堂吉訶德(67)_塞萬提斯

六七

　　「我對你說過不知多少次了，桑丘，」堂吉訶德說，「你的話真多。儘管你頭腦發木，卻常常自作聰明。我給你講個小故事，你就知道你有多死心眼，我有多聰明了。有個年輕漂亮的寡婦，人開化，又有錢，還特別放蕩。她愛上了一個又高又壯的雜役僧。雜役僧的上司知道後，有一天善意地規勸這位善良的寡婦，說：『夫人，我感到非常意外，而且也有理由感到意外，就是像您這樣高貴、漂亮而又富有的夫人，怎麼會愛上這麼一個蠢笨、低下而又無知的人呢？這兒有那麼多講經師、神學教師和神學家，您完全可以盡情挑選，說『喜歡這個，不要那個』。可是寡婦卻很風趣而又厚顏無恥地回答：『您錯了，我的大人。如果您以為他很笨，我選擇他選擇錯了，您就太守舊了。至於我為什麼喜歡他，他比誰都清楚。』我也一樣，桑丘，我愛杜爾西內亞如同愛世界上最高貴的公主。並不是所有按照自己的意志給夫人冠以名字，並加以稱頌的詩人都確有夫人。你想想，書籍、歌謠、理髮店、劇院裡充斥的什麼阿瑪裡莉、菲麗、西爾維婭、迪亞娜、加拉特婭、菲麗達和其它名字，都確有其人，都是那些歌頌者的夫人嗎？並不是真有，只是把她們當作謳歌的對象，讓人們以為自己戀愛了，而且他們有資格熱戀。所以，我只要當真認為善良的阿爾東薩·洛倫索是位漂亮尊貴的夫人就行了。她的門第無關緊要，不用去瞭解她的家世，給她什麼身份。我在心目中把她想像成世界上最高貴的公主。

　　「如果你還不明白的話，你應該知道，桑丘，熱戀中最動人的兩樣東西就是美貌和美名。杜爾西內亞這兩樣東西俱佳。論美貌，無人能與之相比；論美名，多數人遠不能及。總之，我覺得我說得恰如其分，並且是按照我的意願對她的相貌和品德進行想像。海倫①遜她一籌，盧克雷蒂婭②為之失色，無論是古代、希臘時代、野蠻時代還是拉丁時代，沒有一個著名女人能夠超過她。隨便別人怎樣說，無知的人會由此而非議我，嚴肅的人卻不會因此而指責我。」

　　--------
　　①海倫是希臘神話中的美人。

　　②盧克雷蒂婭傳說中的古羅馬烈女，被羅馬暴君之子塞克斯圖斯姦污後，要求父親和丈夫為她復仇，隨即自殺。

　　「您說得有道理，」桑丘說，「我笨得簡直像頭驢。我怎麼又提起驢來了？真是哪壺不開提哪壺。您把信拿來，我該走了。」

　　堂吉訶德拿出筆記本，退到一旁，十分平靜地寫起信來。寫完後，堂吉訶德就叫桑丘，說想把信念給他聽，讓他背下來，以防路上萬一丟了信，要知道命途多舛，萬事堪憂呢。桑丘回答道：

　　「您在筆記本上寫兩三遍再給我，我會仔細保管的。想讓我背下來，簡直是異想天開。我的記性太差了，常常連我自己叫什麼都忘了。不過儘管如此，您還是給我念念吧，我很願意聽。信大概寫得很好。」

　　堂吉訶德說：「你聽著，信是這樣寫的：

　　堂吉訶德致托博索的杜爾西內亞的信

　　尊貴的夫人：

　　最親愛的托博索的杜爾西內亞，誠致問候。離別的刺痛，心靈的隱傷，已使我心力交瘁。如果你憑美貌對我睥睨，居高傲對我厭棄，以輕蔑對我熱忱，對我打擊厲害而又長久，縱使我飽經磨難，亦難以承受。噢，美麗的負心人，我愛慕的仇人，我的忠實侍從桑丘會向你如實講述。我為你而生存。你若願意拯救我，我屬你。否則，你盡情享樂吧。對於你的冷酷和我的追求，唯有以死相報。

　　至死忠貞的

　　猥獕騎士

　　「我的天啊，」桑丘說，「我還從未聽過如此高雅的東西呢。看您把您想的東西都寫出來了。再簽上『猥獕騎士』，多棒呀！說實話，您簡直就是神，真是無所不能。」

　　「我的職業需要無所不能。」堂吉訶德說。

　　「那麼，」桑丘說，「您就把取驢的條子寫在背面吧。您把名字簽得清楚些，要讓人一目了然。」

　　「好啊。」堂吉訶德說。

　　寫完後，堂吉訶德把條子念給桑丘聽。條子上這樣寫著：

　　外甥女小姐：

　　憑此單據，請將我託付你的家裡五頭驢中的三頭交給我的侍從桑喬·潘薩。茲簽發此據，以此三頭驢支付在此剛收到的另外三頭驢。憑此單據及侍從的收條完成交割。立據于莫雷納山深處。本年八月二日二十時立據。

