以防萬一有用，但直到現在才有機會用上它們。大家都覺得她氣度非凡、儀態萬方和綽約多姿，更認為費爾南多愚蠢至極，竟拋棄這樣漂亮的女子。不過，最為感歎的是桑丘，他覺得自己從未見過如此漂亮的女孩子，事實也的確是如此。桑丘急切地問神甫，這位美麗的姑娘是誰，到這偏僻之地幹什麼來了。

　　「這位漂亮的姑娘，桑丘朋友，是偉大的米科米孔王國直系男性的女繼承人。」神甫說，「她來尋求你主人的幫助。有個惡毒的巨人欺負了她。你主人是優秀騎士的名聲已經四海皆知，因此她特意慕名從幾內亞趕來找他。」

　　「找得好，找得妙！」桑丘說，「假如我的主人有幸能為你報仇雪恨，把剛才說的那個巨人殺了，那就更好了。只要那個巨人不是鬼怪，我的主人找到他就能把他殺了。對於鬼怪，我的主人就束手無策了。我想求您一件事，神甫大人，就是勸我的主人不要做大主教，這是我最擔心的。請您勸他同這位公主結婚，那麼他就當不成大主教了，就得乖乖地到他的王國去，這是我的最終目的。我已經仔細考慮過了，按照我的打算，他當主教對我不利。我已經結婚了，在教會也無事可做。我有老婆孩子，要領薪俸還得經過特別准許，總是沒完沒了的。所以，大人，這一切全看我的主人是否同這位公主結婚了。到現在我還沒問小姐的芳名，不知應該怎樣稱呼她呢。」

　　「你就叫她米科米科娜公主吧，」神甫說，「她的那個王國叫米科米孔，她自然就得這麼叫了。」

　　「這是肯定的，」桑丘說，「我聽說很多人都以他們的出生地和家族為姓名，叫什麼阿爾卡拉的佩德羅呀，烏韋達的胡安呀，以及巴利阿多裡德的迭戈呀。幾內亞也應該這樣，公主就用她那個王國的名字吧。」

　　「應該這樣，」神甫說，「至於勸你主人結婚的事，我盡力而為。」

　　桑丘對此非常高興，神甫對他頭腦如此簡單，而且同他的主人一樣想入非非感到震驚，他居然真心以為他的主人能當上國王呢。

　　這時，多羅特亞已騎上了神甫的騾子，理髮師也把那個用牛尾巴做的假鬍子戴好了。他們讓桑丘帶路去找堂吉訶德，並且叮囑他，不要說認識神甫和理髮師，因為說不認識他們對讓他的主人去做國王起著決定性作用。神甫和卡德尼奧沒有一同去。他們不想讓堂吉訶德想起他以前同卡德尼奧的爭論，神甫也沒有必要出面，因此他們讓其他人先走，自己在後面慢慢步行跟隨。神甫不斷地告訴多羅特亞應該怎樣做。多羅特亞讓大家放心，她一定會像騎士小說裡要求和描述的那樣，做得一模一樣。

　　他們走了不到一西裡遠，就發現了亂石中間的堂吉訶德。他現在已經穿上了衣服，不過沒有戴盔甲。多羅特亞剛發現堂吉訶德，桑丘就告訴她，那就是他的主人。多羅特亞催馬向前，跟上了走在前面的大鬍子理髮師。他們來到堂吉訶德面前，理髮師從騾子上跳下來，伸手去抱多羅特亞，多羅特亞敏捷地跳下馬，跪倒在堂吉訶德面前。堂吉訶德讓她起來，可是她堅持不起來，嘴裡說道：

　　「英勇強悍的勇士啊，您若不答應慷慨施恩，我就不起來。這件事有利於提高您的聲望，也有助於我這個憂心忡忡、受苦受難的女孩子。太陽若有眼，也不會視而不見。如果您的臂膀真像您的鼎鼎大名所傳的那樣雄健有力，您就會責無旁貸地幫助這位慕名遠道而來、尋求您幫助的少女。」

