第七日故事第九_十日談

第七日故事第九(1)

　　皮羅為了試驗他情婦的誠意，向她提出三個難題，她一一辦到。她又設下妙計，當著丈夫的面，和情夫尋歡作樂，卻騙得那丈夫相信他親眼看到的事實都是錯覺。

　　妮菲爾的故事人人聽了都高興，小姐們笑得前俯後仰，讚不絕口。國王幾次三番叫她們安靜下來，讓潘菲洛接下去講。最後她們好容易才靜了下來，潘菲洛這才開始說道：

　　可敬的小姐們，我想，人一旦墮入了情網，那麼無論什麼事，不管怎樣困難驚險，他都敢於去做。雖然我們所聽的這些個故事已經足以叫我們看出這一點，可是我不妨再舉一個明顯的例子來作為補充。在這篇故事裡，你們將會聽到一位太太，她不是由於智謀高，而是由於運氣好，得到了美滿的結果；所以我並非有意勸你們擔著風險去學她的榜樣，因為一個人不可能老是走好運，而天下男人也不是個個都容易蒙混得過去。

　　在阿凱亞地方有一個極其古老的城市，叫做阿古斯，很是有名，這倒並非由於城市本身怎樣壯麗，而在於它歷代出了許多帝王。那城裡從前有個貴人名叫尼柯特拉多。他臨近晚年，交上好運，娶了個名門閨秀，既美麗又熱情，名字叫做麗迪雅。尼柯特拉多既是貴族，又很豪富，自然僕從如雲，鷹狗眾多，沉溺于游獵之樂。他的僕役之中有個漂亮的年青後生叫做皮羅，長得人品端正，舉止大方，不論做什麼事情都頭頭是道，因此他最能獲得尼柯特拉多的寵愛和信任。

　　後來麗迪雅愛上了這位青年，朝思暮想，把什麼事情都丟到腦後去了。可是皮羅呢，不知道是他沒有看出夫人的情意，還是因為看不上那位夫人，完全不把她放在心上。夫人好不苦惱，下定決心非要使他明白她的心事不可，就把她一個心腹的貼身侍女盧斯茄叫來，對她說道：

　　「盧斯茄，我一向待你不薄，想必你也能對我忠心耿耿。我現在要告訴你一件心事，你千萬不能講給任何人聽——除非是我叫你去傳達的那個人。

　　「盧斯茄，你也看得很明白，我是個精力旺盛的年青女人，凡是女人所想要的東西，我莫不件件都有——說得簡單些，我萬事如意，無可抱怨，只是有一件事卻不能稱我的心，那就是我丈夫比我大了這許多歲數，因此年青婦女所最喜歡的那件事情，我不能得到滿足，可是，我這方面的欲望並不比別的婦女弱，因此這一陣以來我已打好主意：既是命運之神跟我過不去，給了我這麼一個老頭兒做丈夫，我可不能和自己作對，而不去另想補救和取樂的辦法。我看來看去，覺得唯有皮羅最叫人中意，若能投入他的懷抱，一定能彌補我的缺憾。我太愛他了，只要不看到他，不想到他，心裡就不好受。我想，如果不能馬上把他弄到手，我這條命一定活不長了。因此，如果你可憐我這條命，那就請你想出一個最妥善的辦法，讓他知道我對他的癡情，而且請你代我求求他，以後我打發你去請他時，他千萬不能推卻。」那個貼身侍女立即回答，她樂於從命。後來她揀定了一個適當的時間地點，把皮羅拉到一旁，用婉轉的言辭，把她夫人的心事告訴了他。皮羅聽了這話，大吃一驚，因為他平常根本沒有看出一點形跡來，唯恐夫人捎來這個口信，只為了要試探他是否忠心，所以他即粗暴地答道：

　　「盧斯茄，你說話應該留神些，我不相信這些話是夫人說的。即使是她派你來說的，我也不相信這是她的真心話，即使她說的是真心話，老爺待我恩情這樣重，就是要我的命，我也不能做出這樣對他不起的事來！所以，我勸你當心一點，以後別再跟我說這種事情。」

