堂吉訶德(19)_塞萬提斯

一九

　　桑丘帶著褡褳和酒囊，騎在驢上神態威嚴，渴望現在就成為主人承諾的島嶼總督。堂吉訶德碰巧又到了蒙鐵爾原野上，也就是他初征失利的地方。這次不像上次那麼難受了，正值清晨，太陽斜射在他身上，並沒有讓他感到疲憊。

　　這時，桑丘對他的主人說：

　　「遊俠騎士大人，您別忘了您許諾的那個島嶼。無論島有多大，我都能管理。」

　　堂吉訶德回答說：

　　「你應該知道，桑丘朋友，古時候遊俠騎士征服島嶼或王國之後，就封他的侍從做那兒的總督。這是很流行的做法，我決不會破壞這個好習慣，而且我要做得比他們還好。有些時候，也許更多的時候，他們都要等到侍從老了，不願意再白天受累、晚上吃苦地侍奉他們了，才給侍從封個不大不小的村鎮或縣區的伯爵，最多是個侯爵。只要你我都活著，我完全可以在六天之內征服一個王國，再加上幾個附庸國，你正好可以做一個附庸國的國王。對此你別太當回事。有些前所未聞、連想也不敢想的事情往往會在騎士身上發生。我給你的會比我承諾給你的還多，這很容易做到。」

　　桑丘說：「那麼，我就可以在您說的某次奇跡中當上國王，我老婆安娜·古鐵雷斯至少是王后，我的兒子也成王子了。」

　　「難道還有誰對此懷疑嗎？」堂吉訶德說。

　　「我就懷疑，」桑丘說，「對於我來說，即使上帝讓王國似雨點一般從天而降，也不會有一個正好落在瑪麗·古鐵雷斯①頭上。您知道，大人，王后也算不上什麼，當女伯爵最好。這得靠上帝相助。」

　　--------
　　①桑丘說他妻子叫胡安娜，此處又稱瑪麗。在下文中，他妻子則自稱特雷莎·卡斯卡霍。

　　「那你就向上帝乞求吧，」堂吉訶德說，「他會給你一個最合適的位置。不過你別太自卑。你至少得做個總督才行。」

　　「我不做總督，大人。」桑丘說，「我願意跟隨尊貴的主人。所有的職位，只要對我合適，我又承擔得起，您都會給我的。」

學達書庫(xuoda.com)