第八日故事第三(2)_十日談

第八日故事第三(2)

　　「各種形狀都有，」卡拉德林說，「不過幾乎全都是黑色的；所以我想我們只消看見一塊黑石子就拾一塊，總會把寶石拾來的。我們別耽擱時光了，讓我們就此動身吧。」

　　「等一等，」勃魯諾說；接著又回頭對布法馬可說道，「卡拉德林的話說得不錯，不過照我看來，這會兒就去並不適合，因為太陽正在半天空中，直照著繆諾納河，把那兒的石子都曬乾了，就算那兒有黑石子，也給曬成白石子了』所以你必須一清早乘太陽還沒升起的時候去，那你才能找到黑石子。再說，今天是工作日，在繆諾納河一定有許多人在工作著，我們這時候就去，給他們識破了，他們會搶著拾黑石子，寶石可能就此落在別人手裡，我們豈不是白忙了一場？如果你以為我說的話還有道理，那麼照我看，這件事應該早晨去辦，那麼才能把黑石子和白石子分辨出來；而且還得在安息日去辦，這樣人家才不會看見我們。」

　　布法馬可在一旁極力贊同勃魯諾的說法，卡拉德林終於同意了在那個禮拜日的早晨，三人一同前去找尋寶石。他又再三叮囑們，這事千萬不能在別人面前走漏風聲，因為這回事別人也只是私下告訴他的。然後他又把關於本谷地的種種稀奇古怪的傳聞告訴他們，還發誓說這完全是真情。

　　卡拉德林告別之後，兩人就商量好到那天應該怎麼辦。

　　卡拉德林巴不得禮拜日快快到來，到了那天，他一清早就起來，會齊他的朋友，一同出了聖蓋羅城門，來到了繆諾納河，走入河床，順流而下，開始找尋寶石。卡拉德林求寶心切，所以總是一路當先，連跳帶蹦，忽而向東、忽而往西，看見一塊黑石頭，就撲過去拾了起來，藏在懷裡。

　　他的朋友跟在後面，偶然也拾起一兩塊石子，卡拉德林走不多遠，胸襟裡已經塞滿石子，只得兜起下擺（他的衣裳不是照埃諾|4~式裁制的，所以很寬大），用腰帶系好，做成一個大袋子；可是不多一會，這袋子又塞滿了，只得又把披肩當做袋子，這袋子不久也裝滿了。

　　布法馬可和勃魯諾看見卡拉德林已經裝足了石子，而且又快到吃中飯的時候了，他們就依照預定的計劃實行起來。勃魯諾首先問道：

　　「卡拉德林到哪兒去了？」

　　布法馬可明明看見他就在面前，卻故意東張西望，回答道：

　　「我不知道呀，不過方才他還離我們不多遠呢。」

　　「方才，說得好！」勃魯諾嚷道，「我可以向你擔保，他自己此刻正在家裡吃中飯啦，卻把我們丟在繆諾納河裡象呆子一般尋黑石頭！」

　　「唉，」布法馬可接嘴說，「他不斷騙我們又去哄騙哪一個？天下還有哪個象我們這樣傻的，竟會拿他的話信以為真，特地趕到這繆諾納河邊來尋什麼寶石！」

　　卡拉德林聽著他們的談話，只道自己運氣好，已經找到了一顆寶石，所以他雖然在他們身邊，他們卻看不見他，心裡好不得意，於是就不作一聲，決定回家去了。布法馬可看見他轉過身來，又向勃魯帶說道：

　　「我們該怎麼辦呢？還是回去吧？」

　　「我們回去吧，」勃魯諾回答說，「不過我要向天主發誓，從此以後卡拉德林永遠別想再作弄我們啦。如果他此刻象整個早晨一樣，就在我們眼前，那我非要用這塊石子對準他的腳跟扔去不可，也好叫他有那麼一個月，忘不了他給我們吃的苦頭！」

　　他話剛出口，就已經舉起手來，猛地把石頭擲去，正打中卡拉德林的腳後跟，痛得他一隻腳提了起來，嘴裡直喘著氣，可是他還是忍住著不發一言，繼續往前趕去。接著，布法馬可也拿著他方才拾好的一塊石頭，對勃魯諾說道：

　　「你瞧，這塊石頭倒還不錯，我但願它能夠打中卡拉德林的腰肢！」

　　他話才說完，一塊石頭已經應聲落到了卡拉德林的背心上。總而言之，兩人一路上你說一句，我說一句，一邊說一邊不斷拿石子向他身上扔去，直到他們離開繆諾納河，來到聖蓋羅城門，這才把撿拾起來的石子丟掉，在關前站停了一會兒，衛兵們事前已得到他們通知，假裝不曾看見卡拉德林，讓他走進城去。這件事真叫他們笑壞了。

　　卡拉德林的家在馬奇那街的轉角，他一走進城，直往家裡奔去。也是事有淒巧，註定他要鬧個大笑話。他方才沿著河流回來，這會兒穿過大街小巷，竟不曾遇到什麼熟人，也沒有誰向他打一個招呼——可能這時候大家都回家去吃中飯了。他的妻子名叫苔莎，是個秀麗規矩的女人。當他帶著那許多石子奔進家中的時候，正好站在樓梯頭，她正因為久等他不歸，心裡很不自在，所以一看見他，就罵道：

