第三章(8)_斯巴達克斯

第三章(7)

　　「是啊，卡提林納這富豪是一個壞蛋，他是一個陷在酒宴和罪惡中的傢伙。一個兇殘的劊子手，蘇拉的走狗！他穿著華麗的袍子到這兒來，就是為了嘲弄我們這些窮漢。可是，是誰使我們變得這麼窮苦啊？就是他自己和他手下的一批抓群狗黨，他的那批貴話朋友！」

　　魯菲尼惡毒地喊著，努力想從按住他的大力士凱烏斯的手中掙出去，以便沖到隔壁房間裡去打架。

　　「閉嘴，該死的醉漢！你為什麼要去侮辱他？他並沒有來惹你啊？難道你沒有看見裡面有十幾個角鬥士跟他在一起，他們會把你這張老皮撕得粉碎的！」

　　「我可不在乎那些角鬥士！我可不在乎那些角鬥士！」魯莽的艾米裡烏斯·瓦林跟著掘墓人象瘋子一般地狂叫。「你們是自由的公民，我對朱庇特萬能的雷火發誓，難道你們還害怕這些下賤的奴隸不成，他們生來只配互相廝殺，給我們取樂的！……我對浪花中誕生的維納斯的神聖美貌起誓，我們必須給這個穿漂亮寬袍的傢伙一頓教訓，在他這件寬袍裡隱藏著貴族們的一切最卑污的罪惡，必須打得他以後永遠也不會產生來這兒欣賞我們不幸的平民的念頭！」

　　「滾到巴拉丁山那邊去吧！」範萊尼叫道。

　　「只要離開這兒，即使到斯季克斯河裡去也有關係！」阿萊齊烏斯附和道。

　　「讓這些至尊派貴族以後不再來擾亂我們窮人的安寧，不要再爬到我們這兒來，也不要到來裡、埃斯克維林和蘇布拉去。讓他們離開這些地方滾到大議場、卡庇托爾山和巴拉丁山那面去，讓他們沉溺在無恥的筵宴和狂歡中吧！」

　　「打倒貴族！打倒至尊派！打倒卡提林納！」馬上有八九個聲音同時堿了出來。

　　卡提林納一聽到這陣喧嘩聲，就可怕地皺起了眉頭從座位上跳了起來。他的眼睛裡閃爍著狂野的、惡狠狠的火花。特萊龐尼和好幾個角鬥士想拉住他，說他們自己對付得了這些卑鄙的流氓，但是卡提林納推開了他們，沖了過去。他站在門口，兩手交叉在胸前，高高地昂起了頭，顯得又強壯又可怕。他怒衝衝地瞧著外面所有的人，大聲地叫道：

　　「你們這些沒有頭腦的青蛙，在這兒呱呱地叫些什麼？為什麼要用你們下賤而卑劣的舌頭，玷辱卡提林納尊貴的大名？下賤的東西，你們準備對我怎麼樣？」

　　他那可伯的聲音，一刹那間使那些醉漢懾服了，但是，他們一會兒又發出了喊聲：

　　「我們要你從這兒滾出去！」

　　「滾到巴拉丁山去！滾到巴拉丁山去！」好幾個聲音一齊叫道。

　　「上蓋摩尼石階去吧，那兒才是你去的地方！」艾米裡烏斯·瓦林用刺耳的尖嗓子狂叫道。

　　「那你們都過來吧！喂，快些！嘿，你們這些討民的傢伙！」卡提林納叫道，並且伸伸手，好象準備打架似的。

　　那群平民慌亂起來了。

　　「我對阿維爾納斯湖的神發誓！」掘墓人阿萊齊烏斯叫道。「你可不能象對付可憐的葛拉季齊昂那樣，從背後刺死我！你算是赫克裡斯嗎？」

　　於是阿萊齊烏斯首先向卡提林納猛撲過去，但是他的胸膛受到了極其猛烈的一拳，晃了晃往後倒退幾步，跌到那批站在他後面的同伴們的手上去了；接著，跟著阿萊齊烏斯撲到卡提林納身上去的掘墓人魯菲尼，也在附近的牆腳下倒了下來：原來卡提林納掄起兩個沉重的拳頭，對誰魯菲尼的禿頭象閃電般一左一右接連打了幾拳就把他打昏了。

　　女人們亂做一堆，她們大聲嚎哭、尖叫著躲到魯泰苦雅的櫃檯後面去了。屋子裡亂成一團糟：酒客們竄來竄去，他們拋擲和掀翻凳子，打碎碗碟器皿；房間裡充滿了一陣陣的震耳欲聾的哄響、喊叫、吵鬧和喧嘩，中間還夾雜著詛咒和辱駡。從裡面的房間裡傳來了特萊龐尼、斯巴達克思和其他角鬥士們的聲音，他們請求卡提林納讓開門口。使他們有可能一齊大打出手，迅速結束這次吵架。

