蘇菲的選擇(129)_威廉·史泰隆

一二九

　　當我領悟到我所以著迷的原因時，我驚愕地幾乎喘不過氣來。那是我突然明白只要德國人能把他們無窮的精力用來毀滅猶太人，我就安全無虞。不，不是真的安全，而是比較安全。儘管一切事情都那麼糟，和這些無助的猶太人相比，我們是安全多了。因此只要德國人費力去摧毀猶太人，我和傑恩和伊娃就會比較安全。就是冒著危險從事地下工作的玟妲和約瑟也一樣。但這使我更覺羞愧，因此，在我所說的這個晚上，我決定告訴玟妲。

　　「我記得，我們就要結束少得可憐的晚餐——豌豆、蕪菁湯和一種味道奇差的臘腸，我們暢談思念不已的音樂。」晚餐時我一直沒說出我心底想說的話，最後我鼓起勇氣說：「玟妲，你有沒有聽過卑爾根斯基這個姓氏？畢紐·卑爾根斯基？」

　　「玟妲思索了一會兒。『哦，有的，你是說克瑞科那個法西斯党教授。他曾在這裡發表過反猶太人的言論。我早就將他忘了，不知道他的下場如何。說不定他現在正為德國人工作。』」

　　「他死了，」我說：「他是我父親。」

　　「我看得出玟妲戰慄了一下。室外和室內都好冷。雨雪打在窗子上，發出嗒嗒的聲音。孩子們都睡在隔壁房間裡。因為我已經沒有燃料了，沒有煤也沒有木頭，所以我讓他們睡在玟妲那裡。我注視玟妲，但是她臉上沒有任何表情，過了一會兒後她說：『原來他是你父親。有這樣的父親一定很奇怪。他是個怎麼樣的人？』」

　　「她似乎很平靜很自然地接受了這個事實，我對這種反應感到很驚訝。我是說，全華沙的地下組織人員中，大概數她對猶太人做了最多幫助，或者該說是最為盡力。我想，設法援助猶太區算是她的專長。她認為任何出賣猶太人的人，就是出賣波蘭。約瑟去謀殺出賣猶太人的波蘭人，就是聽命於她。但是對於我揭露父親的身分她卻好像絲毫不感到驚駭，而且顯然也不覺得我——呃，受到了污染。我說：『我無法泰然自若地談論他。』她溫柔的回答我：『親愛的，你不該這樣。我不在乎你的父親是誰。你不能為他可悲的罪惡而自責。』」

　　「我說：『很奇怪，你知道。他是在德國境內被德國人殺害的。在薛辛霍森。』」

　　「不過，她對這個諷刺仍顯得無動於衷。她只是眨眨眼，用手順著頭髮。她的頭髮又紅又稀疏，一點光澤也沒有——因為缺乏營養而乾枯稀疏。她說：『他一定是佔領後就被送走的那些傑甯大學教職員中的一個。』」

　　「我說：『是的，我丈夫也是。我從沒有告訴過你。他是我父親的學生。我恨他。我對你說了謊。我希望你原諒我曾經騙你說他在入侵期間戰死了。』」

　　「我繼續道歉，但玟妲打斷了我的話。她點了一根香煙。我記得只要她弄得到煙，她就猛抽個不停。她說：『喬莎甜心，沒有關係。老天爺，你以為我在乎他們是誰嗎？重要的是你。你丈夫可能是個蓋世太保，你父親是喬賽·戈培爾（譯注：德國納粹主義宣傳者，一八九七~一九四五），而你仍然是我最親密的朋友。』她走到窗畔，拉下了窗簾。只有危險的時候她才會這麼做。那是一幢五層樓建築，但是這裡藏有許多機密。因此玟妲從不粗心大意。我記得她看看表說：『不一會兒我們會有客人。來自猶太區的兩個猶太領袖。他們要來拿一批手槍。』」

　　「我當時想著：老天爺！每當玟妲提到槍、秘密會晤、與危險有關的任何事情、被德國人襲擊的可能性等等，我的心就怦然跳動，而且反胃噁心。幫助猶太人被逮住的話必死無疑，你知道。我全身發冷，虛弱不堪——哦，我是那麼膽小！我希望玟妲不會提及這些事，每當我驚慌不已時，我不禁想著怯懦是否是承襲自父親的另一件壞事。但玟妲說：『我從情報人員那裡聽說過其中一個猶太人，他是個勇敢而能幹的人，置生死於度外。現在他們起而抵抗，但是毫無組織。他送信給我們的集團說，猶太區很快就會有一次全面暴動。我們曾和其他人交涉過，不過這個人是發電室——是個推動者，他的名字叫做費雄。』」

　　「我們等了好一會兒，但是那兩個猶太人並沒有來。玟妲告訴我槍枝就藏在地下室裡。我到臥室去看看兩個孩子。臥室裡的空氣也還是冷得像刀割一樣，傑恩和伊娃頭部上方都有一點蒸氣。風吹過窗戶的隙縫呼呼作響，我記得我禱告第二天能夠得到一些煤炭或木塊。窗外黑漆漆的，整個城市都暗得伸手不見五指。寒冷使我發抖不止。那夜伊娃因為感冒耳朵又痛，在床上躺了好久才睡著。她的耳朵非常痛，玟妲為她弄到幾顆珍貴的阿司匹林，伊娃服了藥後總算入睡了。我又祈禱明天早上她的感冒和病痛都已痊癒。這時我聽見一聲敲門聲，便走回客廳。」

　　「我不大記得另一個猶太人了——他很少開口——但是我還記得費雄。他矮壯結實，有一頭沙色頭髮，約莫四十來歲，一雙眼睛炯炯有神。雖然他戴著眼鏡，這雙眼睛仍然可以看穿你。我記得他的鏡片破了一隻，但又用膠黏合。他的禮貌掩不住憤怒，雖然保持著良好的態度，但卻顯得懊惱不已。他開門見山地對玟妲說：『我現在無法為這些槍枝付錢給你。』我不大聽得懂他那口蹩腳的波蘭語。『我會儘快付錢，』他笨拙而生氣的說：『但不是現在。』」

　　「玟妲叫他和另一個猶太人坐下來，開始說著德語。『你帶著德語的口音。你可以用德語和我們交談，或者是意第緒語也無妨——』」

　　「但他以流暢而完美的德語憤憤地打斷她的話：『我不需要說意第緒語！在你出生之前我就說德語了——』」

　　「然後玟妲迅速插嘴道：『用不著解釋。說德語。我朋友和我都說德語。任何時候你都無需付錢向我們購買武器，尤其是現在。這些槍枝是從親衛隊那裡偷來的，在這種情況下我們絕不會要你們的錢。雖然我們用得著基金。以後再談這個問題吧。』我們也坐下來。她就坐在費雄旁邊。

　　電燈泡發出慘淡的黃光，我們不知道光線能持續多久。玟妲對費雄和另一名猶太人遞上香煙，他們接受了。她說：『這是南斯拉夫的煙，也是從德國人那裡偷來的。這個燈隨時都可能熄滅，所以我們來談正事吧。但是首先我要知道一件事。費雄，你的背景是什麼？我要知道和我交涉的是什麼人，我也有權知道。』」

學達書庫(xuoda.com)