第三十二章(3)_斯佳麗

第三十二章(3)

　　你的勇氣和大無畏的精神確非一般常人所有，我將永遠對你懷著欽佩和崇敬之情。

　　對於逃脫出漫長的考驗後所發生的一切，我深感遺憾。我對你說了一些男人不該對女人說的話，我的行為的確該受譴責。

　　然而，我無法否認我所說的事實。我絕不會也絕不願意再見到你。

　　根據我們的協定，你有權在查爾斯頓我母親的家中一直待到四月份。我坦誠地希望你不要這麼做，因為在我得到你已經回到亞特蘭大的消息之前，我既不會回到城裡的家中也不會回鄧莫爾碼頭農常你是找不到我的，斯佳麗。不要白費力氣。

　　我答應給你的那筆款子將立即通過你的亨利·漢密頓伯伯轉給你。

　　對於我們共同生活中所發生的一切，我請求你接受我誠摯的歉意。這一結局遠非你我的初衷。祝你有一個更幸福的未來。

　　瑞特

　　斯佳麗呆呆地盯著信，她並未感到痛心，開始是因為太感震驚的緣故，隨後則是因為極度的憤慨。

　　最後她把信拿在手中，把沉重的信紙慢慢撕成碎片。她一邊在毀滅信上的粗黑字體，一邊恨恨他說道：「這次你是不會得逞的，瑞特·巴特勒。上次在亞特蘭大，你也是在跟我做愛後，從我身邊跑掉了。弄得我垂頭喪氣，像害了相思病一樣，癡癡地等你回來。現在我不會再像以前那樣傻了。我知道不管你怎麼想甩掉我，你都無法忘情於我。沒有我你是活不下去的。沒有哪個男人在像你對我那樣對一個女人做愛以後能永遠不再見她。你會回來的，就像以前你回來過一樣。但這次你休想讓我等你。不論我在哪兒，你都得來找我。」

　　她聽到聖米跡勒教堂報時的鐘聲響了……六……七……八……九……十。每隔一周的星期天十點，她都去望彌撒。但今天不行！她有更重要的事情要辦。

　　她滑下床奔向拉鈴的繩子。潘西最好能快點來。我要把行李趕快打好，趕到車站去搭乘開往奧古斯塔的火車。我要回家，我要去確定亨利伯伯已收到了我的錢，然後我就馬上開始重建塔拉莊園的工作。

　　……可我還沒有把塔拉莊園弄到手。

　　「早安，斯佳麗小姐。在發生了那樣可怕的事之後，能看到你精神這麼好，真為你高興——」「少囉嗦！快去把我的旅行袋拿出來。」斯佳麗停了一下。「我要去薩凡納。今天是我外公的生日。」

　　她要在火車站與姨媽們會合。火車在十二點十分開往薩凡納，明天她就去找女修道院院長，讓她跟主教去談出售塔拉莊園的事。手中不掌握塔拉莊園的產權，回亞特蘭大的家便毫無意義。

　　「我不要穿那件破舊的髒衣服，」她對潘西說。「把我來時帶來的衣服去拿出來。我要穿我喜歡的。我現在急於要討好別人。」

　　「我真不明白你在忙亂些什麼，」羅斯瑪麗說。她好奇地打量著斯佳麗身上的時髦服裝。「你也要到某個地方去嗎？媽媽說你也許會睡上整整一天呢。」

　　「埃莉諾小姐在哪兒？我要向她告別。」

　　「她已經去做禮拜了。你為什麼不給她留張字條呢？或者讓我代你向她轉達也行。」

　　斯佳麗看了看鐘。她已經沒有多少時間了。出租馬車正等在外面。她沖進藏書室，抓起紙和筆。該說些什麼呢？

　　「你的馬車正等在外面呢，少奶奶，」馬尼哥說。

　　斯佳麗潦草地寫了幾句話，說明她要去參加外祖父的壽筵，很遺憾在離開前未能見到埃莉諾。「瑞特會解釋一切的，」她又加了一句。「我愛你。」

　　「斯佳麗小姐——」潘西焦急地喊道。斯佳麗把字條折起來，放在信封中封好。

　　「請把這個交給你母親，」她對羅斯瑪麗說。「我得趕緊走，再見。」

　　「再見，斯佳麗，」瑞特的妹妹說。她站在門口目送著斯佳麗和她的侍女、行李漸漸消失在街道盡頭。昨晚深夜瑞特匆匆離去時可沒有像她這樣井井有條。她看到他氣色很不好，曾懇求他不要走。但他吻別了她之後，便步行著消失在黑暗之中。不難猜想，一定是斯佳麗把他趕走的。

　　羅斯瑪麗慢悠悠地劃著一根火柴，燒掉了斯佳麗的字條。「走了倒好，」她大聲說道。

學達書庫(xuoda.com)