第四日故事第十_十日談

第四日故事第十(1)

　　大夫的太太誤認情人死了，把他藏在木箱裡，兩個高利貸者把木箱偷去。那情人半夜蘇醒過來，被當作竊賊，送到官府。幸虧太大的侍女疏通了法官，使他免受絞刑。那兩個竊賊被罰款示儆。

　　國王講完故事，只剩第奧紐還沒講，他早有準備，得到國王的吩咐，就這樣說道：

　　今天大家講了許多悲慘的戀愛故事，聽得你們幾位小姐眼圈都紅了，心都酸了，連我都覺得受不了，只望別再這樣悲慘下去吧。現在多謝天主，總算大家都已講完了故事，只要我不講什麼薄命的情人尋死覓活，（但願天主保佑，別叫我講吧！）那麼悲慘的故事就到此為止了。現在我再也不願意講那叫人心碎腸斷的話，且來講一個好聽些的、有趣些的故事吧。說不定我們明天講起故事來也可以有個參考。

　　各位最漂亮的好小姐，不久以前，薩萊諾城裡住著一個著名的外科大夫，叫做馬才奧·台拉·蒙太涅，他在風燭暮年，娶了城裡一個如花似玉的小姐做太太。為了要博得她的歡心，讓她穿好吃好，不論怎樣貴重的首飾也要搜羅來給她佩帶，全城的女人還有哪個象她那樣享福的？誰知道自從她來到大夫家裡，卻心頭時常發冷，原來大夫的床上，缺少一個溫暖的被窩。

　　我們總還記得，理查·第·欽齊卡怎樣教他的太太遵守許許多多的聖節日和例假日；如今這位大夫同樣也對他的嬌妻發表了一套高論，說什麼女色最傷身體，一個男人親近女人一次，也不知道得隔多少多少天才得復原哪，還有這等等的混話。你想，這豈不是苦壞了那位少奶奶嗎？幸虧她是個有作為、有見識的女人，看見自家這位老漢連一點一滴都嫌浪費，就決定去找野食吃。她拿准了這個主意，就開始留意周圍的許多男人，後來到底給她遇到了一個中意的後生，把她的心、她的希望和幸福，都寄託在他身上。那後生覺察了她的情意，覺得跟這樣一個美人兒談談愛情，倒也不壞，就對她大獻殷勤。

　　那個後生叫做魯傑利·達耶羅利，也是好人家出身，可是不圖上進，吃喝嫖賭，都占全了，等到把錢用完，又學會了偷搶拐騙，因此在薩萊諾城裡，簡直名譽掃地，弄到親戚唾棄、朋友回避，誰也不要見他，誰都不再指望他學好向上。偏是我們這位太太獨具隻眼，不知道看中了他什麼地方，叫自己的貼身使女在中間牽線，兩個人就此勾搭上了。

　　那位太太做了他的情婦後，責備他過去的生活實在太荒唐，他如果真心愛她，一定要棄邪歸正才好。為了鼓勵他做一個好人起見，她時常拿出一筆筆的錢來接濟他。

　　他們這樣暗中來去，謹慎行事，許久都不曾遇到什麼意外。有一天，來了一個爛腿的病人，請求診治，我們那位大夫檢查之後，就對病人的家屬說，腿裡面有一根骨頭已經腐爛了，如果不取出來，不但壞腿難保，恐怕連生命都有危險；不把腐骨除去，就沒有治癒的希望；不過也並沒有多大把握，只是把死馬當作活馬醫罷了。病人的家屬聽得情形這樣嚴重，就同意他施行手術。

　　大夫知道不用麻藥，病人受不了這痛苦，決不能讓他好好開刀，所以決定到晚上再動手術，早晨先提煉了一劑麻醉藥，讓病人喝了，可以要他睡多少時候就多少時候，好順利開刀。他把那劑麻醉藥帶回家去，放在自己房中，卻不曾對家人提起。

　　到了晚上，大夫正想到病人家裡去，忽然來了一個人，說是阿馬爾菲地方出了亂子，有許多人給打得頭破血流，他的朋友請他千萬立刻就去急救，他就是從那兒趕來的。那大夫只得把手術延遲到第二天早晨，立刻乘了小船，到阿馬爾菲去了。

　　他的妻子知道他這天夜裡不回來了，就象往常一樣，私下把魯傑利招來，領進自己的臣房，隨即反鎖了房門，預備等到家裡的人都睡熟之後，就來陪他。

　　魯傑利躲在房中，等他的情婦，也不知道白天裡過分乏力了呢，還是東西吃得太鹹，還是本來有些口渴，總之他忽然口渴得要命，直想找水喝，就在這當兒他瞧見了大夫放在窗檻上的那瓶麻醉藥水，他還道是一瓶清水，就舉起瓶子，一飲而盡。過不了多少時候，他就倒在箱櫃上，昏昏入睡了。

　　再說那位少奶奶，挨到可以分身的時候，就趕緊回到自己房中，看見魯傑利竟睡熟在那兒，就上前去推推他，低聲喚他醒來；不料他動也不動一下，哼也不哼一聲，這一下，她可惱了，又重重推了他一下，說道：

　　「醒來，瞌睡蟲！要睡覺，到你家裡去睡吧，別睡在這裡！」

　　哪兒知道魯傑利給她這麼一推，就從箱子上滾了下來，跌在地上，動都不動，竟象死了一般。這時候，她才有些發急了，想去拉他起來，但是哪兒拉得動。慌得她一時裡又是搖他、又是扭他的鼻子，又是扯他的鬍子，可是一切全不中用；他睡得象一塊木頭似的。她只怕他已經死了，就用指甲掐他，用蠟燭火燒他。可是他還是沒有一點兒反應。儘管她是醫生的太太，她可對於醫道一無所知，所以認定他是死了。也不用說得，時時刻刻都記掛在心頭的情人，一旦死了，叫她有多麼悲痛；可是她又不敢放聲痛哭，只是默默地流著眼淚，怨自己命苦。

　　她獨自哀傷了一會之後，想到這事如果被人發覺，不但失去了情人，連自己的聲名都要喪盡了，得趕快想個辦法把死人搬出去才好；但是又哪兒想得出什麼辦法呢？她只得悄悄地把侍女叫了來，把種種情形，都給她講了，請她出個主意。那侍女不免嚇了一跳，就去拉他掐他，魯傑利依然動都不動，於是她也就跟女主人一樣，認為他已經死了，說是應該快快把屍首搬掉才好。

　　那女主人就說：「那麼我們把它抬到什麼地方去好呢？第二天大家發現了屍首，總得不讓人知道是從我們家裡抬出去的才好哪。」

　　「太太，」那侍女回答道，「今天晚上斷黑的時候，我看到隔壁木匠店門口放著一隻不怎麼大的木箱，如果他不曾收進去，那我們目前倒正用得到。我們就把屍首放進木箱——不過先得拿把小刀子，在死人身上紮它幾刀，等人家發現了屍身之後，哪兒猜想得到這是從我們家裡搬出來的，他本來是個不務正業的小夥子，只說這個小夥子一定在幹什麼壞事的當兒給人暗算了，扔在這木箱裡。」

　　女主人覺得這個主意很不錯，只是她絕對不肯在情人的身上紮幾刀子。侍女依她的話，就先去察看那只木箱，還在不在街上。

　　木箱果然還在街上。那侍女年紀輕，身體結實，女主人幫著她把魯傑利扛在肩頭上，走出了宅子。她們主僕倆，一個望風，一個扛著魯傑利直到木箱邊，把他扔了進去，關好箱蓋，就回家去了。

學達書庫(xuoda.com)