屠場(14)_學達書庫

一四

　　「請你解釋一下。」

　　達羅沙那悲哀的眼睛更加下垂了。

　　「他的頭痛病是他靈魂的痛苦在他腦袋裡作祟罷了。我只是讓他恢復信心，給了他些石灰水般的糖漿而已。我採取的最有效的治療措施是幫他找到了一個差事。」

　　「那麼這是種心理原因造成的身體失調了。」

　　達羅沙身子僵硬了一下：「這些是隱秘的事。我不能再說下去了。」

　　「醫生，」丹尼爾說，「如果海亞伯的心理構造上有什麼使他傾向於幹出反社會行為的因素，那你就很有必要對我說明了。」

　　「他的確是個悶悶不樂的人，」達羅沙說，「經常受到壓抑。但他決不會做出犯罪的事來。沒有什麼能讓你感興趣的事。」

　　「他經常感到受壓抑嗎？」

　　「不經常這樣。大約每個月一至兩次。」

　　「每次要持續多長時間？」

　　「兩到三天。」

　　達羅沙不耐煩地舉起雙手。

　　「我不該談論這個，但是如果這能使事情簡單一些，我會告訴你。他的病已經發展到了產生不清晰痛感的階段——是因心理原因引起的病症一一—他頭疼，變得根虛弱，然後就上床睡覺。他沒有進攻性，沒有反社會的行為。現在如果你能允許的話，我必須得走了。」

　　達羅沙的臉部緊繃著，毫無表情。丹尼爾知道他再問什麼都沒用了，就記下了他的家庭住址和電話號碼，為佔用了他的時間而表示了感謝，結束了這次面談。

　　當他一個人呆在大廳裡的時候，他想了一會關於齊亞·海亞伯的事。正想得出神時，布爾德溫回來了。

　　「除了佩吉以外的所有其他人都在餐廳裡，」美國人說，「他們說既沒看到也沒聽到任何事。」

　　「你對他們說了些什麼？」丹尼爾問。

　　「就是你對我說的那些話。附近發生了一起罪案。他們沒人知道什麼能對你有所幫助的事。」

　　「儘管如此，我還是有必要和他們談談。」

　　「隨你的便。」

　　餐廳是雅致的藍色長方形房間，放有六張圓桌，其中五張是空的。天花板為白色，邊上鑲有棕色的花板條。法國式的門通向外面的天並，可以讓幾十隻鴿子下來啄食。隔著玻璃也能聽見它們的「咕咕」聲。每張桌子旁都放著一圈折疊椅，桌面上鋪著藍綠色的桌布。便攜式收音機中傳出阿拉伯音樂來。餐廳中央的一張長桌子上擺有盛在碟子裡的糕點和水果，杯子裡也倒好了桔子汁。輪車上的俄式黃銅茶壺「噝噝」地冒出咖啡味的蒸汽，齊亞·海亞伯就站在旁邊，面色嚴肅，工作服外面又系上了一條白圍裙，正把一隻茶杯端在茶壺嘴下面。

　　布爾德溫把丹尼爾帶到一張靠窗的桌子旁，另外兩名醫生和那名瑞士護士凱瑟琳·豪塞正坐在那裡一起吃早飯。布爾德溫介紹雙方認識以後，就和他們一起坐下來。他的屁股還沒坐到椅子上，海亞伯就迅速過來服侍他，在他的盤子裡裝上了椰棗和蘋果，把冒著熱氣的咖啡倒進他杯子裡，每做完一件事都要順從地鞠一躬。

　　沒有人說請丹尼爾坐下的話，於是他就一直站著。三雙眼睛都盯著他。他必須和他們每個人分別談話；而打斷了他們的非正式聚會使他覺得自己像個人侵者。他首先選擇了凱瑟琳·豪塞，把她遠遠地帶到餐廳另一頭的桌子旁，替她端著她的咖啡，然後放在她面前。

　　她謝了謝他，笑了一下。這是個豐滿的上了點年紀的女人，穿著一件看不出款式和顏色的罩衫，灰頭髮，藍眼睛，羊皮紙一樣的皮膚，就像他在錫安聖母院的女修道院中見到的老修女一樣。當他注視她的時候，她的臉頰上升起兩小片紅暈。她看上去友好而合作，但她肯定地說自己什麼也沒聽到、沒看到。她很想知道發生了什麼。是一樁刑事案件，他微笑著說，並陪她走回她的桌子旁。

