學達書庫 > 外國文學 > 斯佳麗 | 上頁 下頁 |
第七十八章(3) |
|
認識他這麼多年來,斯佳麗第一次瞭解他,至少瞭解一部分。他是來看我的,他一直惦念著我,擔心我去哪裡了,以及我過得好不好。不論他說過什麼,其實他無時不在關心我。他愛我,永遠都會愛我,就像我永遠愛他一樣。 意識到這一點,斯佳麗心裡充滿幸福,她像喝香檳一樣品嘗這種滋味,慢慢啜飲,讓這種滋味能夠持久。瑞特在這裡,跟她在一起,此刻他們比在任何時候都要親密。 華爾茲結束時,一名副官朝他們走來。「大人能有幸請你跳下一隻舞嗎?奧哈拉太太。」 瑞特嘲弄似地揚起了雙眉,這個動作她再熟悉不過了。斯佳麗對著他莞爾一笑。「告訴大人,我很樂意。」她說。挽住副官的手臂之前,斯佳麗看了瑞特一眼。「在克萊頓縣,」她對瑞特喃喃說道,「我們得說,『我受寵若驚。』」當斯佳麗走開時,他的笑聲隨之傳入她的耳裡。 我得到了嘉許,她告訴自己,一面回過頭去看瑞特笑。太過分了! 她心想,一點都不公平,他穿著可笑的半短褲和緞鞋,還是那麼好看。 她與總督大人跳舞前,先向他行屈膝禮,綠眼睛閃動著笑意。 當她再度尋找瑞特時,他已不在那裡了,她並不驚訝。自從她認識瑞特以來,他每次出現或失蹤,都不需解釋的。所以今晚他在這裡出現,我不該感到意外,她想。可是我覺得自己是灰姑娘,為何我理想中的王子不該在這裡出現?斯佳麗仍可以感覺得到他的手臂摟著她,宛如他在她身上留下了記號。要不然就當這一切是她編織出來的——金光閃閃的大廳、音樂、他的出現,甚至她自己的。 回到謝爾本旅館的套房,斯佳麗打開煤氣燈,站在長鏡前,在明亮的燈光下看著自己,看著瑞特眼中的她。她看起來美麗、自信,就像她的肖像,像她外祖母的肖像。 她的心開始疼痛了,她為什麼不能像外祖母的另一幅肖像呢?一個嬌柔的女人,臉上泛著愛與被愛的紅暈。 因為在瑞特關懷的聲音裡,她聽出告別的感傷意味。 當夜闌人靜時,斯佳麗在都柏林最好的旅館中最好的樓層的豪華套房內醒來,痙攣般地哀哀哭泣。「要是……」悔意像根攻城槌,一次一次地在她腦中撞擊。 |
學達書庫(xuoda.com) |
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |