第九日故事第十_十日談

第九日故事第十(1)

　　彼得請求神父把自己的老婆變做一匹母馬，正當神父念念有詞，替母馬裝尾巴時，彼得在旁邊喊道：「我不要裝尾巴！」法術就此破壞。

　　女王的故事惹得小夥子們笑個不停，卻多少引起了小姐們的不滿，等她們的聲浪平靜下來之後，第奧紐就這樣開始道：

　　可愛的小姐們，在一群白鴿中，來了一隻雪白的天鵝，倒也不過如此，如果來了一隻烏鴉，這群白鴿就給襯托得格外出色了。同樣地，在許多有學問的人中間，混雜了一個不學無術之徒，那麼不但顯出他們有多麼淵博高深，而且給大家平添了不少樂趣和笑料。你們都是再端莊穩重不過的小姐，我呢，簡直是個膿包，可是正因為這樣，也就越發顯出你們的美德來，格外討得你們的歡喜。如果我太好了，倒反使你們有所遜色，那麼你們或許也不會怎麼喜歡我了吧。因此我想我不妨說話稍微放肆些，只是顯出我的本色，不必顧忌，你們也得看著我不學無術，對於我說話不中聽的地方，多加原諒才好。我現在要講的故事並不長，可是你們聽了之後就可以知道：我們是應當怎樣小心遵守那些念符咒的術士們的告誡，若是稍一疏忽，有了不周到的地方，就會前功盡棄！

　　一兩年前，在巴勒達地方有一個神父，叫做詹尼·第·巴羅洛；只因為他收入太少，所以常騎著一頭母馬，到阿普裡市場去作些生意買賣來貼補。在他來回的途程中結識了一個叫做彼得·達·特萊桑蒂的鄉下人，談得十分投機。他也是幹這一個行當，騎的是一頭驢子。為了表示兩人的交情，那神父詹尼照著當地的風氣，叫他做「彼得親家」。每逢他到巴勒達來，那神父總是把他留在家裡，盡力款待他。

　　那彼得親家很窮，只有一間簡陋的小屋，幾乎容不下他和他的年青健壯的老婆，以及那頭驢子，可是詹尼每次去到特萊桑蒂，他一樣留他住宿，竭誠款待他。報答自己在巴勒達所領受的盛情。可是臨到晚上睡覺的時候，彼得沒有辦法了，他只有一張小得可憐的床，他和他那年青美麗老婆就睡在這床上；所以他實在不能稱心如意地做一個像樣的主人，只好委屈客人睡到馬棚的草堆裡去，讓母馬和自己家的驢子來跟他作伴。

　　那老婆知道她丈夫在巴勒達時總是承蒙神父熱心款待，所以每逢他來的時候，總想自己到鄰婦那兒去借宿一晚，好把鋪位讓給他和她丈夫兩個睡。可是總給神父擋住了，有一次他這樣說：「珍馬達大嫂，千萬不要為我操心，我在外面睡得很安逸呢，因為只要我高興，我就立刻可以叫我那母馬變做一個漂亮的姑娘陪我睡覺，等我要起身的時候，我就又把她變做母馬，所以我是怎麼也不會跟她分離的。」

　　那個年輕的娘兒聽得很驚異，只道真有這一回事，就去告訴她的丈夫，還說：「假使你們兩個的交情真象你所說的那麼深厚，那為什麼不求教求教他把法術教給你呢，你也就可以把我變做一匹母馬，等你出門去做生意的時候，你就騎一匹驢子、帶一匹母馬，好賺雙倍的錢了。等回家之後，你仍舊可以把我變做一個女人。」

　　彼得原沒有多大知識，覺得此事果然好極，就聽信她的話，去向詹尼求教了。詹尼極力想跟他解釋明白，叫他打消了這片癡心妄想，可是一點也沒用，於是神父說道；

　　「好吧，既然你一定要學，那麼我們明天照舊在天沒大亮的時候起身，我來做給你看吧。可是最難不過的一著是裝尾巴，你看到就明白了。」

　　這一晚。彼得和他的老婆兩個，急著想學這套法術，幾乎沒有睡著；等到天快亮的時候，就起床去叫神父。他穿了一件襯衫，走進他們的小屋子裡，說道：

　　「除了你之外，我不再把這法術教給世上第二個人了，既然你一心想學，我總得做一遍給你看。只是你要想法術靈驗，凡事都要依我的指點做去。」

　　那夫婦兩個都說是願意聽他的指教，於是神父拿起一支蠟燭，放在彼得手裡，說道：「你要用心看著我怎麼做、留神聽著我怎麼說，你尤其要記住的是——假使你不打算把事情弄成一團糟——無論你看見什麼、聽見什麼，都不可以發出半點聲響；但願天主保佑，這尾巴可以好好地裝上去吧。」

　　彼得接過了蠟燭，答應一切都聽他的指點。神父就叫珍馬達把上下衣服一齊剝下，光著身子，就象她才從娘胎裡出生時那樣；再叫她雙手撐在地上就象四腳落地的母馬一樣；也同樣叮囑她不管怎樣都不可以開口說話。於是他開始作法了。

　　他用手撫摸她的臉蛋和她的頭，說道：「快快變做母馬的美麗的馬頭吧！」

　　又撫摸她的頭髮，說道：「快快變做母馬的美麗的馬鬃吧！」

　　又撫摸她的雙臂，說道：「快快變做母馬的美麗的馬腿和馬蹄吧！」

　　接著就撫摸到她的一對乳房，只覺得又豐滿又結實，他心裡一動，身上不相干的東西竟直豎起來，他照樣說了一句：「快變做母馬的美麗的胸膛吧！」

　　於是他順著摸下去，把她的背脊、肚子、屁股、大腿、小腿都摸到了。最後，大功將成，只差尾巴沒裝，那神父就撩起襯衫，拿住那根他常用來鑽男人的錐子，對準一條縫道就刺了進去，裡還喊道：「快快變做美麗的馬尾吧！」

　　彼得一直在旁邊聚精會神地看著，看到這最後一著，覺得老大的不對勁，嚷了起來：「哎呀，詹尼，我不要裝尾巴，我不要裝尾巴！」

　　這時候，那化育萬物的甘露早已出來了，詹尼不得不把工具抽了出來，喊道：

　　「哎呀，彼得親家，你這是幹什麼？我不是關照你不管看見什麼不要作聲嗎？這母馬都快變成功了，偏是你在旁邊開了一聲口，就此前功盡棄！現在想再來一遍可不行啦！」

　　「好吧，」彼得說道，「我可不要這種樣子的尾巴。你為什麼不叫我來裝呢？再說，你這條尾巴也裝得太低了！」

　　「因為這還是第一次呀，」詹尼回答道。「你還不知道應當怎樣裝法，我是在做給你看呀。」

　　在他們兩個這樣爭論的當兒。那個年青的娘兒直立了起來，她把這回事看得十分認真，所以罵她的男人說：

　　「你這個笨蟲，幹嗎你把咱們倆的事情毀了？你幾曾看見過一條沒有尾巴的母馬？老天爺幫忙吧，你這個窮漢真是窮得活該，將來不窮得沒褲子穿，就來問我！」

學達書庫(xuoda.com)