第三日故事第三_十日談

第三日故事第三(1)

　　一位少婦愛上了一個後生，卻裝作玉潔冰清，在神父前懺悔，那神父不知就裡，竟給她做了牽線，她因而如願以償。

　　潘比妮亞把故事講完之後，很有幾個讚美那馬夫膽大心細，也有人稱道那國王把這回事處置得審慎得體，於是女王轉過身去，吩咐菲羅美娜接著講一個故事。她高高興興地這麼講道：

　　我今天想講的故事，也許我們俗人聽來會特別感到興趣——這是一個俏麗的少婦叫一位端莊的神父上當的故事。說起這些教士，他們多半是些飯桶，不懂世故人情，行動背時，卻自以為道德學問高人一等，仿佛什麼事都是他們懂得多；其實，真是天知道罷了。別人都是憑著自己的本事掙飯吃，自謀生活，他們可不行，他們只想尋個可以依賴的地方，象豬一般讓別人來供養他。親愛的姐妹們，我現在就要講這麼一個故事，不僅僅是為了遵守女王所規定的程序，也是為了我們女人過於輕信，把這班教士看得多麼崇高聖明——其實要知道，他們不但會受男子的欺騙，而且也會被我們女人家玩弄於股掌之上呢。

　　沒有多少年前，在我們那個詭詐多於忠信和愛情的城裡，住著一位高貴的小姐，很少有哪個女人能象她那樣美麗溫雅、才情並茂。她的名字我雖知道，只因為在故事裡無關緊要，所以不再表明了；這本是個付諸一笑的故事，所以就是其他幾個人的名字，我也想略過不提，因為有些人還活著，免得開罪了人家。

　　她原是個大家閨秀，卻下嫁給一個羊毛商人。她怎麼也不能把她的丈夫看得入眼，因為她想，一個出身微賤、孜孜為利的生意人，儘管他發財，也不配做一個有身分的女子的丈夫。加以他枉有這麼些錢，卻整天到晚，只知道織布打樣，跟紡毛的女工爭論線粗線細，庸俗不堪，因此她決定除非是萬不得已，決不讓她的丈夫來摟她親她，為了安慰自己的空虛的心靈起見，她又一心要給自己找一個比羊毛商人更稱意的情人。後來她果然暗中愛上了一個年富力強、風流溫雅的紳士，直使她神魂顛倒，白天看不見他，晚上就睡不著覺。

　　可惜她害的是單相思，她這片情意，對方一點不知道，所以竟不曾注意到她。她呢，又十分謹慎，唯恐事機不密，所以不敢貿然寫信給他，或是叫貼身侍女去傳達心思。她左思右想，靈機一動，居然有了一個主意。原來她發覺這位紳士跟一個神父來往十分密切，這神父雖然生得粗大肥胖、一副蠢相，卻是虔敬誠信，最受當地人士的敬仰，她覺得如果利用這位神父來給她和她的情人牽一牽線，真是再妙沒有了。經過一番盤算，她決定了進行的步驟。揀了一個適當的時間，她來到神父所在的教堂，請人通知神父，說是她有心事，要向神父懺悔，神父出來，一看是位有身分的太太，馬上答應了。懺悔完畢，她又對神父說：

　　「神父，我現在應該告訴你一件事，請求你給我指點和幫助。我方才已經向你說過，我的父母和丈夫都很愛我。我那丈夫愛我勝過愛他自己的生命，他又有錢。我要什麼他就給什麼，從來沒有捨不得過，所以我愛他也勝過愛自己。如果在我內心中竟敢存著違背他的意旨、或者有損他名譽的思想，那麼別的不管，單憑這點，我就是女人中最壞的女人，再沒哪一個象我那樣應該活活燒死了。

　　「現在有一個男人，他的名字我不知道，看樣子是個有身分的人，如果我沒弄錯的話，只怕還是你的一個好朋友呢——他身材高大，長得眉清目秀，穿一身整整齊齊的棕色衣裳。也許他還道我是那種水性楊花的女人，所以才這樣追求我。只要我一走到門口、一靠近窗臺，或者一走出宅子來，他就立刻出現在我的眼前——我奇怪他今天倒沒有跟著我到這裡來。他這種行為，真使我感到痛苦，因為一個清白無辜的女人，往往會因之給人說壞了。

　　「我幾次想把這事告訴我的幾個兄弟；但是再一想，男人說話總是太魯莽，你一句去，我一句來，說話不留轉彎的餘地，因之容易衝撞，言語衝撞了，就會拔出拳頭來毆打，那時候，就要鬧事闖禍了。為了防止這一著，和別人的造謠中傷，我只得一直隱忍著。我想，我與其把這事對旁人說，不如對你說來得妥善。因為一則他是你的朋友，再則，你的職責本是糾正這類輕薄的行為，就算他不是你的朋友，是一個不相識的人，你也可以斥責他的。所以我求你，看在天主面上，教訓他一頓吧，請他以後不要再這樣了。世界上自有許多女人家喜歡打情罵俏，她們會歡迎他的追求，感激他的用情，我可不是這類的女人，他真把我纏繞得好苦呀！」

　　說到這裡她低下頭去，假裝要哭泣的樣子。那神父立刻明白她所指的男子是誰，對她所說的一番話深信不疑，便把她的德行著實讚美了一通，而且答應替她盡力，以後那男子決不敢再來纏繞她了；同時，知道她是有錢人家的太太，少不得又把樂善好施的功德講了一遍，講到後來，卻原來他自己需要一筆款子而已。那少婦說道：

　　「我本著天主的慈愛，來向你懇求；如果他不肯承認這回事，那請你就不必顧慮，告訴他這是我親口對你說的，還要對他說，他害得我好苦！」

　　她懺悔完畢，獲得了赦免，記起神父說到為人應該慷慨施捨那一套話，就抓了一大把錢，悄悄放進神父手裡，請他為她那些亡故的親屬做彌撒，於是從他的座下站了起來，告辭回家。

　　隔不了多少時候，那位紳士照例走來拜望神父。談了一會之後，神父就把他拉到靜處，照著那少婦的話，很委婉地勸誡他，不該追求有夫之婦。這真教紳士摸不著頭腦了，因為他從不曾向她多看一眼，也難得在她家門前經過，他正要想給自己辯白，可是神父偏不要聽他，說道：

　　「你不必假癡假呆，也不必多費口舌替自己辯護了，這都幫不了你什麼忙。這回事我不是從鄰居那兒聽來的，這是她本人實在受不了你的纏繞親口告訴我的。你年紀不小，也不該幹這種荒唐事了。再告訴你吧，如果說，我看到有哪一個女人嫌惡輕薄調笑的，那就是她了。所以，為了你自個兒的名譽，為了她的幸福，你聽著我，住手吧，不要再去纏繞她了。」

　　這位紳士究竟比神父聰明些，略為一想，就明白那少婦的用意何在，他便假裝自知羞慚，答應以後決不再跟她麻煩了。誰知他一走出教堂，就直向少婦的家奔去。

學達書庫(xuoda.com)