　　看到加拿大人卡特，丹尼爾會把他當成每年夏天步行穿過耶路撒冷的北歐旅行者。他虎背熊腰，長著一頭捲曲的金髮，灰色的小眼睛，一臉薑黃色鬍鬚。三十出頭，戴著老式的圓形金邊眼鏡。他的頭髮又長又亂，和他身上其他部分一樣不修邊幅。他的白大褂皺巴巴的，裡面穿著一件藍色的工作襯衣和一條褪了色的牛仔褲。他說話很慢，深思熟慮一般，仿佛沉浸在他自己的世界中。

　　他對罪案表現出了一般性的好奇，丹尼爾只籠統地回答了一句，接著問：「你和達羅沙醫生一起參加學術討論會了吧？」

　　「沒錯。」

　　「後來你又為病人看病了嗎？」

　　「沒有，」卡特說，「沃利一個人回醫院，不輪我值班，我就叫了一輛出租車到東耶路撤冷吃了晚飯。在達拉斯餐館。」他笑著又補充說，「裡脊牛排，土豆片，三瓶啤酒。」說完又笑起來。

　　「有什麼好笑的嗎，卡特醫生？」

　　卡特搖搖頭，手指撫過他的鬍鬚，微笑著。

　　「沒什麼。只是覺得這聽起來有點像在家裡看的警匪片——夜裡你在哪之類的對話。」

　　「我也這麼覺得。」丹尼爾邊說邊寫。「你什麼時候回到醫院來的？」

　　「肯定快到十點半了。」

　　「你回來以後又做了些什麼？」

　　「到我的房間去，讀些醫學雜誌；直到它們讓我困得睡著為止。」

　　「那是幾點鐘？」

　　「我真的沒法告訴你。那些雜誌都是些很乏味的東西，所以我可能十一點就睡著了。那件罪案是什麼時候發生的？」

　　「還沒有確定。』你聽到或見到什麼非同尋常的事了嗎？」

　　「一點沒有，對不起了。」

　　丹尼爾與他道了別，他便拖拖諮哲地走回他的桌子旁。以前肯定是個嬉皮士，丹尼爾想。那種不時用一點大麻的刺激使自己對生活感覺遲鈍一些的人，是個夢想家。

　　相比之下，哈桑·阿比亞迪醫生就顯得有棱有角，刻板，衣冠楚楚，短小——幾乎可以說是苗條——皮膚和丹尼爾一樣黑，黑色的短髮，上了很好的髮油，鬍鬚像一條鉛筆道似的，修剪得幾乎達到了建築學的精確程度。他看上去太年輕，不像個醫生，他的白大褂和優雅的服裝只能更讓人們覺得像小孩子在玩過家家。

　　「你與穆罕默德·阿比亞迪有親戚關係嗎？」丹尼爾問他。

　　「他是我父親。」阿比亞迪有點疑慮地說。

　　「很多年以前，我還是個穿警服的警察時，小偷闖進了你父親的倉庫，偷走了一批新運來的西瓜和南瓜。我被分去負責這件案子。」這是他最初的幾次勝利之一。罪犯很快被捕了，贓物歸還了失主，他為自己驕傲了好幾天。

　　他試圖以此引發親善感，但失敗了。

　　「我對瓜果一竅不通，」年輕醫生冷冷地說，「十年前我住在美國。」

　　「美國的什麼地方？」

　　「密歇根州的底特律。」

　　「汽車城？」

　　阿比亞迪胳膊交叉放在胸前：「你想從我這兒得到什麼？」

　　「你在底特律學醫嗎？」

　　「是的。」

　　「在哪兒？」

　　「韋恩州立大學。」

　　「你什麼時候回到以色列的？」

　　「兩年前我回到了巴勒斯坦。」

　　「你就一直在艾米利亞·凱瑟琳醫院工作嗎？」

　　「是的。」

　　「你的專長是什麼？」

　　「家庭醫學。」

　　「你參加哈達薩的學術討論會了嗎？」

　　阿比亞迪的臉繃緊了，氣得幾乎發抖：「你是知道答案的，警察。為什麼要玩遊戲？」

　　丹尼爾平靜地看著他，一言不發。

　　「一遍又一遍地問同樣的問題，」阿比亞迪說，「只要出了點什麼事，你們就來騷擾我們。」

　　「你以前被警方騷擾過嗎？阿比亞迪醫生？」

　　「你懂我的意思。」年輕的阿拉伯人厲聲說。他看看表，手指在桌子上敲起來。「我有事要做，要去看病人。」

　　「說到『看』，昨晚你看到什麼不尋常的事了嗎？」

　　「不，沒有。這恐怕是我對你所有問題的回答了。」

　　「今天大清早的時候呢？」

　　「沒有。」

學達書庫(xuoda.com)