堂吉訶德(78)_塞萬提斯

七八

　　「我雖然到了城裡，卻不知道該怎麼辦。還沒找到費爾南多，我卻聽說有個公告，說誰若是能找到我，將得到重賞，並且公佈了我的年齡和這身衣服的特徵。人們以為我是被那個雇工從父母家拐走的，我從心底覺得這回丟盡了臉。我出走本來就夠丟人的，現在又加上是私奔，本來很好的想法竟變成了這麼卑賤的事情。我一聽說公告的事，就帶著那個雇工出了城。這時候，那個原來表示忠實于我的雇工也開始表現出猶豫了。那天晚上我們怕被人找到，就躲進了山上隱秘處。人們常說禍不單行，逃出狼窩又進了虎口，我就遇到了這種情況。那個雇工本來人挺好，忠實可靠，可現在他見我處於這種境地，竟趁機向我求歡。他不顧廉恥，無視上帝，不尊重我，並不是我的美貌刺激了他，而是他自己邪念橫生。他見我嚴辭拒絕，便不再像原來打算的那樣，靠軟的得逞，而是開始對我來硬的。

　　「然而正義的老天很少或從來沒有放棄主持正義。老天助我，儘管我力氣小，卻沒費多少勁就把他推下了懸崖，也不知他最後是死還是活。然後，我又怕又累，趕緊跑到這山上，心裡只想躲進山裡，避免父親和那些幫助他的人找到我。就這樣我不知在山裡過了幾個月，後來碰到一個牧羊人，他把我帶到這座山深處的一個地方給他幫忙。這段時間我一直給他放牧，為的是常待在野外，藏住我這長頭髮。沒想到，這回暴露了。

　　「不過，我的用意和打算並沒能起到什麼作用。後來那個牧羊人發現我不是男人，就同我那個雇工一樣產生了邪念。命運不會總是來幫助我，我也不是總能碰到懸崖，就像對我的雇工那樣，把我的雇主推下去。最後我還是離開了他，再次藏進大山深處，免得同牧人較勁或求饒。我是說，我又重新隱藏起來，尋找一個可以毫無顧忌地歎息流淚，乞求老天同情我的不幸，指引我擺脫苦難的地方，不然就讓我生活在這荒山野嶺，讓人們忘記這個被當地和外鄉人無辜議論的可憐人吧。」

學達書庫(xuoda.com)