屠場(87)_學達書庫

八七

　　「我並沒有要求你們將事情的進展詳細地報告給我。但我發下備忘錄後，我希望能夠有一個答覆。」

　　「我們將會更小心。」丹尼爾說，「對你的詢問我們將儘快做出答覆。」

　　勞孚爾站起來，手指不停地敲打著桌端，靠在桌邊，粗重的身軀搖晃著，看上去就像一頭黑猩猩。

　　「別廢話了，」他說，「別再說那些恭維話，現在把報告給我，你有嗎？」

　　「怎麼做才能讓你滿意呢？」

　　丹尼爾遞給他一份事情進展的回顧，知道有關菲特瑪和朱莉婭之死的相似性之後，勞孚爾鬆弛的臉上掠過一絲笑意，他很快如釋重負，覺得剛發生的一切就好像是一場辦公室裡的玩笑。但是勞李爾仍然陰沉著臉，讓丹尼爾不斷地重複著案情進展中的一些不必要問的細節。當他最終似乎膩煩了，丹尼爾就把關於馬可斯基傳單的複印件交給了勞孚爾。

　　勞孚爾掃了一眼，揉皺了，把它扔到廢紙簍裡。

　　「它是什麼？」

　　「我並沒有對它太在意。」

　　「這是錯誤的。」

　　「我們調查到兩個性殺手和一個性騷擾者搬到了社區——」

　　「他只不過是一個孩童騷擾者，丹尼爾，不是謀殺者。」

　　「有時，」丹尼爾說，「他們彼此相關。」

　　勞孚爾始起眉毛，說：「你從什麼地方得到這份傳單的？」

　　無知的職員，丹尼爾想。這個人獲得這個位置全是因為他丹尼爾，他發現必須控制住自己的情緒。

　　「美國聯邦調查局的報告說：

　　幾個殺人犯被發現也是孩童騷擾者。有時他們在騷擾和殺害之間選擇其一；有時它們相繼發生。如果你想要的話，我可以給你資料。」

　　勞孚爾咬著嘴唇，笨重的身體痛苦地扭動著，他清了清嗓子。

　　「你是在告訴我大多數謀殺犯都是兒童騷擾者嗎？」

　　「—些。」

　　「比例是多少？」

　　「資料上沒有說。」

　　「如果你引用資料，就應該用數據來說話。」

　　丹尼爾沉默了。勞孚爾微笑著。現在他占了優勢。

　　「一些謀殺犯，丹尼爾，只是一些賊。還有一些只不過是些輕率的司機。很多事件的發生只不過是偶然的聚合——什麼也不能證明馬可斯基是一個嫌疑犯。」

　　「他逃避審判。」

　　「他是猶太人，沙拉維，你看看這鬍子——是摩西讓他返回以色列的。」

　　「瑪雅·蘭斯卡也是猶太人，但我們卻把他遣返回美國。」

　　「馬可斯基不是蘭斯卡，相信我。此外，我們會收到美國人的引渡要求。」

　　「是的。」丹尼爾說，「但現在我們該怎麼辦？」

　　勞孚爾看著他：『『現在，最好把他監管起來，他的主教為他提供擔保。」

　　「不能這樣，」丹尼爾說，「我們不能讓一位主教充當擔保人。」

　　「足夠了！已經決定了，你只需要執行。」

　　「這個人，」丹尼爾說，「非常危險。他承認他對自己的女兒有性方面的欲望，否認曾經騷擾過她們，但我認為他在撤謊。」

　　「你認為？你在騷擾他，知道嗎？」

　　「我曾經和他談過。」

　　「什麼時候？在什麼地方？」

　　「昨天，在他的公寓裡。」

　　「你還幹了別的嗎？」

　　「他處於監視之下。」

　　「誰監視他？」

　　「克漢。」

　　「一個新手——他幹得怎麼樣？」

　　「很好。」

　　「告訴你他是一個好小夥，叫他回來，我們重新安排他。」

　　「這——」

　　「叫他回來，丹尼爾，馬可斯基的事我會處理的，你只要注意你的案子，爭取儘快解決。」

　　丹尼爾感到一肚子的怒火無處發洩，他的牙關咬得太緊，以至於他必須儘量有意識地放鬆，才能開口說話。

　　「如果你不贊成我所做的，那麼請你允許我不再管這件案子勞孚爾疑惑地看著他，然後拍著掌。

　　「非常有意思，丹尼爾，我同意。」

　　他從襯衫口袋裡取出一支煙，點燃，抽起來，他讓煙灰都落在剪報上。一絲零散的灰燼從報紙上飄到桌邊，他用食指按住它。在清除了食指上的灰漬後，他說：

　　「當你調離後，你將與本案毫不相關。那時，你只要管好手中的事就夠了，不錯，你真會逃避責任。告訴我，你曾召開過多少次工作會議？」

　　「工作會議？」

　　「就是把你手下的人都召集在一起，互相交流信息。」

　　「每天我都和他們單線聯繫。」

　　「你們一起開會有多少次？

　　「兩次。」

　　「這很不夠，交流是最重要的，整理資料，相互聯繫，一直堅持到最後，決不鬆懈。否則你將會錯過一些東西——另一個安沃·瑞斯馬威。」

　　勞孚爾玩著煙灰。繼續說著。

　　「交流，」池說，「縱向的和橫向的，拓寬你的思路，你就能發現調查的新渠道。」

　　丹尼爾深吸了一口氣，打破沉默，說：「就像……」

　　「就像那個阿拉伯女孩，她被砍得像一串烤肉似的。或許阿拉伯報紙的猜測並不全都是錯的，你想到過審問摩西·卡岡和他的同夥嗎？」

　　「我認為拉比·卡岡更值得懷疑？」

　　「拉比·卡岡認為他是又一個卡漢。他和他的同夥都是一群殘暴的牲口，到處耀武揚威，將他們打得頭破血流。但是這並不是一個理由，他們認為他們在屠殺不潔的動物。」

　　「不，」丹尼爾說，「根本上就是謬論。去年當我們選定卡岡後傳喚了他們，但是除了粗魯的言論和一些小衝突外，我們沒有發現任何暴力證據。」

　　但是儘管他這麼說，他耳邊仍迴響起本·戴維告訴他的話：種族主義者和心理變態者性欲都很旺盛……

　　「時代改變了，」勞孚爾說，「越來越瘋狂。」

　　「另一件事情表明他是克利塞特的一員。」

學達書庫(xuoda.com)