第十四章(2)_斯巴達克斯

第十四章(2)

　　事情的經過是這樣的。密爾查起初對阿爾托利克斯的常常來訪並沒有特別注意，她跟他傾心地談話，為他對她的友誼而高興。但是隨著他們會晤次數的愈益頻繁，當她一看到他以後，她的臉色就會變得一會兒紅一會兒白，她的神情也會顯得憂鬱而又惶恐。這一切使高盧小夥子不得不開始仔細地分析自己的感情，他終於很快地相信：他已經愛上了斯巴達克思的妹妹。

　　他把密爾查的奇特的不可理解的行為，解釋為她輕視他的表現；他做夢也不會想到，密爾查本人也同樣地經受著充溢在他心靈中的那種感情。他不敢希望姑娘也愛他，也絕對想不到，只有愛清才能夠解釋她碰見他時的那種惶惑神態。阿爾托利克斯和密爾查兩人時常驚恐地強迫自己壓制自己的感情，痛苦地互相隱瞞著自己心靈中的激動。他們甚至竭力回避對方，雖然心中卻非常希望能夠互相會晤，他們竭力想跟對方疏遠，但結果卻是會晤的次數愈來愈多。他們很想說話，結果卻是沉默。他們遇到以後很想趕快分離，卻沒有力量做到這一點，只會站在那兒把兩眼望著地面，不時偷偷地、好似犯了什麼大罪一般向對方極迅速地瞥上一眼。

　　因此，阿爾托利克斯很高興地利用了這一可以跟密爾查會晤的機會，開始上她那兒去報告斯巴達克思打勝仗的新消息。一路上他暗自思量，跟他心愛的人會面，再沒有比這更具有充分理由的藉口了，但他竭力使自己相信，他絕對不是在趁機會；他認為：如果由於某種愚蠢的、拘泥和羞怯的心情不向她報告這一愉快的消息，那就不僅是孩子氣，而是極其惡劣的行為了！

　　於是他匆匆地向她那兒趕去，他的心由於快樂和希望而怦怦跳動。他在果斷地決定了他一定要克制那跟密爾查會面時所產生的無法理解的窘迫和恐懼以後，就朝姑娘那兒走去。他決定要以一個戰士和男子漢應有的果決態度跟她坦白地談一談，大膽地向她吐露自己的心事。「因為情況發生得非常奇特，」他一面向斯巴達克思的帳幕走一面想，「那就應當一下子結束它——我早該作出決定了，這可以解除我那說不出的而又無法忍受的苦悶。」

　　但是阿爾托利克斯剛剛走近密爾查，他的一切打算就象煙霧似地消散了。他站在她的面前，好象一個做壞事的小學生被老師當場捉住一般。本來可以滔滔不絕的雄辯的湍流，一下子就涸竭了，再也流不出來了，因此阿爾托利兌斯只能勉強地拼湊了幾句斷斷續續的話。但同時，熱血象潮水一般湧上了色雷斯姑娘的臉。她沉默了一會，竭力控制住自己，用理智的力量把惶惑的感情壓抑下去，終於，她用微帶顫抖的聲音對阿爾托利克斯說：

　　「你怎麼了，阿爾托利克斯？難道你向一個妹妹報告她哥哥的英勇戰績只有這幾句話麼？」

　　小夥子一聽到這樣的責備，臉頓時漲得通紅，於是他竭力振作起剛才暫時消失的剛毅精神，詳細地向姑娘報告使者帶來的有關阿昆納之戰的消息。

　　「斯巴達克思沒有受傷吧？」密爾查一面興奮地聽阿爾托利克斯的話，一面問道。「他真的沒有受傷嗎？他沒有發生什麼意外嗎？」

　　「不，好端端的，沒有受到一星兒損傷，正如以往一樣，不管有多大的危險，他都沒有關係。」

　　「啊，這是由於他具有過人的剛毅精神！」密爾查喊道，她的聲音裡面蘊含著憂悶。「但是我每小時每分鐘都為了他這一點擔心！」

　　「不要擔心，不要害怕，最高貴的姑娘：到現在為上，只要斯巴達克思一手中仍然拿著短劍，還沒有什麼武器能夠刺穿他的胸膛。」

　　「啊，」密爾查歎了口氣喊道。「我相信他象阿加克斯那麼不可戰勝。但我知道他也象阿契裡斯那樣可以被人家殺死。」

　　「偉大的神顯然在庇護我們的正義事業，他們也一定保護我們領袖的生命！」

　　兩個人都沉默了。

　　阿爾托利克斯用充滿了愛情的目光注視著金髮的姑娘，欣賞著她那輪廓端正的臉和壯健的身體。

　　密爾查沒有抬起眼睛，但她感覺得到小夥子傾注到她身上來的目光；這充滿了烈火一般愛情的目光，使她又是歡喜又是恐懼，使她感到非常愉快同時又覺得非常不安。

　　難堪的沉默其實還不到一分鐘，但密爾查卻覺得好似過了整整一世紀。她鼓起了極大的勇氣，毅然決然地拾起頭來，直接望著阿爾托利克斯的臉。

　　「難道你今天不準備去領導你的軍團進行軍事演習嗎？」

　　「啊，密爾查，難道我使你這麼討厭嗎？」小夥子喊道，她的問話使他非常傷心。

　　「不，阿爾托利克斯，不！」姑娘慌忙地答道，但她立刻醒悟了過來，紅著臉結結巴巴地說。「因為，因為……」你一向是非常認真地執行你的職務的！」

　　「為了慶祝斯巴達克思的勝利，克利克薩斯命令所有的軍團放假休息。」

　　談話又中斷了。

　　最後，密爾查採取了斷然行動，她一面準備轉身回到帳幕中去，一面對阿爾托利克斯看也不看地說：

　　「再見，阿爾托利克斯！」

　　「不，不，聽我說，密爾查！不要走，聽完我好多天來早已準備對你說的話……今天我必須說出來……一定得說。」阿爾托利克斯恐怕密爾查走開去，急急忙忙地說。

　　「你想對我說什麼話呢？……你想跟我談的是什麼事情呢？……」斯巴達克思的妹妹問，她對高盧小夥子的話不僅感到詫異。而且感到非常驚慌。那時候她已經站在帳幕門口了，可是她的臉仍舊朝著阿爾托利克斯。

　　「你明白了嗎……聽我說……原諒我……我要對你說……我必須說……可是你不要生氣……我的話……因為……這不是我的過錯……我已經有兩個月……」

學達書庫(xuoda.com)