蘇菲的選擇(73)_威廉·史泰隆

七三

　　蘇菲回過頭；儘管她們經常打照面，這卻是她們第一次交談。她的臉色雖然沉靜，但是蘇菲卻立刻覺得兩隻手腕上的脈搏加速，嘴巴也十分乾澀。蘇菲突然意識到客廳內有濃濃的殺菌劑氣味，和她的工作服一樣。這裡甚至算不上是博物館，蘇菲心想，只是個巨大的倉庫。管家猝然說道：「我要給你一樣東西。」她笑著，摸弄那堆內衣褲。

　　那堆柔軟的絲質內褲，看起來非常乾淨，放在大理石面、鑲綴銅條的木櫃上。「魯尼昨晚直接從清洗單位拿來的。」她繼續刺耳地說著：「霍斯夫人喜歡把這些衣物大量送給犯人。我知道你們沒有配給內衣褲，珞蒂老是抱怨那些制服刮痛了她的臀部。」蘇菲松了一口氣。她並不懊惱或驚嚇，但這個想法像一隻麻雀般掠過她心裡：這些全都是從死猶太人身上剝下來的。「這些內衣褲非常乾淨。有些還是真絲製成的，自從戰爭開始後，我就沒見過像這樣好的內衣褲了。你穿幾號的？我打賭你自己也不知道。」她的眼睛閃著猥褻的光芒。

　　這一切發生得太快了，這種毫沒來由的善行，蘇菲立刻警覺——這並無異于衛菡敏揍她一拳（此刻她明白的確是如此），像只毒蜘蛛一樣潛伏著，等著她從地窖出來，提出這種相當無稽的贈品。「那件工作服難道不會磨痛你的臀部嗎？」她聽見衛菡敏略微顫聲地問她，這種聲音比她的眼神更為暗示、調情，也比最初使她警戒的話——「我打賭你自己也不知道」——更為強烈。

　　「是的。」蘇菲極不安地說：「不！我不知道。」

　　「來。」她低聲說，招手指著一處壁龕。那是在大鋼琴後一處陰暗的空處。「來，你來試穿一件。」蘇菲無法抵禦地走向前，感覺到衛菡敏的手指輕觸著她的工作服邊緣。「我對你很感興趣。我聽過你和司令官講話。你的德語說得很棒，和德國人一樣。司令官說你是波蘭人，但是我不太相信，哈！你這麼漂亮，不像是波蘭人。」她的話隱含著熱烈的情緒，同時她推著蘇菲走向那黑漆漆的壁凹。「這裡的波蘭女人都很平庸、笨重、愚蠢。可是你——你一定是個瑞典人，對吧？有瑞典血統？你看起來很像是瑞典人，我聽說波蘭北方有許多人都有瑞典血統。就這兒了，這裡沒有人看得見我們，你可以試穿一件內褲。這樣你那美麗的臀部才能保持雪白柔軟。」

　　直到這一刻前，蘇菲還抱著希望，告訴自己說這個女人的提議是無害的，但現在，兩人如此靠近，她那貪婪欲念的徵兆——先是她快速的呼吸，接著是她的臉上泛起了紅潮——像是個戰神，又像是個貧民區的娼妓——使她的意圖暴露無遺。用這些絲質內褲作餌，實在是很愚蠢。

　　蘇菲想到在這個日常生活程序嚴謹的家庭，這個可怕的女人只能在短暫的幾分鐘內得到性；這寶貴的數分鐘是一日之始，而孩子們也吃完早餐，剛前往要塞學校去了。其他時間，一直到入睡之際，都沒有什麼空檔。衛菡敏輕聲低語，語氣更加堅持。「來，把裙子掀高些，親愛的……不，更高！」

　　那個怪物跳上前，蘇菲覺得自己被粉紅色的衣袍、擦了胭脂的面頰、染成紅褐的頭髮、以及一股可怕的法國香水味所吞噬。管家像個瘋婦般激烈地行動。她用堅硬的舌頭舔著蘇菲的耳朵，愛撫她的胸脯，推擠著她的臀部，臉上那充滿情欲的表情彷佛帶有深刻的痛楚，然後她用力曲膝跪地，雙臂緊擁著蘇菲的臀。「瑞典小貓……小美人，」她低喃著：「啊……拉高一點！」蘇菲在幾分鐘前已下定決心，不打算抵禦或抗拒——在一種胡亂的自我催眠中，她不再感到嫌惡，明白她就和一隻跛足的蛾一樣無助——服從地張開雙腿，聽任那伶俐的舌尖探索，在一種模糊的滿足中，她意會到自己就像沙漠般乾澀焦灼。

　　她扭動足踝，無法抵禦地將雙手插在腰際。那女人正熱切地摸索著自己，在下方浮動的那頭紅發好像一個稀爛的大木偶。然後大房間另一端的門砰然一聲被打開了，霍斯的聲音叫喚道：「衛菡敏！你到那兒去了？霍斯夫人要你到臥室去。」

　　原來應該在閣樓辦公室的司令官不意竟短暫地違背了他的每日程序，他的意外出現使得衛菡敏立即感到驚慌，蘇菲覺得衛菡敏突然痙攣般地緊揪著她的大腿，差點沒使她們兩個人都摔到地上去。舌尖和頭顱都移開了。好一會兒衛菡敏像癱瘓了似的動也不動，一張臉驚恐而僵硬，隨後便放鬆了。霍斯再度叫喚，停下來，低聲咒駡幾句，轉身重步踏過地板，爬上通往閣樓的階梯。管家像個破娃娃般，癱坐在地上。

　　直到一會兒後，蘇菲踏上前往閣樓的樓梯時，才開始有了反應。她的雙腿發軟，不得不就地坐下。並不僅是受到攻擊的事實使她為之衰弱——這並不是新的經驗，幾個月前她剛抵達此處，也差點沒被一個女警衛強暴了，衛菡敏在霍斯上樓去後，為了安全之故對她怒吼，「你一定不能告訴司令官！」她對蘇菲咆哮，接著又重複同樣的字句，在倉皇地逃出客廳之前，彷佛在卑怯的恐懼中央求蘇菲：「他會把我們兩個人都殺了！」

　　有一會兒蘇菲想到這種妥協的情況，使她在管家面前佔有優勢。除非——除非（這個想法使得蘇菲悚然一驚，顫抖地坐在階梯上）這個在屋裡握有相當權力的惡魔將計就計地由愛生恨，跑到司令官面前去胡謅一道，這樣一來，蘇菲那原已茫然的未來就更加難蔔了。她知道霍斯對同性戀極為憎惡，要是衛菡敏編造出什麼醜聞，她會受到怎樣的處置，突然間她感到死亡的針尖直刺她的心窩。

　　蹲踞在階梯上，她彎身將頭部埋在雙手中，心裡這些混亂的思緒使她難以忍受的焦慮不已，在這件插曲後，她的處境是轉佳還是更危險了？她不知道。嘹亮的哨音由集中營傳來，劃破了早晨，宣告現在是八點鐘。她以前從未遲到過，但今天非遲到不可了。想到她的遲緩和在閣樓等待的霍斯，她心中驚惶不已。

學達書庫(xuoda.com)