守望之心(21)_哈珀·李

二一

　　赫伯特說：「他說我們不妨像唱大部分聖歌那樣來唱『把鼻頭伸到流出福音的噴口下』。說他們應當用教會法查禁範尼·克羅斯比寫的聖歌，那首《萬古磐石》表達的是對主的憎惡。」

　　「竟然有這種事？」

　　「他說，我們應當給《榮耀頌》注入活力。」

　　「注入活力？怎麼注入？」

　　「像我們今天唱的那樣。」

　　芬奇博士在前排長椅上坐下。他把手臂掛在椅背上，沉思著活動手指。他抬頭望著赫伯特。

　　「顯然，」他說，「顯然，我們北國的教友不僅只滿足於最高法院的作為。如今他們試圖要我們改變我們聖歌的唱法。」

　　赫伯特說：「他說我們應當摒棄南方的聖歌，學幾首別的。我不樂意——他認為優美的那些，根本連旋律都沒有。」

　　芬奇博士的一聲「哈！」比往常更清脆，這是一個明確的信號，表明他的火上來了。他壓住火氣說：「南方的聖歌，赫伯特？南方的聖歌？」

　　芬奇博士把手放在膝蓋上，挺起脊樑，筆直地端坐著。

　　「來，赫伯特，」他說，「讓我們安靜地坐在這間聖所裡，心平氣和地分析這件事。我相信你的頭頭希望我們把《榮耀頌》唱得和英國國教會的一字不差，但他卻改弦易轍——改弦易轍——想要拋棄……《與我同在》嗎？」

　　「對的。」

　　「萊特。」

　　「哦——什麼，先生？」

　　「萊特，先生，萊特。《當我端詳奇妙的十字架》那首呢？」

　　「那是另一首，」赫伯特說，「他給了我一張清單。」

　　「給了你一張清單，他？我猜《前進吧，基督精兵》也在上面吧？」

　　「頭一首。」

　　「謔！」芬奇博士說，「亨利·F.萊特，以撒·華茲，薩拜因·巴林-古爾德。」

　　芬奇博士用梅科姆縣口音洪亮地念出最後一個名字：拖長了「a」「i」的發音，以及音節之間的停頓。

　　「每一個英國人，赫伯特，地道上流的英國人，」他說，「都想把這些聖歌剔除出去，並試圖讓我們把《榮耀頌》唱得跟我們全在西敏寺似的，不是嗎？好吧，讓我來告訴你一些——」

　　瓊·露易絲看看赫伯特——他正點頭表示贊成，又看看她的叔叔，他的神情好像西奧博爾德·龐迪斐克斯。

　　「你的頭頭是個勢利之徒，赫伯特，真的。」

　　「他不太爺們兒。」赫伯特說。

　　「我敢說絕對是這樣。你打算就這麼胡鬧下去？」

　　「鬼才打算呢，」赫伯特說，「我想的是，我會嘗試一次，只為確認我早已料到的反應。絕對不會讓全體教民學這個。而且，我喜歡那些老的聖歌。」

　　「我也一樣，赫伯特。」芬奇博士說，他起身，鉤住瓊·露易絲的手臂，「下周日老時間見，倘若我發現這個教會有一點雞犬不寧，我唯你是問。」

　　芬奇博士目光中透出的某種東西告訴赫伯特，這是開玩笑。他笑呵呵地說：「放心吧，先生。」

　　芬奇博士挽著他的侄女走到車旁，阿迪克斯和亞曆山德拉正等在那兒。「要送你一程嗎？」瓊·露易絲問。

　　「當然不用。」芬奇博士說。每個星期日步行往返於家和教堂，這是他的習慣，無論驕陽似火，還是天寒地凍，都風雨無阻。

　　在他轉身離去之際，瓊·露易絲喊住他。「傑克叔叔，」她說，「D.V.是什麼意思？」

　　芬奇博士發出一聲歎息，意思是「你這沒文化的小姑娘」，然後揚起眉毛說：「Deovolente——『上帝的旨意』，孩子。『上帝的旨意』。一個確鑿的天主教用語。」

學達書庫(xuoda.com)