堂吉訶德(17)_塞萬提斯

一七

　　「那不是收人，」神甫說，「而是個謹小慎微的大臣。把它當成珍品收藏起來。」

　　「這部大書名為《詩庫舉要》。」理髮師說。

　　神甫說：「詩不多，所以很珍貴，不過要從這部書的精華裡剔除糟粕。這個作者是我的朋友。看在他還寫過一些如史詩一般高尚的著作份上，就把這本書留下吧。」

　　「這本是《洛佩斯·馬爾多納多詩歌集》。」理髮師接著說。

　　「這本書的作者也是我的好朋友。他的詩一經他口，就傾倒聽者。他朗誦的聲調十分和婉，很迷人。就是田園詩長了些，不過好東西不怕長。把它和挑出來的那兒本放在一起。旁邊那本是什麼？」

　　「是米格爾·德·塞萬提斯的《加拉特亞》。」理髮師說。

　　「這個塞萬提斯是我多年的至交。我知道他最有體會的不是詩，而是不幸。他的書有所創新，有所啟示，卻不做結論。不過，得等等第二部，他說過要續寫的。也許修改以後，現在反對他的那些人能夠諒解他。現在，你先把這本書鎖在你家。」

　　「我很高興，老兄。」理髮師說，「這兒有三本放在一起了。它們是唐阿隆索·德阿爾西利亞的《阿拉烏加人》、科爾多瓦的陪審員胡安·魯福的《澳大科亞人》和巴倫西亞詩人克裡斯托瓦爾·德比魯埃斯的《蒙塞拉特》。」

　　「這三本書，」神甫說，「是西班牙語裡最優秀的史詩，可以同意大利最著名的史詩媲美，把它作為西班牙詩歌最珍貴的詩歌遺產保存起來。」

　　神甫已沒心思再看其它書，想把剩下的所有書都燒掉。可這時理髮師又打開了一本，是《天使的眼淚》。

　　「如果把這本書燒了，我倒要流眼淚呢。」神甫說，「這個作者是西班牙乃至全世界最著名的詩人之一。他曾翻譯過奧維德的幾個神話故事，譯得非常通順。」

學達書庫(xuoda.com)