第四十一章(2)_斯佳麗

第四十一章(2)

　　斯佳麗報以一笑。想不笑都不可能。隨著暮色來臨，她留意到每個人都不時地對科拉姆微笑，仿佛受到他的快樂感染一般。看得出來，他很開心。他坐在一張直背椅上，使椅背斜靠著爐火邊的牆壁，擺手指揮、鼓勵傑米的手提琴和莫琳的響板表演。他脫去了靴子，穿著襪子的腳踩在椅下的橫木上輕輕顛動，像在踩著舞步。他全然放鬆，悠閒自在；硬領已經拿掉，襯衫領口敞開，以便開懷暢笑。

　　「科拉姆，把你旅行的所見所聞說給我們聽聽。」不時地有人央求他，但科拉姆總是藉口拖延，說他需要音樂和酒，來洗淨他的心和肮髒的喉嚨，明天有的是時間聊。

　　斯佳麗的心也被音樂洗淨，可惜她不能在此地久留。她必須趕在外祖父回去之前回家上床。希望馬車夫能信守承諾不要告訴外祖父他載我來這裡才好。外祖父根本不關心我多麼渴望離開那棟陰森的房子，尋找一點歡樂。

　　她勉強趕回家了。直到馬車停在門口時，傑米的身影才消失。她拎著鞋子，手臂下夾著裙裾，跑上樓梯。她緊抿著嘴唇，避免格格地笑出聲。只要能躲過責罰，偶爾遊蕩一下也不無樂趣。

　　然而她沒有逃過處罰。她外祖父絕對無法瞭解她的所作所為，然而她自己明白，並且從而激起了複雜的情感，終身在她心頭交戰不已。

　　斯佳麗的個性就像她的姓氏，均承襲自她的父親。她好衝動，有毅力，像她父親一樣粗暴、率直、精力充沛、膽量過人，她父親就是靠著那種不顧一切的膽量，遠渡重洋，來到他夢想的國度，成為一座大莊園的主人和一位名門閨秀的丈夫。

　　母親的血統賦予斯佳麗姣好的身材和細嫩白皙的皮膚，這是多少世紀精心培育的結果。埃倫·羅比亞爾也灌輸給她的女兒貴族氣質和良好教養。

　　現在斯佳麗的本性和教養起了衝突。奧哈拉家像塊磁石吸引著她，他們草根性的旺盛活力與歡樂氣息向她的本性發出呼喚。但是她不能毫無顧忌地響應，母親教給她的一切她謹記在心，使她不得放肆。

　　斯佳麗進退兩難，她不明白是什麼使她如此痛苦。她茫然穿梭在外祖父家各個寂靜的房間，對四周一絲不苟的美麗擺飾，視而不見，滿腦子想的是奧哈拉家的音樂和舞蹈，打心底裡希望與他們為伍，但就她所受的教養來說，他們那種喧囂、吵鬧是粗俗、下等的。

　　其實斯佳麗並不真正在乎外祖父瞧不起她父親這一方的親戚。他是個自私的老人。她一針見血地想道，他看不起任何人，包括他的親生女兒。但是母親的諄諄教誨，已註定她一生的命運。她在查爾斯頓的表現，埃倫必定深感驕傲。儘管瑞特嘲笑她，預言她在查爾斯頓難以安身，然而她照樣被當作大家淑女得到那裡人的認可與接受。而且她喜歡被認可與接受，不是嗎？她當然喜歡。這也正是她所追求，她所希望的。既然如此，為什麼要她不去羡慕那些愛爾蘭親戚，又是這麼困難呢？

　　我現在暫時不要想這個問題，她斷然決定。我以後再想它。我要先想我的塔拉。她的思路退回到她塔拉的田園風情之中，她的塔拉曾經充滿田園風情，她將再次讓它重現昔日的風采。

　　這時主教秘書送來一張短箋，當即使她的田園風情之夢破滅。主教不會同意她的要求。斯佳麗想都不想。她把字條緊抓在胸口，帽子也沒戴，一個人就不顧一切地朝傑米·奧哈拉家沒有上鎖的大門跑去。

　　他們會瞭解她的感受，奧哈拉家的人會瞭解的。爸不只一次這麼告訴我，「對任何有一滴愛爾蘭血液的人來說，他們生活的土地就是他們的母親。只有土地是經久不變的，值得為之出力，為之戰鬥……」斯佳麗沖進門去，耳邊還響著傑拉爾德·奧哈拉的聲音，眼前正好看到科拉姆·奧哈拉粗壯的身軀和銀髮覆蓋的腦袋，像極了她的父親。

　　好像他理所當然應該瞭解她的感受似的。

　　科拉姆站在門口，探頭看著餐廳。聽到外邊的門砰地打開，斯佳麗跌跌撞撞地沖進廚房，他轉過了身子。

　　他穿著一套深色衣服。斯佳麗帶著痛苦的迷茫看著他。她注視著他脖子上一條出人意料的白線，那是天主教的硬領。神父！沒人告訴她科拉姆是神父。謝天謝地！在神父面前什麼都能說，甚至是藏在心底最深處的秘密。

　　「幫助我！神父，」她哭道。「我需要有人幫助我。」

學達書庫(xuoda.com)