　　正在那時候，卡提林納提起腿來，對拔出匕首向他撲來的乞丐范萊尼的肚子猛烈地踢了一腳，範萊尼就倒下去了。

　　擁在小房間門前的那批卡提林納的對手，一看見範萊尼倒在地上的那副樣子便紛紛後退，卡提林納就拔出短劍趕到外面的那個大房間裡去。他一面用短劍平敲著那些醉漢的背，一面好象怒吼的獅子一般，用斷斷續續的粗野的聲音喊叫：

　　「下賤的傢伙，無恥的潑皮！對那些把你們踩在腳下的人，你們只配永遠舐他們的靴子，而對那些跟你們特別客氣伸出手來援助你們的人，你們卻反而欺侮到他頭上來了！……」

　　卡提林納剛剛離開門跑到大房間裡，特萊龐尼、斯巴達克思和別的角鬥士們也一個接著一個地跑出來了。

　　在卡提林納冰雹一般的打擊下已經開始後退的那群人，一遭到角鬥士們的攻打就都沒命地逃到外面去了。酒店裡只留下了嗄聲呻吟的範萊尼和魯菲尼，他們被打昏了頭，四腳四手攤在地上。再有一個不走的人就是沒有參加打架的凱烏斯·泰馬利維斯；他採取一個冷靜的旁觀者的態度，把雙手疊在胸前站在灶旁的壁角裡。

　　「賤種！」卡提林納重重地喘息著叫道，他把這些逃命的人一直趕到門口。接著，他回到那堆抱怨和哭泣著的女人前面喝道：「還不閉嘴，該死的哭蟲！拿去吧，」說著便把五個金幣丟到魯泰茜雅身邊的桌子上。原來她三坐在那兒痛哭自己所遭到的損失：打破的碗盞，以及那些逃走的醉漢沒有付過錢的食品和酒。「拿去吧，你這叫人受不了的長舌婦！卡提林納代所有這些騙子把錢付給你了！」

　　正在這時候，恐懼地睜大了眼睛看著卡提林納和他的朋友們的羅多帕雅，臉色突然變成慘白，她喊了一聲，直向斯巴達克思撲過去。

　　「我沒有認錯！不，不，決不會錯！斯巴達克思！……你不是我的斯巴達克思哥哥嗎？」

　　「什麼！……」斯巴達克思用不像是自己的聲音叫道，他用一種形容不出的激動表情注視著這位姑娘。「是你？這可能嗎！你？密爾查！……密爾查！……我的妹妹啊！……」

　　在死一般的沉寂中，哥哥和妹妹互相撲了過去，擁抱在一起。但是，斯巴達克思在經過撫愛、親吻和流淚的第一陣衝動以後，突然掙脫了妹妹的擁抱。他擋住她的手，把她從自己的身上推開去，從頭到腳地打量了她一番，然後，臉色慘白的斯巴達克思用抖顫的聲音輕輕問道：

　　「難道你？……你？」他把姑娘憎厭地推了開去，用痛苦而又輕蔑的聲音叫道。「你竟變成……」

　　「我是奴隸啊！……」密爾查叫道。她的聲音裡面充滿了哽咽。「我是奴隸……我的主人是一個無賴！……他折磨我，用燒紅的烙鐵拷打我……你明白嗎，哥哥，你明白嗎？」

　　「可憐的妹妹！我不幸的妹妹啊！」斯巴達克思用激動得發抖的聲音叫道。「到我這兒來，到我的胸前來，這兒來，這兒來！」他把妹妹拉了過來，熱烈地親吻，緊緊地把她摟在胸前。

　　過了一會兒，他抬起滿含淚水、閃爍著怒火的眼睛，威嚇地舉起他強有力的拳頭，同時用可怕的聲音怒叫道：

　　「朱庇特的雷火到哪兒去了？……難道朱庇特能算是神嗎？不，不，朱庇特只不過是一個無恥的小人！朱底特只是一個微不足道的傢伙！」

　　但是密爾查卻緊偎著她哥哥的寬闊胸膛，傷心地哭泣起來了。

　　在大家難堪地沉默了一會兒以後，斯巴達克思突然用粗野的聲音叫道：

　　「我要詛咒那把世界上的人類劃分為自由人和奴隸的第一個人！」

學達書庫(xuoda.com)