第四十四章(2)_斯佳麗

第四十四章(2)

　　「噓！等一下，比利，」凱蒂說。「孩子們都快睡著了。」一塊最濃密樹蔭下的厚毯上，躺著五個小身軀。比利輕輕吹起口哨，然後默然地用手風琴接著口哨音符。帕特裡夏對他一笑，一面撫摸蒂莫西額前髮絲，一面唱起比利拉奏的搖籃曲。

　　乘著風的翅膀飛過黑暗翻騰的海上

　　天使要來看你入眠

　　天使要來看望你

　　所以，請傾聽吹過海面的風

　　聽風吹出愛的旋律，聽那風吹

　　枕著你的頭，聽那風吹

　　小圓舟駛向出口，駛向大海

　　追逐銀色的鮮魚

　　發出銀光的鯡魚和銀色的海

　　它們很快將為我的愛人和我，發出銀色光彩聽風吹出愛的旋律，聽那風吹枕著你的頭，聽那風吹靜默的氣氛凝滯了片刻，隨後蒂莫西睜開眼睛。「再唱一遍好不好？」他昏然欲睡地說。

　　「哦！是的，小姐，請你再唱一遍。」

　　大家無不驚愕地抬起頭望著站在附近的一個陌生年輕人，只見他那一雙肮髒粗糙的手在打補釘的夾克前抓著一頂破帽子。他看上去十二歲左右，而下巴已長出短須。

　　「對不起，各位女士先生，」他一本正經他說。「我知道我闖入你們的聚會，太過鹵莽無禮。可是我母親常常哼那首歌給我和妹妹聽，每當我聽到這首歌，就喚起心中的感傷。」

　　「過來坐，孩子，」莫琳說。」籃子裡剩下一塊蛋糕沒人吃，還有一些乳酪和麵包。你叫什麼名字，打哪兒來的？」

　　小男孩跪在她身旁。「我叫丹尼·默裡，女士。」他拉拉額前沾汙的黑髮，然後在袖子上擦手，伸手接莫琳從餐籃裡取出的麵包。「我家在康尼馬拉。」他大咬一口麵包。比利又拉起手風琴，小男孩的手垂至身側。

　　「乘著風的翅膀飛過……」凱蒂唱著。饑餓的小男孩咽下麵包，跟著她唱。

　　「……聽那風吹。」他們反復唱了三遍後停下。丹尼·默裡的黑眼珠子亮如黑玉。

　　「繼續吃你的麵包，丹尼·默裡，」莫琳說，粗魯的聲音充滿感情。

　　「待會兒就用得著你的體力。我們正在燒茶，然後再聽你唱歌，你天使般的聲音仿佛天賜。」沒錯！小男孩的愛爾蘭男高音音色和傑拉爾德一樣純淨。

　　奧哈拉家人忙著擺放茶杯，那位饑餓的小男孩一個人靜靜地吃。

　　「我剛學會一首新歌，我想你們大概會喜歡，」小男孩對正在倒茶的莫琳說。「那是從一艘停泊在費城的船上學來的。你們想聽我唱嗎？」

　　「歌名是什麼，丹尼？也許我聽過。」比利說。

　　「《我會帶你回家》，聽過嗎？」

　　比利搖頭。「我很樂意向你學學。」

　　丹尼·默裡咧嘴一笑。「我很樂意唱給你們聽。」他將頭髮甩向腦後，深深地吸一口氣，然後張開嘴巴，音符像閃亮的銀絲從他嘴裡吐出。

　　我會帶你回故鄉，凱思琳

　　橫渡澎湃遼闊的大洋

　　到你心靈所系的地方

　　因為你是我美麗的新娘

　　朵朵玫瑰遠離你的臉龐

　　我看著它們凋萎、消逝

　　你說話的聲音滿是感傷

　　淚水模糊了你愛的雙眸

　　我會帶你回家，凱思琳

　　到你不覺得心痛的地方

　　當山丘長出新綠

　　我就帶你回故鄉，凱思琳

　　斯佳麗跟著拍手喝采，這是一首動人的歌曲。

　　「實在太好聽了，我都忘了學。」比利懊悔他說。「再唱一遍，丹尼，好讓我跟上旋律。」

　　「不！」凱思琳·奧哈拉倏地跳了起來。她的臉上佈滿淚痕。「我不能再聽，不能！」她用手掌擦拭眼睛。「對不起。」她抽咽道。「我要離開一下。」她小心翼翼繞過熟睡的小孩，拔腿跑開。

　　「對不起！」小男孩說。

　　「沒關係，不是你的錯，孩子，」科拉姆說道。「你唱得太好了，我們都很喜歡，只是那位可憐的小女孩太想念愛爾蘭，她的名字又碰巧叫凱思琳。告訴我，你會不會唱《基德爾的小圓舟》？這一首是比利最拿手的，若由你來唱，把他襯托得像個樂師，一定會是最佳搭檔，更是我們大家的耳福。」

　　優美的音樂不絕於耳，直到夕陽落入樹林後方，微風帶來寒意。然後他們收拾東西回家。丹尼·默裡謝絕了傑米的晚餐邀請，他得在天黑之前趕回他的船。

　　「傑米，我在想該是帶凱思琳跟我走的時候了，」科拉姆說。「我以為來了這麼久，她應該已經度過思鄉的煎熬期，沒想到她的心還不定。」

　　斯佳麗差點將滾燙的水倒在手上而不是倒在茶壺裡。「你要去哪裡，科拉姆？」

　　「回愛爾蘭，親愛的，我只是來這裡拜訪的。」

　　「可是主教還沒改變他對塔拉的決定，而且我有其它事想跟你談。」

　　「我又不是馬上就要走，斯佳麗親愛的，要談事情有的是時間。以你女性細膩的心思判斷，你認為凱思琳應該回家鄉嗎？」

　　「我不知道，問莫琳吧，我們一回來，她就上樓去看凱思琳。」凱思琳回不回去，有何差別？要緊的是科拉姆。他怎能在她最需要他的時候，說走就走？哦！我為何要坐在那裡跟那個肮髒的小癩痢頭一起唱歌？

　　我應該照原先計劃找科拉姆去散步的。

　　斯佳麗只撿盤中的乳酪吐司和馬鈴薯湯吃。她真想哭。

學達書庫(xuoda.com)