屠場(109)_學達書庫

一〇九

　　如果這肥胖的可憐蟲就在這裡死掉——心臟病發作或別的什麼東西，那不是很有趣的嗎？確實是為了正義，但官方的考評會是一場惡夢。

　　「噢。」

　　「閉嘴。」

　　把馬可斯基捆得好好的，埃維轉向那個孩子。她正坐在地上，膝蓋彎曲著，頭埋在手臂間。

　　「沒事了，」他說，「你現在安全了。」

　　她瘦小的身子抽搐著。埃維試圖讓她平靜下來。

　　又不知道現在摸她是否得當。

　　腳步聲在院中晌起。一對上了年紀的夫婦——鄰居走過來呆呆地看著。埃維向他們出示了警官證，告訴他們回家去好好呆著。他們注視著馬可斯基俯臥著的軀體。埃維重複了一遍他的命令，他們服從了。更多的房客擠到了院中來。埃維向他們發出噓聲，強迫地趕走了他們，最後他獨自和馬可斯基及小女孩呆在那裡。但仍有人在遠處觀望著。他能聽見開窗的聲音以及人們的喃喃細語，看見他們的身影在半明半暗的光線中閃動著。

　　真正的偷窺狂。一場該死的展覽。

　　那母親在哪個鬼地方呢？

　　馬可斯基開始祈禱，聽起來很熟悉。但埃維不記得是在什麼地方聽過。

　　女孩仍在哭泣。他把手放在她肩上，但她扭身閃開了。

　　他告訴馬可斯基乖乖躺在那兒，讓他的眼睛對著李德爾，然後向馬可斯基寓所的門走去。他敲門聲未落那妻子就把門打開了，她定是一直都在門後等著。

　　她呆站在那裡，盯著他，她有一頭金黃的長髮—中他還是第一次看見這些頭髮未加裝束。

　　「出來。」埃維告訴她。

　　她緩緩走出，似乎在夢遊。看著她的丈夫，她開始用意地希語咒駡起來。

　　乖乖，聽聽都說了些什麼——狗屎，老鴇公——他從未想過一個信教的人會知道這樣的詞語。

　　辛德爾咬著指甲，想止住抽泣。

　　埃維把那妻子拉開，告訴她：「別說了，好好照看女兒吧。」

　　馬可斯基夫人把手掌彎曲作爪子狀，低頭看著她丈夫，狠狠啐了一口。

　　辛德爾鬆開指甲，開始嚎哭起來。

　　「噢。」馬可斯基呻吟著，在他妻子痛駡他時繼續祈禱。埃維現在聽出了禱詞，這是對死者的禱詞。

　　馬可斯基用意地希語尖叫了幾句。她猛地沖向馬可斯基。埃維攔住了她，她則拼命掙扎著，一邊吐口水一邊咒駡，接著開始用爪子抓他，直向他的眼睛抓去。

　　埃維一掌煽在她臉上。她傻傻地注視著他。如果你忽略掉她的冷酷、歇斯底里和寬大的衣服的話，這確實是一個美婦人。她哭了起來，咬緊牙關不讓眼淚流出。這時，那孩子更是幾乎把心都哭碎了。

　　「別這樣，」他告訴那母親，「做你自己的事吧，看在上帝份馬可斯基夫人一屁股跌坐在地上，開始痛哭起來，加入她女兒的行列，共同唱響了哭泣二重奏。

　　很壯烈。

　　她咕噥了一句意地希語，拉著自己的頭髮。

　　「噢，沒事。」埃維說，「上帝會拯救那些願意自救的人。如果你及時做你自己該做的事，這些就不會發生了。」

　　那女人停止了哭泣，由於羞恥而面容僵硬。她猛扯下了一叢頭髮，劇烈地點著她的頭。上——下，上——

　　下，像個主控電路板短路了的機器人般上下地動著。

　　「照看好你的女兒，」埃維說，他實在失去了耐心，「進屋去吧。」

　　頭仍在上下動著，那女人屈服了，走到辛德爾身邊，輕撫著她的肩膀。女孩抬起頭來，滿面淚痕。她母親伸出努力保持住穩定的手，說著含混的安慰話。

　　埃維觀察著孩子的反應，手中的槍仍對著馬可斯基寬闊的後背。

　　「辛德爾娜，」馬可斯基夫人說，「乖孩子。」她跪下來，手臂環抱著女孩。辛德爾接受了她的擁抱，但一動不動。

　　好了，埃維想，至低限度她沒把她推開，因此也許仍有某種感情存在。感情仍在，卻讓這局面發展得如此糟糕……

　　馬可斯基夫人站了起來，拉起了李德爾。

　　「進屋去。」埃維說，很奇怪自己的聲音聽起來如此粗暴。

　　「現在，至於你——」埃維對馬可斯基說。

　　胖子呻吟起來。

　　「怎麼回事？」一個新的聲音響起，「這裡發生了什麼？」

　　一個留著灰色小鬍子的矮個子禿頂男人出現在院子裡。他在馬甲外套了一件運動衣，看起來很滑稽。是格林伯格，大樓經理。埃維曾看見他在附近打探消息。

　　「你，」格林伯格說，注視著手槍，「不就是那個整天用網球場和游泳他的人嗎？」

　　「我是偵探克漢，來自警察司令部，執行特殊任務。現在我需要你為我打個電話。」

　　「他做了什麼？」

　　「違背了上帝和人間的法律。回你的房間去，撥一00，告訴接線員偵探阿拉漢·克漢需要一輛警車迅速開到這裡。」

　　馬可斯基再度禱告起來。窗戶的震動和人們的耳語配合著這個主旋律構成了一部交響曲。

　　「這是個很好的地方，非常乾淨。」格林伯格說，仍試圖搞清眼前的事實。

　　「那麼就讓它保持目前的面貌吧。在所有人知道你把房間租給危險的罪犯前，快去打那個電話吧。」

　　「打一00，」埃維說，「跑步。否則我就在這裡向他開槍，留個爛攤子給你。」

　　馬可斯基哀求著。

　　格林伯格拔腿就跑。

　　第43章副警務官妥協

　　勞孚爾的秘書對丹尼爾探長頗有好感，一直認為他是一個有個性的人，具有吸引力。因此當他走進等候室時，她嫣然一笑，準備和他聊聊天。但微笑被他的冰冷碰了個粉碎，熱忱變成了尷尬。當他目不斜視走過她面前時，她慌忙阻攔。

　　「探長——你不能這樣！他在開會！」

　　他毫不理會，徑直推開門。

學達書庫(xuoda.com)