　　盧斯茄並沒有被他這一番義正詞嚴的話嚇住，說道：

　　「皮羅，以後只要夫人差遣我來找你，無論是說這種事也好，旁的事也好，我一定還是要來找你的；她要我來多少次，我就來多少次，也不管你愛聽不愛聽。只可惜你是個傻瓜。」侍女聽了皮羅的話，很是生氣，回去在夫人面前照直說了出來，夫人連聲叫苦，簡直不想活了。過了幾天，她又對這個貼身侍女說道：

　　「盧斯茄，你要知道，要砍一棵橡樹，一下子是砍不倒的。想不到那個人竟這樣盡忠于他的主人，而不惜害我傷心，我看你不妨再揀一個適當的時機，去把我的心意說給他聽，你要盡心盡意成全這件事情呀。如果再不成功，我就真要死了。我看他一定以為我們是在作弄他，因此，我向他求愛，結果反而惹得他恨。」

　　那丫頭安慰了她一番，又去找皮羅，只見皮羅這天心情很好，她便對他說道：

　　「皮羅，前幾天我跟你說，夫人多麼愛你，她為了你，心裡象火在燒；現在我再跟你說一遍，如果你還是象上次一樣硬著心腸，她一定就活不久了。我看你還是去安慰安慰她吧。我一向把你看作一個聰明人，要是你依舊頑固不化，我可要把你看做一個大傻瓜啦。能夠博得象她這樣一位美麗高貴的夫人的愛，天下還有什麼事情更值得你得意的呢？你真要好好地感激一下命運之神才是呢！她成全了你這樣一件美事，叫你不致虛度青春，而且還可以得到物質上的補償。你得放聰明些，仔細想一想看：你的哪一個夥伴比得上你的運氣？你只要給她愛情，那麼，你要武器馬匹，就有武器馬匹，要金銀衣飾，就有金銀衣飾，誰還能和你相比呢。

　　「所以我希望你把我的話用心聽下去，聽了之後再去好好地想一想。你要記住，命運之神露著笑臉、張開臂膀去對待一個人，大都是可一而不可再。倘使這個人竟錯過大好機會，以致後來流落為一個窮苦的乞丐，那他就只有怪他自己，怨不得命運之神了。再說，遇到這些事情，主僕之間實在不必象親友之間那樣講什麼忠誠不忠誠。主人怎樣對待僕人，僕人也可以怎樣對付主人。假使你有一個妻子，或是母親，或是女兒，或是姐妹，長得很漂亮，讓尼柯特拉多看中了，他也會顧念到主僕之情，象你對他這般忠誠，不去沾染他的妻子嗎？倘若你認為他也會象你一樣，那你就更傻了。不管你怎麼想，他一定會去向她們討好獻媚，博得她們的歡心，倘若再不能如願，他一定會不惜採取強暴的手段。他們既是這樣對我們無情，我們又何必對他們有義呢？命運之神給你大好機會，千萬不要把她推到門外去，而是應該張臂去迎接她。老實告訴你，你要是不這樣做，夫人要死自然不消說得，就是你自己也要後悔無窮，活不下去呢。」

　　皮羅早已把盧斯茄第一次所說的那些話想了又想，最後打定了主意：如果她下次再來，他一定要另外用一些話回答她，試試夫人的心，要是拿准了夫人並不是試探他，那他決定讓夫人稱心如願。於是他就說道：

　　「盧斯茄，我知道你說的都是真話。可是我也知道老爺是個小心精明人，我只怕老爺把一切的家務都托給了我，放不下心，因此才授意夫人來試探試探我是不是忠心。不過，她若是能夠做到三件事情，使我放了心，那她無論要我做什麼事情，我也件件依她。我要她做的三件事情就是：第一件，當著尼柯特拉多的面把他最心愛的那只鷹宰掉；第二件，她送給我一綹尼柯特拉多的鬍子；第三件，要她送給我一顆尼柯特拉多的頂好的牙齒。」

　　盧斯茄覺得這三件事太難了，夫人尤其覺得難於辦到。可是愛情最能鼓舞人心，它又善於叫人想出多種多樣的妙計，因此夫人決心要來試一試看，馬上又打發那個丫頭去告訴皮羅說，他所要求的三件事可以及時辦到。她還說，儘管他認為尼柯特拉多是個精明人，她包管當著他的面和皮羅取樂，而能把他騙過。

　　於是皮羅等著看這位夫人怎麼做法。

學達書庫(xuoda.com)