堂吉訶德(8)_塞萬提斯

八

　　店主聽到稱他為卡斯蒂利亞諾，以為自己的樣子像卡斯蒂利亞人。其實他是安達盧西亞人，是聖盧卡爾海灘那一帶的人，論賊性不比那個卡科差，論調皮也不比學生或侍童次。

　　他答道：

　　「既然如此，『堅石為您床鋪，不寐系您睡眠』。看來您可以下馬了，您完全可以在寒舍一年不睡覺，何止一個晚上呢。」

　　說有，店主來扶堂吉訶德下馬。堂吉訶德很困難、很吃力地下了馬。他已經一整天未進食了。

　　他吩咐店主悉心照料他的馬，因為世界上所有吃草料的動物中數它最好。店主看了看馬，覺得它完全不像堂吉訶德說的那麼好，連一半都不及。把馬安頓在馬廄之後，店主又回來看堂吉訶德還有什麼吩咐。這時兩個女子正在幫堂吉訶德脫甲胄，他們已經言歸於好。雖然她們脫掉了堂吉訶德的護胸、護背，卻脫不掉也不知道如何才能脫掉護喉和破頭盔，這些都用綠帶子系住了，結子解不開，只能剪斷帶子。可是他無論如何也不同意。於是整個晚上，他一直帶著頭盔，那副滑稽怪誕的樣子就可想而知了。他想，那兩個幫他脫甲胄的女子一定是城堡的貴小姐或貴夫人，便也談吐文雅起來，說：

　　自古從無騎士，

　　幸如堂吉訶德。

　　縱然來自鄉村，

　　卻得佳麗侍奉。

　　夫人侍候勇士，

　　公主照料駿騎。

　　「哦，羅西南多，這是我的馬的名字，我的美女們。曼查的堂吉訶德是我的名字。我本來不想暴露我的名字，直到有一天，我為諸位效勞的事蹟會告訴你們我是誰。就因為借助蘭薩羅特島①古老民謠來應景，我才讓諸位提前知道了我的名字。不過，以後定會有機會聽候閣下的吩咐。我的臂膀的力量將證明我為諸位效勞的願望。」

　　--------
　　①北大西洋加那利群島最東端的島，屬西班牙的拉斯帕爾馬斯省。上面引的詩模仿了蘭薩羅特島的民謠。

　　兩位女子不習慣聽這種辭令，所以無言以對，只是問他是否想吃點什麼。

　　「隨便什麼吧，」堂吉訶德說，「因為我覺得我該吃點東西了。」

　　恰巧那天是星期五，整個客店裡只有幾份魚，那種魚在卡斯蒂利亞叫醃鱈魚，在安達盧西亞叫鹹鱈魚，有的地方叫鱈魚幹，有的地方叫小鱈魚。她們問閣下能不能吃點小鱈魚，沒有別的魚可吃。

　　「既然有很多小鱈魚，」堂吉訶德說，「你們不如給我來份大鱈魚，就好比八個雷阿爾的零幣和一枚八雷阿爾的錢幣，對我來說都一樣。更何況小鱈魚還好呢，就像牛犢比牛好，羊羔比羊好一樣。可是，不管怎樣，得趕緊拿來，這副甲胄又沉又累人，空肚子已經受不了啦。」

　　客店門口放了張桌子，那兒涼快。店主給他端來一份醃得不好、烹得極差的鹹魚，還有一塊像他的盔甲那樣又黑又髒的麵包。他吃飯的樣子真能當作大笑料。他吃飯時仍戴著頭盔，只是把護眼罩掀了起來，因此，如果別人不把食物放到他嘴裡，光靠自己的手，他什麼東西也吃不到嘴裡。於是一位女子給他餵食。但喂水還是不行。多虧店主捅通了一節蘆竹，一頭放進他嘴裡，從另一頭把酒灌進去。他耐心地吃喝，只求不要把頭盔的帶子弄斷。這時，一位劁豬人恰巧來到客店。他一到就吹了四五聲蘆笛，這一下堂吉訶德更確定他是在一個著名城堡裡了，音樂是為他而奏的，還認定小鱈魚就是大鱈魚，麵包是精白麵的，風塵女是貴夫人，店主是城堡長官，由此斷定他決心出征完全正確。不過，今他沮喪的是他還沒有被封為騎士。他覺得沒有騎士稱號就不能合法從事任何征險活動。

學達書庫(xuoda.com)