第四日序(2)_十日談

第四日序(2)

　　方才我們看到，一個遠離人世、在深山裡長大起來的小夥子，他的足跡不曾出那小茅屋周圍一步，除了他父親，他就再沒第二個伴侶，一旦下山，看見了你們，就只想要得到你們，只渴念著你們，把他的愛慕之情只獻給你們。如果在一個隱士——一個渾渾噩噩的小孩子——一個未開化的野人的眼裡，你們比一切東西都可愛，那麼這班人怎麼好因為我喜歡你們、極力想討你們的歡心而非難我、誹謗我、把我說得十惡不赦呢？要知道我天生是個多情種子、護花使者，從我小時候懂事起，就立誓要把整個兒心靈獻給你們——我怎麼能禁得住你們那明亮的眼波、甜蜜的柔語、以及那一聲聲迴腸盪氣的歎息呢？只有那種喪失了人性的傢伙，不懂得、也感受不到熱情的力量，才會這樣遣責我；對於這種人，我不屑一理。

　　還有些人拿我的年紀當作話柄，他們大概不懂得那韭菜頭儘管是白的，葉梢可是碧綠生青。不過卻慢說笑話，讓我來正正經經地回答他們：直到我生命的盡頭，我也決不會認為侍候女性是件可恥的事；因為就是過了中年的基陀·卡伐坎蒂、但丁，已到了晚年的契諾·達·皮斯托亞，他們也十分推祟女性，以侍奉她們為光榮呢。

　　要不是因為不便違反辯論的通例，那我真想從歷史中舉出許多有名的人物，到了老年還一心只想討女人的歡心呢。那班批評我的人，如果對他們的故事一無所知，那麼快去翻讀一下歷史書吧。

　　有人勸我還是跟繆斯女神一起住在派納塞斯山上來得好，我承認這的確是一個很好的意見。不過，我們沒法永遠跟繆斯女神待在一起，而女神也不可能永遠和凡人做伴，那麼要是有人甘心離開了女神，去接近那跟女神相似的人兒，又有什麼不好呢？繆斯女神本來是女人啊，世上的女性雖然望塵莫及，可一眼就能看出，她們的模樣兒還是跟女神相象的。所以即使不為其他的緣故，單憑這一點，她們也該叫我喜歡。再說，為了女性，我曾寫下千來首情詩，可繆斯女神從來也不曾啟發我寫過一篇詩。我從女神那兒得到的是幫助，她們教我怎樣寫詩。在我寫下目前這些篇章的時候，不管我寫得多麼不象樣，女神可常常降臨到我身邊來 ——也許是因為女人的容貌跟女神相象的緣故，才會有這樣的榮幸吧。所以我覺得我編寫這些故事的時候，並不象許多人設想的那樣，遠離著繆斯女神和她們居住的派納塞斯山。

　　對於那些擔心我會挨餓、勸我留意自己的麵包的人，我有什麼話要講呢？真的，我還不知道該講什麼好；不過我倒在想，要是有朝一日、我到了不得不向他們乞求麵包的時候，他們會怎樣回復我呢？也許他們會這樣說吧：「到你寫的那些作品裡去找麵包吧。」真的，過去的詩人在他們的作品裡、比富人在他們的金庫裡找到更多的麵包。有人努力寫自己的作品，替他們的時代增添光彩；有人貪得無厭，只知道麵包越多越好，卻象蟲子一樣無聲無臭地死去。

　　我還要再說什麼呢？要是有一天我當真向他們討麵包，讓他們把我趕出去好了。感謝天主，我現在還不致斷糧，如果我真的麵包不夠吃了，那我也會象耶穌的使徒保羅那樣，能夠飽足、也能夠饑餓。總之，這原是我自己的事，用不到別人來替我操心。

　　還有些人說我寫的那些故事跟真相不符，那麼我希望他們把真情實況提出來，要是核對之下，我的故事顯然是出於捏造，那麼我願意承認他們的譴責是公平合理的，也願意盡力糾正我的過失。不過在他們光是這麼嚷著、還提不出什麼事實來之前，我只好不理他們，照自己的主張做去，拿他們批評我的話來回敬他們。

　　拿這一番話來回答他們，我想也已經夠了吧；現在，最溫柔的女士，憑著天主的幫助和你們的支持，我將不辭艱苦，不管那暴風刮得多猛，也要背轉身來、繼續我開始了的工作。因為我覺得我的命運不會比那暴風中的微塵更糟——不管微塵停留在地面上，或者被卷到半天空裡，又落在人們的頭上，落在帝王的冠冕上，有時候也會落在高聳矗立的宮殿塔樓之上的。即使那微塵又從高處落下來，那也不會落到比原來更低的地方去。

　　要說從前我發誓要把自己的力量全都貢獻給你們，為你們的歡樂而效勞，那麼我現在這份意志就格外堅決了；因為凡是有理性的人都會說：我愛你們，就跟別的男人愛你們一樣，是出之於天性。誰要是想阻擋人類的天性，那可得好好兒拿點本領出來呢。如果你非要跟它作對不可，那只怕不但枉費心機，到頭來還要弄得頭破血流呢。我自認沒有這種本領，也不願意有。就算我有這種本領，我也寧可借給他人，絕不願意自己使用。

　　那班批評我的人可以閉口了；要是他們的身子裡缺少熱血，那麼就讓他們冷冰冰地過一輩子吧。他們可以去找他們自己的樂趣——或者不如說，找他們的腐敗的嗜好；讓我也利用這短促的人生，追求自己的樂趣吧。

　　可是，美麗的女士們，我們已經離題太遠了，讓我們就此打住，言歸正傳吧。

　　晨曦初臨，趕走了天上的星星，揭開了霧氣沉沉的夜幕，這時候菲洛特拉托已經起身，把眾人都喚了起來；於是大夥兒依舊到那座可愛的花園裡去遊玩散心。這天的中飯也依舊安排在昨晚吃飯的地點，飯後午睡，醒來的時候太陽已經西斜，於是照常來到噴水泉旁邊，依次坐下。菲洛特拉托吩咐菲亞美達首先給大家講一個故事，她並不推辭，嬌聲軟語地講了底下的一個故事。

學達書庫(xuoda.com)