堂吉訶德(20)_塞萬提斯

二〇

　　第八章駭人的風車奇險中堂吉訶德的英勇表現及其他

　　這時他們發現了田野裡的三十四架風車。

　　堂吉訶德一看見風車就對侍從說：

　　「命運的安排比我們希望的還好。你看那兒，桑喬·潘薩朋友，就有三十多個放肆的巨人。我想同他們戰鬥，要他們所有人的性命。有了戰利品，我們就可以發財了。這是正義的戰鬥。從地球表面清除這些壞種是對上帝的一大貢獻。」

　　「什麼巨人？」桑喬·潘薩問。

　　「就是你看見的那些長臂傢伙，有的臂長足有兩西裡①呢。」堂吉訶德說。

　　--------
　　①此處為西班牙里程單位，簡稱為西裡，一西裡為5572．7米。

　　「您看，」桑丘說，「那些不是巨人，是風車。那些像長臂的東西是風車翼，靠風轉動，能夠推動石磨。」

　　堂吉訶德說：「在征險方面你還是外行。他們是巨人。如果你害怕了，就靠邊站，我去同他們展開殊死的搏鬥。」

　　說完他便催馬向前。侍從桑丘大聲喊著告訴他，他進攻的肯定是風車，不是巨人。可他全然不理會，已經聽不見侍從桑丘的喊叫，認定那就是巨人，到了風車跟前也沒看清那是什麼東西，只是高聲喊道：

　　「不要逃跑，你們這些膽小的惡棍！向你們進攻的只是騎士孤身一人。」這時起了點風，大風車翼開始轉動，堂吉訶德見狀便說：

　　「即使你們的手比布裡亞柔斯①的手還多，也逃脫不了我的懲罰。」

　　--------
　　①布裡亞柔斯是希臘神話人物，又稱埃蓋翁，據說有五十個頭、一百隻手。

　　他又虔誠地請他的杜爾西內亞夫人保佑他，請她在這個關鍵時刻幫助他。說完他戴好護胸，攥緊長矛，飛馬上前，沖向前面的第一個風車。長矛刺中了風車翼，可疾風吹動風車翼，把長矛折斷成幾截，把馬和騎士重重地摔倒在田野上。桑丘催驢飛奔而來救護他，只見堂吉訶德已動彈不得。是馬把他摔成了這個樣子。

　　「上帝保佑！」桑丘說，「我不是告訴您了嗎，看看您在幹什麼？那是風車，除非誰腦袋裡也有了風車，否則怎麼能不承認那是風車呢？」

　　「住嘴，桑丘朋友！」堂吉訶德說，「戰鬥這種事情，比其它東西更為變化無常。我愈想愈認為，是那個偷了我的書房和書的賢人弗雷斯通把這些巨人變成了風車，以剝奪我戰勝他而贏得的榮譽。他對我敵意頗深。不過到最後，他的惡毒手腕終究敵不過我的正義之劍。」

　　「讓上帝盡力而為吧。」桑喬·潘薩說。

　　桑丘扶堂吉訶德站起來，重新上馬。那匹馬已經東倒西歪了。他們談論著剛才的險遇，繼續向拉皮塞隘口方向趕路。堂吉訶德說那兒旅客多，可能會遇到各種各樣的兇險。他最難過的是長矛沒有了。他對侍從說：

　　「我記得在小說裡看到過，一位叫迭戈·佩雷斯·德巴爾加斯的西班牙騎士，在一次戰鬥中折斷了劍。他從聖櫟樹上砍下了一根大樹枝。那天他用這根樹枝做了很多事情，打倒了許多摩爾人，落了個綽號馬丘卡。從那天起，他以及他的後代就叫巴爾加斯和馬丘卡。我說這些是因為假如碰到一棵聖櫟樹或櫟樹，我就想折一根大樹枝，要和我想像的那根一樣好。我要用它做一番事業。你真幸運，能看到並證明這些幾乎令人難以相信的事情。」

　　「靠上帝恩賜吧，」桑丘說，「我相信您說的話。不過請您坐直點，現在身子都歪到一邊去了，大概是摔痛了。」

　　「是的，」堂吉訶德說，「我沒哼哼，是因為遊俠騎士不能因為受傷而呻吟，即使腸子流出來也不能叫喚。」

　　「既然這樣，我就沒什麼說的了。」桑丘說，「不過只有上帝知道，我倒是希望您既然痛就別忍著。反正我有點兒痛就得哼哼，除非規定遊俠騎士的侍從也不能叫喚。」

　　看到侍從如此單純，堂吉訶德忍不住笑了。堂吉訶德對他說，不論他願意不願意，他可以隨時任意哼哼，反正直到此時，他還沒讀到過認為這違反騎士規則的說法。桑丘說該是吃飯的時候了。他的主人卻說還沒必要，而桑丘想吃也可以吃。既然得到了准許，桑丘就在驢背上坐好，從褡褳裡拿出吃的，遠遠地跟在主人後面邊走邊吃，還不時拿起酒囊津津有味地呷一口，那個樣子，就是馬拉加①最有福氣的酒店老闆見了也會嫉妒。桑丘呷著酒，早把主人對他許的諾言忘得一乾二淨了，覺得這樣到處征險並不怎麼累，挺輕鬆的。

　　--------
　　①馬拉加是西班牙的著名酒產地。

學達書庫(xuoda.com)