第十五章_斯佳麗

第十五章(1)

　　在巴特勒家的第一天晚上，斯佳麗在更衣就寢時吩咐潘西說，「把我早上穿的那件綠色外出服拿去好好刷一刷。再拆掉衣服上的所有滾邊，包括金扣子，另找一些純黑的扣子縫上去。」潘西禁不住流露出驚訝的神色。

　　「叫我上哪兒去找黑扣子呀，斯佳麗小姐？」

　　「別盡拿那樣的荒唐問題煩我。問巴特勒老太太的女傭啊！她叫什麼名字來著？西莉吧！明天五點叫我起床。」

　　「五點？」

　　「你耳聾了嗎？你聽到我說了。快去！明天一早我就要芽那件綠衣服。」

　　斯佳麗如釋重負般地窩在大床的羽毛床墊和鴨絨枕頭裡。這一天過得真是過於緊湊，過於激動了。先是和埃莉諾小姐見面，然後一起去逛商店，接著參加可笑的南部邦聯之家的會議，接著瑞特又不知從哪兒冒出來，捧著銀茶具出現在門口……斯佳麗不覺摸向身旁的空床位。

　　她要他躺在身邊，不過，也許最好再等幾天，等查爾斯頓真正接納她之後再說。至於那個可憐的拉斯啊！她不會再去想他，或他那些可惡言行。埃莉諾小姐已不准他進屋，她可以不必再看到他，也希望永遠都不要再見到他。想想其他事情吧！想想愛她的埃莉諾正打算幫助她把瑞特找回來，儘管這位老太太不知道那正是自己在做的事。

　　埃莉諾小姐說市場是認識大家、打聽種種小道消息的地方。所以她明天就要去市常假如不必起個大早在六點就出門，斯佳麗會更高興些。但是非這麼早出門不可。我得替查爾斯頓說一句，市場十分繁忙，可我喜歡。斯佳麗昏昏欲睡地想著，哈欠打了一半，便已沉入夢鄉。

　　對斯佳麗而言，市場是開始過查爾斯頓淑女生活的理想場所。市場是查爾斯頓全部精華集中表現的縮影。從該城最初的日子起，市場就一直是查爾斯頓人購買食品的場所。家庭主婦，——難得也有當家的男人——在這裡採購，付錢後，再由女傭或車夫接過貨物，放進掛在手臂上的籃子中。在戰前，賣食品的都是黑奴，東西都是從主人莊園裡運來的。現今的攤販很多仍然是老面孔，只是現在是自由人的身份了，籃子都出錢叫下人挑；就像那些攤販一樣，有不少人仍然是老面孔，挑著以前挑過的籃子。對查爾斯頓來說重要的是一切老樣子都沒變。

　　傳統是社會的基礎，是查爾斯頓人與生俱來的權利，是無價的遺產，任何提包客或北軍都奪不走。這種現象在市場裡顯而易見。那裡是公共場所，外人一樣可以去買東西。只是多半會敗興而歸，因為不管是賣青菜的女販，或賣螃蟹的男販，沒人會理睬他們。而查爾斯頓的黑人市民也和白人一樣傲氣淩人。只要外人一走，整個市場便立即響起一片歡呼。市場是專為查爾斯頓人開放的。

　　斯佳麗縮著肩，好讓衣領整個圍住脖子。儘管這樣，還是讓冷風鑽了進去，凍得她拼命打哆嗦。她覺得眼睛裡滿是煤灰，靴子裡准是填著鉛塊；五個街區能有凡英里長？可她什麼東西都看不到。在黎明前陰森森的灰暗光線中，街燈只是一團迷檬的光圈。

　　真搞不懂埃莉諾小姐怎會這麼高興？一路絮絮叨叨說個不停，好像外面不是寒風刺骨，一片漆黑似的。前方出現了一絲亮光。斯佳麗磕磕絆絆朝亮處走去，心裡但願惱人的冷風趕快停歇。那是什麼？風裡飄來的是什麼味兒？她嗅了嗅。對了，是咖啡！這下她有救了。於是她加快步伐，急急趕上巴特勒老太太。

　　市場像集市，像黎明前無形灰霧中的一塊有亮光、溫暖、色彩、生命的綠洲。市場四面各有一座開向街道的拱門，又高又寬，支撐拱門的磚柱上插著火炬，照亮了黑女販的笑臉，和身上鮮豔的圍裙、頭巾，以及面前各式籃子裡和綠色長木桌上的貨品，市場裡擠滿了人，大部分人都是一攤逛了又一攤，嘴巴從沒閑著，或同其他顧客談笑，或跟攤販爭論不休。討價還價的這一套可笑的習俗顯然是大家都喜歡的。

　　「先來咖啡吧，斯佳麗？」

　　「哦！好埃」

　　埃莉諾·巴特勒領著斯佳麗走向附近的一群女人。她們戴手套的手中都有一個熱氣騰騰的大鐵皮杯，彼此談笑，一邊喝著，對四下的喧囂毫不在意。

　　「早安，埃莉諾……埃莉諾，你好嗎？……讓開一點，米爾德裡德，讓埃莉諾過來……哦！埃莉諾，你知道克裡森店裡正在拍賣羊毛長襪嗎？這消息明天才會上報。要不要跟愛麗思和我一塊去？我們吃過午飯就去……哦！埃莉諾、我們剛才在談拉維尼亞的女兒。她昨天晚上流產了。害得拉維尼亞好傷心。能不能讓你的廚子再做些拿手的葡萄酒凍？役入做得出那種獨家口味。瑪麗有一瓶紅葡萄酒，我可以提供糖……」「早安，巴特勒老太太，我一看你走過來，就馬上替你倒好了咖啡。」

　　「請你再倒一杯給我的兒媳婦，舒琪。各位女士，我向你們介紹瑞特的太太斯佳麗。」

　　市場頓時鴉雀無聲，每個人都回過頭來瞧斯佳麗。

　　斯佳麗微笑著，點頭行禮。她擔心地瞧著那群女人，心想，拉斯說的話一定已經傳遍全市。我真不該來的，我受不了。她不覺咬緊牙關，擺出一副找人打架的架勢。她預計大事不妙，過去對查爾斯頓自命高貴的驕氣那股敵意頓時又升了起來。

學達書庫(xuoda.com)