　　「好了，」桑丘說，「你就在這兒簽字吧。」

　　「不用簽字了，」堂吉訶德說，「有花押就夠了，跟簽字的作用一樣。憑這個花押，別說三頭驢，就是三百頭驢也能取走。」

　　「我相信您。」桑丘說，「現在讓我去給羅西南多備鞍吧。您為我祝福吧。然後我就走了，不打算再看您要做的那些蠢事了。我會把我所看到的一切都告訴她，一點兒都不會漏下。」

　　「至少我想讓你看看我光著身子完成一兩個瘋狂之舉，桑丘，這很有必要。我半個小時之內就會做完。你如果自己親眼看見，以後就可以信誓旦旦地隨意添油加醋了。我想做的事情，肯定讓你講都講不完。」

　　「看在上帝的份上，我的大人，別讓我看您赤身裸體，我會很傷心，肯定會哭的。昨天晚上我哭那頭驢，哭得腦袋夠難受的了，我不想再哭。您如果想讓我看你再抽點瘋，就穿著衣服做點簡單有用的吧。況且，我現在需要的不是這些，而是早點回來。我一定會帶來您希望和應該得到的消息。如果不是這樣，那就讓杜爾西內亞夫人小心點兒。她的回信要是不合情理，無論向誰我都可以發誓，我一定會連踢帶打地從她那兒逼出個適當的回答來。哪兒有像您這樣著名的遊俠騎士無緣無故地受罪變瘋，就為了一個……別讓我再說夫人什麼了。上帝保佑，別讓我一時衝動做出什麼事來。我幹這個在行！她是不知道我的厲害！要是知道，肯定怕我！」

　　「依我看，桑丘，」堂吉訶德說，「你也不比我明白多少。」

　　「我可不那麼瘋，」桑丘說，「我是生氣。不過咱們先別說這個啦。我回來之前，您吃什麼呢？您也得像卡德尼奧那樣到路上去搶牧人的東西吃嗎？」

　　「您別擔心這個，」堂吉訶德說，「即使有吃的，我也只吃這塊草地和這些樹給予我的綠草和果子。我修行的關鍵就在於不吃東西，而且還有其它一些受罪的事情。再見吧。」

　　桑丘說：

　　「可是，您知道我擔心什麼嗎？我怕回來的時候找不到這個地方。這個地方太隱秘。」

　　「您做好記號，我也不會離開太遠。」堂吉訶德說，「而且您回來時，我還會登上這些高高的石頭望您。不過要想不迷路，最保險的辦法就是你采些金雀花。這裡有很多金雀花。你走一段路，撒一些金雀花，直到走上平原。這些金雀花可以當路標，你回來時就可以按照忒修斯迷宮線路①的方式找到我。」

　　--------
　　①根據希臘神話，忒修斯進迷宮殺怪物時，公主阿裡阿德涅給他一個線球，並教他將線的一端拴在迷宮入口處。忒修斯放線而去，殺死怪物後又沿線返回。

　　「我會這樣做的。」桑丘說。

　　桑丘采了一些金雀花，請主人祝福他，然後向主人告別，兩人還淌了幾滴眼淚。桑丘騎上羅西南多，堂吉訶德千叮嚀，萬囑咐，讓桑丘像他本人那樣照顧好羅西南多，要走平路，要按照他說的那樣，走一段路就撒一些金雀花。堂吉訶德還想讓桑丘再看他發點瘋，可是桑丘已經走了。走了不過百步，桑丘又折回來，說：

　　「大人，您說得很對，雖然我已經看見您在這兒抽了不少瘋，可還是再看一次好，這樣我就可以問心無愧地發誓說看見您抽瘋了。」

　　「我早對您說過嘛。」堂吉訶德說，「您等一下，桑丘，我馬上就做。」

　　堂吉訶德迅速脫掉褲子，只穿件襯衣。然後二話不說，先跳躍兩下，接著又翻了兩個筋斗，來了個頭朝下、腳朝上的姿勢，露出了自己的隱秘部位。桑丘實在不想再看了。他一勒羅西南多的韁繩，高興滿意地掉頭而去。這樣他可以發誓說看見主人抽瘋了。我們先讓他趕路去吧。他一會兒就會回來的。」

學達書庫(xuoda.com)