學達書庫　>　外國文學　>　屠場　|　上頁　下頁

三〇

好吧。現在回到樓上去，讓我一個人安靜地呆一會兒。 　　別跟我說該幹什麼，你這個雜種！你又不是我的老闆，我願意呆在哪兒就呆在哪兒。 　　你又喝醉了，這是你的老毛病。 　　是你逼我的。 　　好吧，你的弱點都是我的責任。 　　別諷刺我。我警告你—— 　　你喝醉了，克裡斯蒂娜，因為你太脆弱了，因為你不敢正視生活，你是個膽小鬼。 　　雜種！你喝什麼？可口可樂？ 　　我會自己來，我管得住自己。 　　我會自己來，我管得住自己。 　　別學我，克裡斯蒂娜。 　　別學我，克裡斯蒂娜。 　　好吧，現在出去，去灌你的黃湯吧！讓我安靜一會兒。 　　去灌你自己的黃湯吧。你別以為自己是什麼稀罕物，所有人都說你是個流氓。有好多女人跟我說你是個流氓。 　　可這並沒有阻止你繼續想要我的那東西。 　　因為我想把它割下來。我為了你的錢才這麼幹的。 　　好吧，我的錢早就都給你了，現在請出去，讓我一個人呆會兒。 　　我他媽願意呆在哪兒就呆在哪兒。 　　你有點失控，克裡斯蒂娜。明天和艾米爾醫生約一下，讓他檢查一下你的大腦有沒有什麼毛病。 　　你這個陽痿的流氓。 　　可憐。 　　別裝模作樣，你這個陽痿。 　　可憐。 　　也許我是可憐。也許。但至少我還是個人，不像你是個四處撒種的機器。你好——好先生……好醫生，可以幹一切有機會幹的事，回到家裡卻裝死狗！完美醫生！ 　　真可憐。 　　這是什麼？難道是他媽的可口可樂？ 　　滾開，克裡斯蒂娜，我—— 　　喝起來可不像他媽的可口—— 　　滾開—— 　　——可樂。 　　——噢，他媽的，你怎麼都潑在我身上了。 　　可憐的寶貝！可憐的陽痿！幹你自己的吧！婊子養的！ 　　滾出去！你這個婊子！滾出去，他媽的，我得趕緊把這些弄掉。 　　好，完美醫生。幹那些意大利母雞會讓你變得像一隻笨鵝。 　　出去，克裡斯蒂娜。 　　幹母雞專家。 　　出去！ 　　去你的！ 　　我警告你！ 　　我警告你——噢！你——噢！你敢推我，你弄傷我了，你這個雜種！我的腳—— 　　看看你，真可憐。 　　你敢推我，你這個公雞！ 　　醉母牛！ 　　狗屎！ 　　垃圾！ 　　猶太雜種！ 　　白母牛！ 　　雜種雜種雜種雜種！無恥的雜種！ 　　第十一章 傻孩子 　　太陽開始落山的時候，伊利亞斯·達奧得在自己胸前劃了個十字，為能取得進展而祈禱。 　　西爾旺村像嵌在老城東南方山上的一個馬蜂窩，密密麻麻地佈滿了公寓樓和淺米色的居民住宅。基德倫穀將它與城牆分割了開來。村子北邊，東城牆的牆腳處流淌著的吉洪泉注人了西羅亞池之中——它是古耶路撤冷的水源。如今婦女們仍然去那兒洗衣服，在路上，他也看到了一群洗衣婦——一邊在寧靜的碧水中洗著衣服，一邊開著玩笑，笑聲不絕。大概是在講男人們永遠聽不到的故事。 　　就在這時他想起來了，這就是他見到她的地方，就在他調查第二團夥案的過程中，當時他已經猜到某一個急於想再吸口毒品的妓女的身份。 　　在他到城牆附近會見一個毒品販子的路上，他經過這個池塘，看見她和另外一些年紀比她大的婦女們在一起，聊天，洗衣服，哈哈大笑。好看的臉因為缺了一顆牙而遜色不少。 　　要麼不是她而是另外一個人？他的大腦在耍弄他嗎？他太急功近利以致於記憶模糊了嗎？ 　　不，他能肯定。那個女孩是這群洗衣婦中的一個，她的家就在這兒。 　　他大步向前走去。 　　沿著一條螺旋形的單行道可以走進村子的最低層。狹窄、簡陋的小路和肮髒的巷子通往一些比較靠上的房屋，其它靠上的房屋則只能騎驢或者步行才能走到。他發現了最省力的辦法，那就是把雪鐵龍停在一個空蕩蕩的停車場裡，然後走過去。 　　阿卜杜村的情況也是一樣，只有一點不同：在那裡，猶太人開始搶佔地盤，購買最大的房子，裝修一番就住了進去。 　　他的注意力集中在比較破爛的房屋上。步行了幾個小時以後，他的薄底鞋已被沙礫和石子磨得很厲害了，淺黃色西服開會時看上去還很不錯，現在卻又髒又皺。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