第九日故事第三_十日談

第九日故事第三(1)

　　勃魯諾和他的兩個朋友，串通醫生，叫卡拉德林相信他自己懷了孕。卡拉德林急壞了，連忙出錢請他們買閹雞和藥料，總算藥到病除，不曾生產孩子。

　　愛莉莎講完故事，小姐們聽見那個年青的修女落在妒忌的同伴手中，終於又逃了出來，不由得都深深感謝天主。女王吩咐菲洛特托拉接下去講一個。他不待女王多言，就說道：

　　各位漂亮的小姐，昨天我講了一個馬爾凱斯地方來的、被扯下褲子的法官，又連帶想起了卡拉德林和他兩個朋友的故事來，儘管他的故事我們已經講過好幾個了，不過我們是決不會聽厭的，所以我打算把昨天想到的故事講出來。

　　這篇故事的主人公卡拉德林和他的兩個朋友是怎樣的人物，大家都已經知道了，用不到再說；我現在要告訴各位，有一回，他的姑母死了，留給他一筆錢，零零碎碎地湊起來，也有兩百個銀幣，他因此到處揚言，說是要買田買屋，而且和全佛羅倫薩的地產經紀人都打過交道，仿佛他手頭有一萬個金幣似的；可是等到人家一開了價，這筆買賣就告吹了。

　　勃魯諾和布法馬可當然知道這件事，不止一次勸他還是把錢拿出來，大家痛痛快快的樂一陣子來得好，何必去買田買地，難道要做什麼泥丸子去彈鳥不成。可是這話完全白說，他們連一頓飯都不曾吃到。這一下，他們心裡有氣了；有一天，來了他們的一個朋友，也是畫匠，叫做奈洛，大家一起商量，認為總要叫卡拉德林破費請一頓飯才好，當場就把辦法想好，大家就分頭進行。第二天早晨，奈洛守在卡拉德林的門口，等他出得門來才只幾步，奈洛就趕上去招呼道：

　　「早安，卡拉德林！」

　　卡拉德林同樣招呼了他，說是但願他出門見喜，流年吉利；誰知奈洛忽然倒退一步，只管盯著他的臉，卡拉德林不禁問道：「你看什麼呀？」

　　「昨晚上你覺得舒服嗎？」奈洛問道，「我覺得你今天的臉色有些不對啊。」卡拉德林一聽這話，臉色立刻變了，慌忙問道：「哎呀！怎麼說？你看我得了什麼病？」

　　「唉，」奈洛回答道，「這我倒說不出來。不過我只覺得你好象換了一個人似的——可能只是我瞎疑心罷了。」

　　這麼說過之後，他就管自去了，卡拉德林繼續往前走；其實他有什麼不舒服？卻是滿臉愁容、心事重重；走不多遠，就遇到了布法馬可。布法馬可看見奈洛已經走了，就上前來招呼他，問他可感到什麼不舒服。

　　「我說不出，」卡拉德林回答道。「不過剛才奈洛對我說，他覺得我好象換了一個人似的，難道我真有什麼地方不對勁嗎？」

　　「不對勁！」布法馬可嚷著說，「你一定不是胃裡就是肚裡，得了毛病，我看你簡直成了個半死的人啦！」

　　卡拉德林聽見這話，只覺得渾身發燒。誰知道恰巧這時，勃魯諾又走來了，他劈頭第一句就問：

　　「嘿，卡拉德林，瞧你那張臉！你簡直象一個死人啦。你覺得舒服嗎？」卡拉德林聽見人人都這麼說，便自以為千真萬確是得了病，就惴惴不安地問道：「叫我怎麼辦呢？」

　　「我看，」勃魯諾回答他道，「你最好立刻回家去，躺在床上，把被子蓋好，再把你的小便送到西蒙大夫那兒去檢驗——你知道，他是我們再好不過的朋友，馬上會告訴你該怎麼辦。我們此刻送你回去，如果有什麼可以效勞的地方，我們一定樂意做去。」

　　這時奈洛又來了，三個人把他送到家裡；卡拉德林愁眉苦臉，走進臥房，對妻子道：

　　「快來替我把被子蓋好吧，我覺得十分難過。」

　　他躺下來之後，打發一個小女僕把他的小便送到西蒙大夫那兒去——大夫的診所設在舊市，招牌上以南瓜為記。勃魯諾對他的朋友說道：

　　「你們留在這裡陪著他，我到大夫那兒去聽他怎麼說，如果必要，就把大夫請來。」

　　「啊，我的朋友，」卡拉德林嚷道，「快到大夫那兒去吧，回來好好告訴我究竟我得的什麼病，我只覺得肚裡說不出的難受！」

　　勃魯諾一口氣趕到西蒙大夫那兒，那送尿的女僕倒反而落了後，他把他們的一套把戲告訴了大夫，所以等女僕來到，大夫看了看小便，就對她說道：

　　「你先回去告訴卡拉德林蓋得暖一些，我立刻就來，告訴他得的什麼病，應該怎麼辦。

　　女僕回家來回報了主人。不多久，大夫和勃魯諾都來了；大夫在卡拉德林床邊坐了下來，開始診他的脈，一會兒，病人的妻子來了，他就對病人說道：

　　「你聽著，卡拉德林，我看在朋友面上對你說，你什麼病也沒有，你只是懷了孕罷了。」

　　卡拉德林聽說他懷了孕，急得直叫起來，嚷道。「哎呀！苔莎，這都是你不好！你總是非要讓你睡在上面不可；我早就告訴過你這是犯忌的。」

學達書庫(xuoda.com)