　　「你真是活見鬼！直到這時候人家飯都吃過了，才回家吃飯！」

　　卡拉德林一聽見這話，知道自己分明是給妻子看見了，又氣又恨，嚷道：

　　「嗨，你這個賤人，你在這裡嗎？你毀了我的法術啦，老天在上，我可要叫你知道我的厲害！」

　　他說完這話。先跑進小會客室，把兜裡袋裡的石子都倒了出來，然後氣勢洶洶，奔到他妻子跟前。一把揪住她的頭髮，把她摔倒在地，也不管她雙手握緊，哀聲求饒，他使盡平生氣力、拳腳交加，把她打得遍體鱗傷，沒有一塊好肉。

　　再說勃魯諾和布法馬可在城門邊和衛兵說說笑笑，過了一會兒，就遠遠跟在卡拉德林後面；來到他的門口，只聽得他正在毒打自己的妻子。於是他們便裝作才從城外回來，高聲叫著卡拉德林。他面孔漲得血紅，喘著氣，滿頭大汗，從窗口探出頭來，請他們上樓來。這兩個朋友裝著上了當，很不高興的樣子，走進屋來，看見屋子裡堆滿了石頭，他的妻子頭髮蓬亂，衣裳給撕破，臉上青一塊紫一塊，躲在牆角裡哭泣，十分可憐。卡拉德林自己卻解開了衣裳，氣急敗壞地倒在另一個牆角裡。兩個朋友把這一對夫妻打量了一通之後，說道：

　　「卡拉德林，這是怎麼一回事？屋子裡堆滿了石頭，你是打算造房子嗎？」他們看見卡拉德林並不回答，就接著問道：「這又怎樣說起？苔莎夫人有什麼不是的地方？你分明把她打了一頓。這一切究竟為的什麼啊？」

　　卡拉德林帶著石子趕了這麼些路，又不顧死活地打了他妻子一頓，大好的希望成了泡影，心裡又氣又急，所以弄得上氣不接下氣，一時裡竟一句話也說不出來。布法馬可看他不回答，就板著臉說道：

　　「卡拉德林，你聽著：不管你為什麼生著這麼大的氣，你總不該這樣作弄我們呀，你只說帶我們去找什麼寶石，卻把我們象兩個傻瓜似的丟在繆諾納河裡，自己竟悄悄溜走，連『再會』或者『去你的』都不說一聲。我們覺得老兄真是太缺德了，以後你也別想再來尋我們的開心啦。」

　　卡拉德林氣吁吁地說道：「朋友，別生氣吧，你們誤會啦！我——唉，真倒楣哪！—— 已經把寶石找到了，你們只要聽下去就知道我說的是真話了。方才你們在路上互相問著我到哪兒去的時候，我離你們十碼也不到呀。後來我看見你們轉回來，依舊看不見我，我就走在你們頭裡，彼此只隔著幾步路，先趕回家了。」

　　他於是從頭講起，把他們當時說的做的全都搬了出來，又讓他們看留在自己背上和腳後跟上的傷痕；然後他接著說：「我還可以告訴你一件事，當我帶著這裡的許多石頭進城的時候，那守城的衛兵一句話都沒跟我說；你們知道，這班衛兵平常是多麼麻煩，他們要把東西一樣一樣都檢查了，才肯放你進去。來到街上，我碰見好幾個朋友和熟人，他們本來一定會招呼我、請我去喝酒的；可是現在他們別說跟我講一句話，就連半個字都沒有，因為他們看不見我呀。誰知到了家裡，偏偏叫這個該死的瘟女人衝撞了一下，你知道，不管怎麼樣的寶貝，一碰到女人可就毀啦。本來，全佛羅倫薩要算得我最幸運了，現在我就成了最倒楣的人啦。你想，我怎麼不要狠狠地揍她一頓？這種女人！就是殺了她也不足惜呀。唉，當初我第一眼看見她——當初我把她娶到家裡來的時候，真是晦氣呀！」他越說越冒火，竟又要奔過去打她了。

　　勃魯諾和布法馬可聽了他這許多話，也真虧得他們能夠忍著不笑出來，還要裝出非常驚奇的樣子，一面還不住地點頭證明他說的不錯，後來看見他又怒火直冒。要動手打他的女人了，這才站起來把他擋住了。勸他不必這樣，因為這不是她的過失，要怪只能怪他自己，他既然知道一切寶貝碰到女人就會不靈，那麼早就該叫她預先躲起來，不要在他的面前出現。可惜天主不曾使他有先見之明，這或許是因為他命裡不該得寶吧——或者是因為他拾到了寶石不曾立刻告訴他的朋友、卻存心瞞過他們，因此得到這個報應。

　　他們就這樣橫勸豎說，費了多少唇舌，才使他和他那哭哭啼啼的妻子和解了；他們於是告辭而去，讓他對著一屋子的石頭，去自怨自歎。

學達書庫(xuoda.com)