堂吉訶德(27)_塞萬提斯

二七

　　第十一章堂吉訶德與幾個牧羊人的故事

　　堂吉訶德受到幾個牧羊人的熱情接待。桑丘將就著安頓好羅西南多和他的驢，聞到鍋裡燉羊肉散發出的香味就折了回來。他想看看羊肉熟了沒有，巴不得馬上就端下鍋來吃肉。這時，牧羊人把鍋從火上端了下來，在地上鋪了幾張羊皮，迅速擺上一張舊桌子，非常客氣地請兩人共同進餐。茅屋裡的六個牧羊人圍坐在羊皮四周。他們首先以粗俗的禮儀請堂吉訶德坐在一個倒置的木桶上。堂吉訶德坐下後，桑丘站在旁邊用角杯斟酒。堂吉訶德看到桑丘站著，就對他說：

　　「桑丘，為了讓你看到遊俠騎士的殊榮，看到任何人只要與騎士稍有聯繫，馬上就會得到世人的讚揚和尊重，我要你坐在我身邊，陪伴我這位好人，與我同餐共飲，不分你我，儘管我是你的主人，也是你的大人。所謂遊俠騎士，可以用一句談論愛情的話來說，就是『萬事皆同』。」

　　「不勝榮幸！」桑丘說，「不過我可以告訴您，只要有得吃，我自己一人站著吃和陪著皇帝吃一樣好，甚至比陪著皇帝吃更好。而且說實話，您應該知道，我自己在角落裡可以不必裝模作樣，拘於禮儀，即使吃麵包蔥頭，也比在餐桌上吃吐綬雞強，在餐桌上我得強裝斯文，細嚼慢嚥，還得不時揩嘴，想打噴嚏、咳嗽或做其他事都不行。因此，我的大人，您想把遊俠騎士親隨的榮譽授予我，可我是您的侍從，已經是您的親隨了，所以我請您把這榮譽換成其他更實用的東西。這些榮譽，即使我領情接受下來，也永遠用不上啊。」

　　「儘管如此，你還是得坐下，『卑微之人，上帝舉薦』。」

　　堂吉訶德拉著桑丘的胳膊，讓他坐在自己身旁。幾位牧羊人對侍從和遊俠騎士之間的調侃不知所云，只是邊吃邊默默地注視著客人彬彬有禮而又津津有味地把拳頭大小的羊肉塊吞進肚裡。羊肉吃完後，主人又在羊皮上擺了很多褐色橡子和半塊奶酪，那奶酪硬得像泥灰塊。斟酒頻頻，觥籌交錯（角杯忽滿忽空，就像水車上的戽鬥），很快就把面前擺著的兩隻酒囊喝空了一個。堂吉訶德飯飽酒足，抓起一把橡子，端詳一番，開始高談闊論：

　　「古人雲，幸福的世紀和年代為黃金年代，這並不是因為在我們這個鐵器時代非常珍貴的黃金到那個時候便唾手可得。人們稱之為黃金年代，是因為生活在那個時代的人沒有你我之概念。在那個神聖的年代，一切皆共有。任何人要得到基本食物，只需舉手之勞，便可以從茂盛的聖櫟樹上得到香甜的果實。源源不斷的清泉與河流提供了甘美澄澈的飲水。勤勞機智的蜜蜂在石縫樹洞裡建立了它們的國家，把豐收的甜蜜果實無私地奉獻給大家。茁壯的栓皮櫧樹落落大方地褪去它寬展輕巧的樹皮，在樸質的木樁上蓋成了房屋，為人們抵禦酷暑嚴寒。

　　「那時候，人們安身立命，情同手足，和睦融洽，笨重的彎頭犁還沒敢打開我們仁慈的大地母親的臟腑，而她卻心甘情願地用富庶遼闊的胸膛所擁有的一切來餵養和愉悅那些擁有她的兒女們。真的，那時候，純真的靚女鬆散著頭髮，越山谷，過山丘，除了把該遮羞的部位遮住之外，並沒有什麼其他服飾。那點遮飾同現在的服飾不一樣。現在多用蒂羅紫和五彩紛呈的絲綢，而那個時候只是將牛蒡的幾片綠葉和常春藤編在一起而已，但卻同現在的嬪妃們穿著新穎豔麗的服裝一樣顯得莊重奢華。那時表達愛情的方式也很簡樸，只是直抒心懷，從不絞盡腦汁去胡吹亂捧。欺詐和邪惡還未同真實和正義混雜在一起。正義自有它的天地，任何私欲貪心都不敢干擾冒犯它。而現在，這些東西竟敢蔑視、干擾和詆毀正義。那時候在法官的意識裡，還沒有枉法斷案的觀念，因為沒有什麼事什麼人需要被宣判。我剛才說過，童女們可以隻身到處行走，無需害怕惡棍歹徒傷害她們。如果她們失身，那也是心甘情願的。

　　「而現在呢，在我們這可惡的時代裡，就是再建一座克裡特迷宮①，也不會讓任何一個女孩子感到安全。可惡的欲火使情愛的瘟疫通過縫隙和空氣滲透進去，任何幽居處所對她們都無濟於事。時間流逝，邪惡漸增。遊俠騎士的出現可以使少女得到保護，使寡婦受到幫助，孤兒和窮人也能得到救濟。

　　「牧羊兄弟們，我就是這類遊俠騎士。對於你們給予我和我的侍從的熱情款待，我表示感謝。人人都理所當然地有義務幫助遊俠騎士，可我知道你們並不瞭解這種義務，卻能如此款待我，因此我才對你們誠摯地表示感謝。」

　　--------
　　①希臘神話中傳說的四座迷宮之一，是代達洛斯為囚禁怪物彌諾陶羅斯所建。

學達書庫(xuoda.com)