日瓦戈醫生(145)

一四五

　　白夜

　　久已遠去的時光又在眼前飄蕩，

　　那幢房屋就在彼得堡的一方。

　　地主之家掌上明珠降在草原上，

　　你來自庫爾斯克才走進了學堂。

　　美好迷人的你自有多少鐘情郎，

　　那個白夜卻只有你我人一雙。

　　互相依偎著坐在你家的窗沿上，

　　仿佛從你的摩天大廈淩空眺望。

　　瓦斯街燈真像那紛飛的蝶兒狂，

　　初次的戰慄催來了黎明時光。

　　輕聲曼語我向你傾訴肺腑衷腸，

　　心兒飄向那片蒙嚨沉睡的遠方。

　　同樣的情感拴緊了你我各一方，

　　心底都在把羞怯的忠誠隱藏。

　　真像是那盡收眼底的全景圖像，

　　宏偉的彼得堡在涅瓦河邊依傍。

　　就在這樣溢著春意的白夜時光，

　　沿著那遠去的河流山川走向，

　　夜駕為一支支讚頌曲賣弄舌黃，

　　無邊的林海盡情讓那歌聲倘樣。

　　惹人憐的黃口鳥兒也無法拒抗，

　　婉轉啼鳴出自那弱小的胸膛。

　　這一切喚醒的只是不安和歎賞，

　　充滿在深遠而迷人的林海茫茫。

　　像是那赤腳的朝聖者漫步估俊，

　　白夜沿著籬柵走來不聲不忙

　　它身後牽出幾絲窗邊絮語聲浪，

　　偷聽到私房知心話迴響在耳旁。

　　沿著一家一戶庭院的木板圍牆，

　　順路聽來的言語產流連倘佯，

　　蘋果樹和櫻桃樹舒展枝條臂膀，

　　披上了淡白色繁花點點的新裝。

　　這一株株一片片的林木排成行，

　　幽靈似的白色身影投在路旁。

　　仿佛為了告別白皮再揮手張揚，

　　讚賞她此行不虛並且見多識廣。

　　春天的泥濘小路

　　天邊燃盡晚霞的餘光，

　　在荒僻的松林泥濘路上，

　　朝向遠方烏拉爾的田莊，

　　騎者腳踢仿惶。

　　慢走的馬兒悠悠晃晃，

　　像是迎合著蹄鐵的音響，

　　還有那呼咯夜接的泉水，

　　一路匆匆趕上。

　　暫且鬆開手中的磋繩，

　　騎者讓那馬兒慢步倘佯，

　　春汛泛起了沉悶的轟響，

　　近在身邊路旁。

　　仿佛是有人哭笑無常，

　　原來是蹄下的礫石相撞，

　　還有那連根掀起的樹樁，

　　捲入漩渦飄蕩。

　　燃盡的晚霞閃爍餘光，

　　襯出遠山林木墨色蒼茫，

　　宛如那報警的鐘聲敲響，

　　枝頭夜營歡唱。

　　溝穀旁一株孤單垂柳，

　　俯身低下枝葉紛披的頭；

　　騎者學那古時綠林魁首，

　　咯哨一聲長嘯。

　　這熾熱的情懷和操守，

　　是為了怎樣的戀人煩憂？

　　填滿雷彈的槍口島油油，

　　要在密林尋仇？

　　原來是帶著滿身污垢，

　　走出政治逃犯的藏身溝，

　　朝著騎馬或徒步的朋友，

　　走向遊擊哨口。

　　蒼天大地叢林和田疇，

　　都捕捉到這聲音的稀有，

　　裡面包含著迷惆和痛苦。

　　幸福伴著憂愁。

學達書庫(xuoda.com)