　　「美麗的姑娘，」堂吉訶德說，「你要是不站起來，我就不回答你的話，也不會聽您說有關你的事。」

　　「如果您不先答應幫助我，大人，我就不起來。」姑娘痛苦萬分地說。

　　「只要這件事不會有損于我的國王、我的祖國和我那個掌握了我的心靈與自由的心上人，我就答應你。」堂吉訶德說。

　　「決不會有損於您說的那些，我的好大人。」姑娘悲痛欲絕地說。

　　這時桑丘走到堂吉訶德身邊，對著他的耳朵悄悄說道：

　　「您完全可以幫助她，大人，沒有什麼了不起的大事，只是去殺死一個大個子。這個懇求您的人是高貴的米科米科娜公主，是埃塞俄比亞的米科米孔王國的女王。」

　　「不管她是誰，」堂吉訶德說，「我都要奉行我的原則，按照我的義務和良心行事。」堂吉訶德又轉向少女說，「尊貴的美人，你請起，我願意按照你的要求幫助你。」

　　「我的要求就是，」姑娘說，「勞您大駕，隨同我到我帶您去的一個地方，並且答應我，在為我向那個違背了人類所有神聖權利、奪走了我的王國的叛徒報仇之前，不要再穿插任何冒險活動，不要再答應別人的任何要求。」

　　「就這麼辦，」堂吉訶德說，「姑娘，從今天開始，你完全可以拋棄你的憂傷煩惱，讓你已經泯滅的希望得以恢復。有上帝和我的臂膀的幫助，你很快就可以重建你的王國，重登你的古老偉大國家的寶座，儘管有些無賴想反其道而行之。」

　　可憐巴巴的姑娘堅持要吻堂吉訶德的手，可堂吉訶德畢竟是謙恭有禮的騎士，他怎麼也不允許吻他的手。他把姑娘扶了起來，非常謙恭有禮地擁抱了一下姑娘，然後吩咐桑丘查看一下羅西南多的肚帶，再給他披戴上甲胄。桑丘先把那像戰利品一般掛在樹上的甲胄摘下來，又查看了羅西南多的肚帶，並且迅速為堂吉訶德披戴好了甲胄。堂吉訶德全身披掛好，說：

　　「咱們以上帝的名義出發吧，去幫助這位尊貴的小姐。」

　　理髮師還跪在地上呢。他強忍著笑，還得注意別讓鬍子掉下來。鬍子若是掉下來，他們的良苦用心就會落空。看到堂吉訶德已經同意幫忙，並且即刻準備啟程，他也站起來，扶著他的女主人的另一隻手，同堂吉訶德一起把姑娘扶上了騾子。堂吉訶德騎上羅西南多，理髮師也上了自己的馬，只剩下桑丘還得步行。桑丘於是又想起了丟驢的事，本來這時候他正用得著那頭驢。不過，這時桑丘走得挺帶勁，他覺得主人已經上了路，很快就可以成為國王了，因為他估計主人肯定會同那位公主結婚，至少也能當上米科米孔的國王。可是，一想到那個王國是在黑人居住的土地上，他又犯愁了，那裡的臣民大概也都是黑人吧。但他馬上就想出了解決辦法，自語道：「那些臣民都是黑人又與我有什麼關係呢？我可以把他們裝運到西班牙去賣掉，人們會付我現金，我用這些錢可以買個官職或爵位，舒舒服服地過我的日子。不過別犯糊塗，你還沒能力掌握這些東西呢，把三萬或一萬廢物都賣出去可不容易。上帝保佑，我得不分質量好壞，盡可能把他們一下子都賣出去，把黑的換成白的或黃的①。看我，淨犯傻了。」他越想越高興，已經忘了步行給他帶來的勞累。

　　--------
　　①指換成金銀。

學達書庫(xuoda.com)