第十日故事第四(2)_十日談

第十日故事第四(2)

　　「多蒙諸位不棄，光臨捨下，聊嘗菲酌，我也打算在波倫亞來效法一下這種波斯風習，把我所有的一件最寶貴的物品，也許是件稀世之寶，拿出來讓諸位觀賞一下。但是在我沒有這樣做之前，有一個疑難問題先要向諸位請教一下——假使某人家裡有一個忠誠善良的僕人，驟然得了暴病，那主人不等病人斷氣，就把他丟到大路上去，不再過問。後來有個陌路人走過，很憐惜這個病人，就把他帶回自己家裡去，費盡心機，花盡錢財，使他起死回生，健壯如常，那麼，我倒要問一聲，如果這個陌路人就此把那個僕人留用下來，那原來的主人是否能夠怨怪他呢？如果那原來的主人要求他還給他那個僕人，他卻不肯，那原來的主人是否能夠指責他不是呢？」

　　賓客們商議了一陣，取得了一致的見解，就委託尼柯羅丘來回答這個問題，因為他是個口才很好的演說家。尼柯羅丘先讚揚了一番這種波斯風習，然後說道，他和大家都一致認為，那原來的主人沒有任何權利把那個僕人要回去，因為他在那傭人處於危急境況的時候。非但把他棄置不顧，而且還把他丟到外面去，多虧那第二位主人好心救他，使他起死回生，所以應當名正言順地把他判給第二位主人，這樣並不冤屈第一個主人，也沒有侵犯他的權益。

　　在座的多少有身分地位的人，都表示同意尼柯羅丘的意見；金第聽了這種回答，很是得意，立即宣佈自己也同意這種見解，並且說道：

　　「那麼，我現在就來照著剛才的諾言，向諸位表示敬意了。」

　　說著，他就打發了兩個傭人，去到那位預先打扮得極其華麗的夫人那兒，請她趕快出來，讓嘉賓格外歡樂。她便抱了漂亮的小嬰兒，由兩個男傭人陪著，來到宴會的大廳裡，照著金第的心意，坐在一位地位祟高的紳士身邊。只聽得金第說道：

　　「諸位先生，這就是我比一切寶貝更看重的珍寶。不知諸位認為我這話說得對不對？」

　　賓客們一個個都把這位夫人讚揚備至，說是金第應當把她奉作至寶，接著又仔細打量著她。在座有不少人都認得出她是誰，只因為早先都當作她死了，所以不敢認。尼柯羅丘特別仔細地望著她，他心裡簡直象火燒一般，急於想要弄明白她究竟是誰，趁金第走開一會的當兒，忍不住問她是不是波倫亞人，還是外地人。夫人聽到自己丈夫詢問，幾乎忍不住要回答他，但因和金第已有約在先，所以竟不曾作聲。又有人問她，那個嬰兒是不是她的孩子；還有人問她，她是不是金第先生的夫人或是他的親戚；可是她一概不加答覆。一會兒，金第先生來了，有一個客人對他說：

　　「先生，你這位夫人固然美極了，只可惜好象是個啞巴，是不是？」

　　他說：「諸位貴客，她一時沒有說話，正足以證明她的美德。」

　　那客人就說：「那麼，請你說明她究竟是誰吧。」

　　金第說：「我非常樂意，只要你們答應，不管我說出什麼話來，隨便哪一個也不許離座，一直要聽我把這件故事講完為止。」

　　大家都答應做到，於是把餐桌撤去，金第坐在這位夫人身邊，說道：

　　「諸位先生，這位夫人就是我剛才向你們問起的那位赤膽忠心的僕人。她的親屬可並不看重她，把她當作廢物似地摔在大街上，我把她收留下來，用盡心力把她從死神的掌握裡搶救了回來。多謝天主顧念我的一片誠心，使我沒有白費心血，居然把她從一具可怕的屍體變成了一個活生生的美人兒。為了使你們更明白我是怎樣交上了這個好運，我現在打算把這件事的經過跟你們簡單地講一講。」

　　於是，他就從他愛上這位夫人講起，詳詳細細說明了其中的經過，賓客們聽了都大為驚異。他又接著說道：

　　「這樣看來，如果諸位（尤其是尼柯羅丘先生）沒有改變剛才的主意，那麼這位夫人就是名正言順地屬我了，誰也沒有理由把她從我手裡要回去了。」大家聽了這話，都無言以對，只是靜靜地等待著，看他還有什麼話說下去。尼柯羅丘和他的夫人，以至於在場的一部分人，都感動得哭了起來。接著，金第站了起來，一手抱住嬰孩，一手拉著那位夫人的手，走到尼柯羅丘面前，說道：

　　「請你站起來，我的親家；我現在並不是把你的妻子歸還于你，因為你家裡已經把她埋下了黃土，我只是要把這位夫人——我的親家，送給你，還有她這位嬰孩也一併送給你，我相信他是你的骨肉，我已經抱著他受了洗禮，取名金第；我希望你不要因為夫人在我家裡待了將近三個月，就減少了對她的恩愛；我可以憑著天主向你發誓，她和我母親住在一起，真是再貞潔也沒有了，我相信她同她自己的父母或是同你住在一起，也不過如此，天主使我愛上她，大概是為了要我救活她這條命吧。」

　　接著，他又轉過身去對那位夫人說道：

　　「夫人，從現在起，我取消你對我的一切諾言，讓你回到尼柯羅丘家裡去。」說著，他就把她母子二人交給尼柯羅丘，自己回到座位上去。尼柯羅丘連忙把她母子二人接過；他根本沒有存過一線希望，如今福從天降，怎能不喜出望外？於是他對金第謝了又謝，也不知說了多少感激的話。客人們沒有哪個不感動得流下淚來，盛讚金第的美德——真的，凡是聽了這故事的人，沒有一個不稱讚他的。那夫人家裡的人見她回來了，都喜歡不盡地接待她；波倫亞所有的人見了她，都驚奇地把她望了又望，儼然把她當作一個再世的人了。從此以後。金第先生一直是尼柯羅丘的好朋友，和他家裡人以及那位夫人家裡的人，也都成了好朋友。

　　溫柔的小姐們，我還有什麼好說的呢？請你們想想看，西班牙國王把王笏和王冠送給了騎士，修道院院長使一個為非作歹的人和教皇言歸於好，卻並不要他自己犧牲什麼；那個老人慷慨地伸出自己的脖子來讓仇人砍——這幾件事哪一件能和這件事相比呢？金第又年青又熱情；別人一時粗心大意，拋卻了一件寶貝，他憑著自己的運氣拾到了手，照理會貪戀難舍，而且可以名正言順地據為己有，可是，他不僅克制了自己的欲念，令人敬佩，還把自己想望了好久、而且千方百計想要弄到手的一件寶貝，慷慨奉還原主，所以我覺得，剛才講的那幾個慷慨大度的故事，都不能和這一個相提並論。

學達書庫(xuoda.com)