屠場(104)_學達書庫

一〇四

　　「你都動過些什麼？」

　　「一片布。」一邊用手指著那塊白色的碎片，一邊說道。這對於法醫的鑒定可不太有利，丹尼爾想。接著又考慮還有些什麼東西給攪混了。

　　「你記得那塊白布看起來像什麼嗎？」

　　男孩向前跨了一步：「就在那裡，你可以把它撿起來。」

　　丹尼爾用臂阻止了他：「不，侯賽因。在別的警察來之前我不想移動這裡的任何東西。」

　　男孩的臉上又露出了恐懼的神色。

　　「我……我不知道……」

　　「沒關係的，」丹尼爾說，「那塊布到底看起來像什麼？」

　　「白底有綠色條紋。很髒。」

　　「是什麼髒東西？」

　　男孩有些猶豫，不想說。

　　「告訴我，侯賽因。」

　　「血。」

　　丹尼爾又看了那塊布一眼。他現在可以肯定它比他所想像的要大。

　　只有一小部分是白色的，剩下的部分粘在那塊有血痕的岩石上。他暗自祈禱，但願法醫能從這塊布上發現什麼奧秘。

　　侯賽因又嘟噥起來。

　　「有什麼事，孩子？」丹尼爾問。

　　「我想……我想這裡是一頭野獸的巢穴。」

　　「啊，很有意思。在這外面你看見過什麼樣的野獸？」

　　「胡狼，兔子，狗，還有獅子。」

　　「你曾看見過獅子？真的嗎？」丹尼爾強忍住笑容。這塊土地上的獅子已經絕跡了數個世紀了。

　　「說真話，孩子。」他父親命令道。

　　「我聽見了獅子的動靜，」男孩用一種意想不到的肯定語氣說，「我聽見了它們在咆哮。」

　　「夢罷了，」可哈立德說，一邊用手輕輕拍著他，「真傻。」

　　「在你碰過那塊布之後，你究竟又做了些什麼？」丹尼爾問那男孩。

　　「我抱起小母羊就定出來了。」

　　「接下來呢？」

　　「我告訴了我父親關於這張桌子的事。」

　　「很好。」丹尼爾站直了身子說道。又對他父親說：

　　「我們將不得不記錄你兒子的指紋。」

　　侯賽因抽搭了起來，後來競放聲大哭。

　　「安靜！」可哈立德吼道。

　　「這不會對你有傷害的，侯賽因，」丹尼爾說，又用手再次輕撫著他，「我向你保證這點。一位警官會把你的手指在一塊印墊上按一下，然後再把手指在一張紙上按一下，把你的手指紋路的圖案留在紙上。接下來他們會把你的手指洗乾淨，就這樣。他還會用粘土和水印下你的腳的圖樣。不會傷害你的。」

　　侯賽因仍很疑惑。他擦著鼻子，用手遮住眼睛，繼續抽泣。

　　「安靜。別像個娘們兒。」他父親訓誡道，把他的手拉開。他用衣袖的背面擦乾了男孩的眼淚。

　　「你做得很好，」丹尼爾告訴侯賽因，「謝謝你。」他向男孩笑了一下，發現他沒有回應，又轉向可哈立德，問道：「還有別的人碰過洞裡的任何東西嗎？」

　　「沒有，」可哈宜德說，「再沒人走近了。這是個齷齪的地方。」

　　「你們在這洞穴附近放牧有多長時間了？」

　　「八天。」

　　「以前你們在哪裡？」

　　「上面。」貝都因人指著天頂。

　　「北方嗎？」

　　「是的。」

　　「你們在北方放牧了多久？」

　　「從上個齋月結束後就開始了。」

　　一整個伊斯蘭曆月，這顯然符合阿費夫所告訴他的情況。

　　「這些時間裡你們看見過有什麼別的人在這裡出沒嗎？尤其是夜間？」

　　「只有那些閃著藍燈的吉普車。他們老是開來。有時還有一輛軍用卡車。」

　　「再沒別的了？」

　　「沒有了。」

　　「你聽見過什麼不尋常的聲響嗎？」

　　「什麼也沒有。不過是沙漠的天額之音。」

　　「那是些什麼樣的聲音？」

　　約瑟夫·埃本·烏默咬了咬牙：「老鼠的聲音；樹葉在風中折斷的聲音；甲蟲啃幹糞的聲音。」

　　他的話語——對他頭腦中概念的精確描述——促發了丹尼爾的記憶。在那些緊張得連腸子也繃緊的夜間偵察中，他已經知道從來就沒有「寂靜」這回事。

　　「夜的音樂。」丹尼爾說。

　　可哈立德看了他一眼，試圖搞明白這個城裡來的傻瓜是否在嘲笑他。當他肯定這個評價是鄭重做出的以後，他點了點頭說：「是的，長官，不會聽錯的。」

　　斯坦費爾德從洞中走出，皺著眉頭。他脫下手套，撣了撣褲子，朝丹尼爾走來。他的幾個助手正忙著取貝都因人的指紋，印下他們的腳印並從他們的袍子上取些纖維做樣本。阿費夫的人在附近緩緩地走著，扛著物品收集袋，雙眼緊盯著地面。

　　「晚會時間，」斯坦費爾德說著，看了一眼那些牧民，「山羊的昧兒也比他們好聞。」

學達書庫(xuoda.com)