蘇菲的選擇(133)_威廉·史泰隆

一三三

　　蘇菲乍見他時所以會以為他是個貴族，是因為他和一個德國的年輕貴族軍官長得很相像，那個人是她父親的朋友，當她十六歲和父親到柏林玩時曾見過他一次。他有純粹的日耳曼長相，金髮、碧眼、迷人的薄唇，看起來威武不屈，對蘇菲十分冷漠，幾達輕蔑的地步；然而，她卻牢記著他那俊秀的臉龐。雖然蘇菲不喜歡他，對於不必再見他也感到高興，卻不禁想著：如果他是個女人，大概就是傾國傾城的美人。但是此刻這個相貌和他酷肖的醫生，穿著親衛隊制服，站在塵埃滿布的月臺上，因為喝多了酒而脹紅臉，以柏林口音的德語對她說：「我想把你弄上床陪我睡覺。」

　　蘇菲不理會他的話。這時她聽見樂隊的演奏聲——零亂而走音，卻使她感受到一種哀傷。

　　「我知道你是波蘭人，」醫生說：「不過你是不是也是共產黨徒？」蘇菲一手攬著伊娃，一手攬著傑恩，沒有說話。醫生打著嗝，又問了一次，接著他昏昏沉沉地轉身問其他犯人，似乎已完全忘了蘇菲。

　　她為什麼不裝聾作啞？要是她沒有以德語回答，他很可能會讓他們三個人通過。但是她很害怕，因此無法理智的行動。她知道被送到這裡的猶太人很少有人知道這回事，然而她因為常與玟妲在一起，明白「選擇」的制度。此刻她和孩子們正面臨這種嚴肅的考驗；在華沙她曾聽過幾十次有關這回事的傳言，現在卻突然使她感到無法忍受。然而她在這裡，醫生也在這裡，而越過這一列貨車的那一頭，就是柏肯諾，醫生可以隨心所欲地選擇任何人送入那個深淵。這個想法使她恐懼地張嘴喊道：「我不是猶太人！我和我的孩子都不是猶太人。」她又加了兩句：「他們是純種的波蘭人。他們會說德語。」最後是：「我是個基督徒。我是個虔誠的天主教徒。」

　　醫生又回過頭來。他聳高眉毛，睜著醉濛濛的眼睛望著蘇菲。他走近她，她聞得到一點酒氣，畏怯地垂下眼睛，不敢迎接他的目光。那時候她憬悟到她說錯話了，也許大錯特錯。她別過臉，望向另一排等候選擇的犯人，看見伊娃的長笛老師撒奧斯基正好在這一剎那註定了命運——在一名醫生微點一下頭後，被遣到左列送往柏肯諾去的隊伍。她回過頭，聽見桀門醫生說：「那麼你並不是共產黨徒，你是個教徒。」

　　「是的，先生，我信仰基督。」真虛偽！由他的姿態、他的凝視，她察覺到她所說的話對她不但沒有幫助，反而引導她步上毀滅。她心想：讓我變成啞巴吧。

　　醫生的腳步有點踉蹌。他傾身對一個下屬低聲說了幾句話，同時專心地剔著鼻孔。緊抱著蘇菲大腿的伊娃開始抽抽噎噎地哭泣。醫生以一種含糊但卻不至聽不清楚的聲音說：「你信仰耶穌救世主？」然後他又說了一句話，一時令人不大明瞭。「它不是說：『讓受苦的子民皈依我』嗎？」他轉過身去，因為酒醉而有點痙攣。

　　恐懼使得蘇菲舌頭僵硬，喉嚨湧上鯁塊。她還沒來得及答話前，醫生又說：「你可以留一個孩子。」

　　蘇菲說：「什麼？」

　　「你可以留下一個孩子。」他重複了一句，又說：「另一個必須送走。你要留那一個？」

　　「你是說，我必須選擇？」

　　「你是個波蘭人，不是猶太人。這使你擁有一個特權——選擇。」

　　她的思想消退，停止。然後她覺得雙腿發軟，開始尖聲叫喊：「我不能選擇！我不能選擇！」哦，她清楚的記得她的尖叫聲，就算是在地獄降魔殿上受折磨的天使也比不上她喊叫聲的淒厲。

　　醫生因她的叫聲引起了別人的注意。「閉嘴！」他命令道：「快選擇。選擇，去他媽的，不然我把他們兩個人都送到那邊去。快點！」

　　她不敢相信這件事。她不敢相信她正跪在堅硬的水泥地上，緊緊擁住她的孩子，覺得他們的血肉幾乎要透過一層層的衣服和她的融和在一起。她發狂地完全難以置信。這種感覺反映在醫生那個年輕的助手眼裡。當她祈求地抬頭望著這個結實的年輕人時，他目瞪口呆，瞪大了神色茫然的眼睛回視她，似乎是說：我也不明白這是怎麼回事。

　　「不要讓我選擇，」她聽到自己低聲祈求：「我不能選擇。」

　　醫生對助手說：「那麼，把他們兩個人都送到那裡去吧。」

　　「媽媽！」她聽到伊娃哽咽但細削的聲音，就在這一剎那她把這孩子從她身邊推開，踉踉蹌蹌地站起身。「把小的帶走！」她叫道：「把我的小女孩帶走！」

　　這時候，那個助手小心而溫柔地——這是蘇菲永遠難以遺忘的——握住伊娃的手，將她帶到等著就死的區域。那孩子不住的回頭，臉上黯然而哀求的表情將永遠停駐。由於蘇菲淚眼模糊，因而沒有看清這無疑會使她心碎的表情。

　　「她帶著長笛和玩具熊。」蘇菲說：「這麼多年來，我一直無法將這件事情說出口。無論是用那一種語言。」

　　§十六

　　我這一輩子一直有種發表狂的傾向。多年來，為了這種癖好，我每每扯住家人和朋友；他們出於愛而容忍我的糾纏，有時也忍不住他們的呵欠，傾聽我發表單調而無限冗長的言論。但在少數的場合中，當時刻恰當，聽眾也頗有反應時，我這種對於一個主題暢談不休的能力，倒也使我得到相當的好處。在華盛頓那天晚上，我和蘇菲繞過燈火輝煌的白宮，往「有全城最美味的蟹餅」的賀佐餐廳走去時，我便大談對花生所知的一切，試圖吸引蘇菲。在聽過她的敘述後，「花生」似乎是適當的換新話題。因為在她回憶過後的兩個鐘頭期間，我所說的話不超過五句。她也似乎沒什麼話說。但是花生使我至少打破了我們之間的沉默，竭力衝破籠罩在我們四周沉鬱的烏雲。

學達書庫(xuoda.com)