第二十一章(2)_斯巴達克斯

第二十一章(2)

　　沉默持續了一分鐘之久。色雷斯姑娘又低下了眼睛，她默默地站著，顯得非常窘困。高盧小夥子握住了她的手，把她拉到自己胸前，用極其激動的斷斷續續的聲音說：

　　「我的神聖的心愛的人啊，不要剝奪我這甜密的幻想吧……告訴我，你愛我……讓我相信，你是愛我的……用你神聖的目光撫慰我吧……但願這幸福的光芒從此以後永遠在我的眼前閃耀……使我可以認為你已經允許我，想像我倆最幸福的日子……」

　　阿爾托利克斯說完了這番話，就拉起密爾查的手，湊到他的發燙的嘴唇上，開始縱情地親吻。色雷斯姑娘頓時象一片葉子那樣顫抖起來，她斷斷續續地低聲說：

　　「啊，不要這樣……不要這樣，阿爾托利克斯……離開我……走吧……如果你知道我是多麼傷心……如果你知道你的話使我感到多麼痛苦……如果你知道這痛苦是多麼的難受……」

　　「也許，這只是我的幻覺……也許，你的溫柔的注視是虛假的……如果的確是這樣……那就告訴我……老老實實告訴我……堅強地告訴我：『你的想望是白費心思，阿爾托利克斯，我愛的是另一個人……』」

　　「不……我不愛別人，我從來也沒有愛過別人，」姑娘熱烈地說，「我將來也不會愛上任何人，除了你！」

　　「啊！」阿爾托利克斯懷著無可形容的狂喜高叫道。「我被你愛上了……被你愛上了！……啊，我的神聖的人啊！……難道萬能的神曾經感受過和我同樣的快樂？！」

　　「啊，神啊！」色雷斯姑娘從高盧小夥子的懷抱中掙出來說，原來他已經用雙手摟住了她。「啊，神不僅知道愛，還陶醉在愛的歡樂中，可是我們註定只能默默地相愛，我們那無可壓抑的熱烈愛情不可能在我們的熱吻中發洩出夾，不可能……」

　　「但是，那是誰？是誰在禁止我們？」阿爾托利克斯問道，他的兩眼迸射出喜悅的光輝。

　　「不要追問誰在禁止我們，」姑娘悲哀地回答。「你也不要再向我探聽……這就是我們的命運。我不能屬你，你也不能屬我……啊！無情的……殘忍的……不可克服的命運啊！……你離開我吧……走吧……，不要再問我了！」

　　密爾查一面痛哭，一面又說：

　　「你看不出我是多麼難受嗎？你不明白我是多麼痛苦嗎？……啊，你該知道，我是多麼以你的愛為驕傲啊！你該知道，我認為我是世界上所有人中間最幸福的人……但是……這不可能。我不可能成為一個幸福的人……命運永遠禁止我實現這一點……走吧，不要再用你的問話來刺痛我的創痕……走吧，讓我帶著我的悲痛的心獨個兒留下來吧。」

　　密爾查說著把她的盾牌向營帳的角落上一丟，用手掩住了臉，大聲哭起來了。

　　當嚇慌了的阿爾托利克斯跑到她跟前，並且開始吻她的手時，她又輕輕地推開了他，同時固執地對他說：

　　「快離開我，阿爾托利克斯，如果你是一個正直的人，而且真正愛我你就快走，離開這兒愈遠愈好。」

　　她抬起了眼睛，從營帳中看出去。只見采杜裡正循著將軍法場向司令帳走來。采杜裡本來是一個努米底亞女奴隸。她在二十天前從大蘭特逃到角鬥士的營壘中來；因為她的女主人——從雅比干亞遷移來的一個貴族的妻子——嫌采杜裡過分饒舌，竟命令僕人割掉了她的舌頭。密爾查喊她道：

　　「采杜裡！采杜裡！」

　　接著，姑娘又轉過身子對阿爾托利克斯說：

　　「她到這兒來了……阿爾托利克斯，我希望你現在就走開！」

　　高盧小夥子拉起她的手，熱烈地吻了一下說：

　　「無論如何你必須向我揭露你的秘密！」

　　「你不用指望這一點，這是永遠不可能的！……」

　　這時候采杜裡已經走近了斯巴達克思的營帳。極其激動的阿爾托刊克斯覺得十分高興同時又感到非常悲哀，只得慢慢地離開營帳走了。他的心中充滿了甜蜜的回憶，但悲哀的念頭卻又在他的腦中象蜂群那樣亂紛紛地飛舞。

　　「我們走吧，采杜裡，把這只小綿羊奉獻給魯康尼亞的馬爾斯吧，」密爾查指著那只系在營帳一角木柱上的小綿羊說。她竭力想掩蓋自己激動的感情。

　　可憐的采杜裡因為被她那殘暴的女主人割掉了舌頭，只能點點頭表示同意。

　　「我剛剛披上鎧甲，準備找你一起上神神廟去，」年青的色雷斯姑娘解釋道，她從地上拾起不久前丟在那兒的盾牌，套到手臂上去。

　　密爾查向營帳角上拴小綿羊的地方走去，竭力不讓努米底亞女人看到她由於扯謊而湧現在臉上的紅暈。

　　密爾查解下了繩子，把它交給采杜裡，然後一起出了營帳。采杜裡牽著羊向前走，色雷斯姑娘和她並肩走去。

　　營壘的前門朝著葛魯門特城，後門朝著阿爾奇河。兩個女人很快地穿過後營門出了營壘。

學達書庫(xuoda.com)