堂吉訶德(3)_塞萬提斯

三

　　「至於書頁邊白上，你可以引用經典以及那些經典的作者，只須憑記憶寫些相應的格言或拉丁文就行了。或者你費點力氣查一查，例如，談到自由和禁錮，你就寫上：

　　為黃金，失自由，並非幸福。

　　然後，你就可以寫上賀拉斯①或其他什麼人的名字。如果談到死亡的力量，你就引用：

　　死神踏平貧民屋，

　　同樣掃蕩君王殿。

　　如果說到上帝讓我們對敵人也要友愛，你就引用《聖經》。你隨便一翻就能找到上帝的原話：『只是我告訴你們，要愛你們的仇敵！』講到邪念，你不妨援用《福音》：『從心裡發出來的有惡念。』如果朋友不可靠，那麼有卡頓②呢，他會告訴你：

　　順利之時朋友多，

　　危難之時門冷落。

　　有了這類拉丁文的東西，人們至少把你看成是語言學家，這在當今可以名利雙收呢。要說書尾的集釋，你也完全可以照此辦理。如果你想在書裡加上一位巨人的名字，你就寫巨人歌利亞。這本來不費你什麼事，還可以大做注釋。你找到有關章節就可以注上：『據《列王記》，巨人歌利亞或者歌利亞特，是腓力士人，在特雷賓托山谷③被牧人大衛用一塊石頭猛擊而死。』

　　--------
　　①賀拉斯是古羅馬的傑出詩人。

　　②卡頓是古羅馬的政治家。

　　③據《舊約·撒母耳記》第十七章，應為以拉山谷。

　　「然後，如果你要炫示你對人文學和宇宙學有研究，就要儘量在你的故事裡提到塔霍河，接著你就可以再作一段精彩的注解，寫道：『塔霍河得名於一位西班牙國王。它發源於某地，又沿著著名的裡斯本城牆，流入海洋，據說它含有金沙等等。』若是涉及小偷，我可以告訴你卡科①的故事，這我還記得。談到風塵女，蒙多涅多主教會向你提供拉米亞、列伊達和弗洛拉，這個注釋會讓你信譽倍增。說到狠毒的人，奧維德②會舉薦美狄亞③。要說女魔法師和女巫師，荷馬有卡呂普索④，維吉爾⑤有喀爾刻⑥。論驍將，尤利烏斯·凱撒會挺身而出，獻上他的《高盧戰記》和《內戰記》；普魯塔克⑦會告訴你上千個亞歷山大。提及愛情，你只需知道托斯卡納語⑧之皮毛，就可以找到萊昂·埃夫雷奧，滿足你的需要。倘若你不願意到國外去找，家裡就有豐塞卡的《上帝之愛》，你和曠世智者需要的材料在那裡應有盡有。總之，你要做的事情就是開列出這些名字，或者把我剛才說的這些故事塞進你的故事，由我負責寫批註和集釋。我保證把邊白都填滿，書尾再補上四頁。

　　--------
　　①卡科是古羅馬神話中火神的兒子，因竊牛被殺。

　　②奧維德是古羅馬詩人。

　　③美狄亞是希臘神話中科爾喀斯國王的公主，會巫術，後為伊阿宋之妻。年邁時伊阿宋另娶。美狄亞送新娘一件婚服，新娘披上即被焚死。美狄亞還殺死了兩個兒子和她的弟弟。

　　④卡呂普索是古希臘神話中俄古癸亞島的女神。

　　⑤維吉爾是古羅馬詩人。

　　⑥喀爾刻是古希臘神話中太陽神和佩耳塞之女，精通魔法。

　　⑦普魯塔克是古希臘傳記作家、散文家。

　　⑧托斯卡納語是意大利一個地區的語言。

學達書庫(xuoda.com)