日瓦戈醫生(128)

一二八

　　「所以您瞧，整個十九世紀和它在巴黎的所有革命，從赫爾岑算起的幾代俄國僑民，所有見諸行動或不見諸行動的企圖謀殺沙皇的人，世界上所有的工人運動，歐洲議會和大學裡的全部馬克思主義，整個思想的新體系，新奇而迅速的推論和嘲弄，一切為憐憫而制定出來的輔助性殘酷手段，所有這一切都被列寧所吸收並概括地表現出來，以便對過去進行報復，為了過去的一切罪惡向陳舊的東西襲擊。

　　「俄國木可磨滅的巨大形象在全世界的眼中同他並排站立起來，它突然為人類的一切無所事事和苦難燃起贖罪的蠟燭。可我幹嗎對您說這些呢？這一切對您來說不過是漂亮而空洞的詞句，沒有意義的音響而已。

　　「為了這個女孩子找上了大學，又為了她當了教師，到我那時從未聽說過的這個尤裡亞金去任教。我貪婪地讀了一大堆書，獲得了大量的知識，以便她一旦需要我幫助時，便能對她有益，出現在她身邊。我去打仗，以便在三年夫妻生活後重新佔有她的心，而後來，戰後，從俘虜中逃回來後，我利用人們認為我已經被打死的訛傳，改換名字，全心投身到革命中，以便為她所忍受的一切痛苦徹底報仇，洗清那些悲傷的回憶，以便過去永遠不再返回，特維爾大街和亞瑪大街不再存在。而她們，她和女兒就在附近，就在這裡！我需要付出多大的毅力才能克制住奔向她們跟前，看見她們的願望啊！但我想把畢生的事業進行到底！現在只要能再見她們一面，我願付出任何代價。當她走進房間時，窗戶仿佛打開了，屋裡立刻充滿陽光和空氣。」

　　「我知道她對您是何等珍貴。但對不起，您知道她愛您愛得多麼深嗎？」

　　「請原諒。您說什麼？」

　　「我說，您是否知道您對她珍貴到何等程度，您是世界上她最親的人？」

　　「您根據什麼這麼說？」

　　「這是她親口對我說的。」

　　「她？對您說的？」

　　「是的。」

　　「對不起。我知道這種請求是不可能答應的，但如果這不顯得輕率的話，如果這在允許的範圍內，請您盡可能地把她的話原原本本告訴我。」

　　「非常願意。她把您稱為人的典範，她，還未見過一個同您一樣的人，唯一真誠到頂點的人。她說，如果在世界的盡頭再次閃現出她和您共同居住過的房子，她不論從什麼地方，哪怕從天邊爬也要爬到房子跟前。」

　　「請原諒。如果這不涉及某些對您來說不可涉及的事的話，請您回想一下她是在什麼情況下說的那些話？」

　　「她打掃這間房子的時候、然後到院子裡抖地毯的時候。」

　　「對不起，哪一張？這兒有兩張。」

　　「那張大點的。」

　　「她一個人拿不動。您幫她拿了吧？」

　　「是的」

　　「你們倆各抓住地毯的一頭，她身子向後仰，兩隻手甩得高高的，像蕩秋千一樣，掉過臉躲避抖出來的灰塵，眯起眼睛哈哈大笑？我說得不對嗎？我多麼熟悉她的習慣啊！然後你們往一塊靠攏，先把笨重的地毯疊成兩折，再疊成四折，她還一邊說笑話，做出各種怪樣。我說得不對嗎？說得不對嗎？」

　　他們從座位上站起，走向不同的窗口，向不同的方向張望。沉默了一會兒之後，斯特列利尼科夫走到尤裡·安德烈耶維奇跟前，抓住他的手，把它們按在自己胸上，繼續像先前那樣急急忙忙地說下去：

　　「對不起，我明白，我觸到你隱藏在心中最珍貴的角落了。但如果可能的話，我還要詳細地問您呢。千萬別走開。別把我一個人丟下。我自己很快就走。請您想想，六年的別離，六年難以想像的忍耐。但我覺得自己並未贏得全部自由。於是我想先贏得它，那時我便全部屬她們，我的雙手便解開了。但是我的一切打算都落空了。明天他們就會把我抓住。您是她親近的人。也許您有朝一日還能見到她。不，我在請求什麼呢？這是發瘋。他們將把我抓住，不讓我分辯，馬上朝我撲過來，又喊又罵地堵住我的嘴。我還不知道他們會怎麼幹嗎？」

　　他終於睡了個好覺。許久以來尤裡·安德烈耶維奇頭一次一躺下便睡著了。斯特列利尼科夫留在他那兒過夜。尤裡·安德烈耶維奇把他安頓在隔壁的房間裡。尤裡·安德烈耶維奇夜裡醒了，翻個身，把滑到地板上的被子拉好，在這短暫的時刻，他感到了酣睡的舒暢，馬上又香甜地睡著了。後半夜他開始做短夢，夢見的都是他童年時的事，一會兒夢見這個，一會兒又夢見那個，清晰，有很多細節，真不像做夢。

　　比如，夢見牆上掛著一幅她母親畫的意大利海濱水彩畫，繩子突然斷了，掉在地板上，摔碎玻璃的聲音把尤裡·安德烈耶維奇驚醒了。他睜開眼睛。不，不是那麼回事兒。這大概是安季波夫，拉拉的丈夫帕維爾·帕夫洛維奇，姓斯特列利尼科夫，像酒神所說的那樣，又在舒契瑪嚇唬狼了。不，別瞎說了。明明是畫框子從牆上掉下來。它掉在地板上，玻璃摔碎了。他確信不疑之後又回到夢中。

　　他醒來後感到頭疼，因為睡得時間太長了。他沒馬上明白他是誰，在什麼地方，在哪一個世界。

　　他突然想起來：「斯特列利尼科夫在我這兒過夜呢。已經晚了。該穿衣服了。他大概已經起來，要是還沒起來，就叫醒他，煮咖啡，一塊喝咖啡。」

　　「帕維爾·帕夫洛維奇！」

　　沒有任何回答。「還睡呢。睡得可真香。」尤裡·安德烈耶維奇不慌不忙地穿好衣服，走進隔壁的房間，桌上放著斯特列利尼科夫的皮軍帽，可他本人卻不在屋裡。「大概散步去了，」醫生想道，「連帽子都不戴。鍛煉身體呢。今天應當結束在瓦雷金諾的生活了，回城裡去。可是晚了。又睡過頭了。天天早上如此。」

　　尤裡·安德烈耶維奇生好爐子，提起水桶到井邊打水。離臺階幾步遠的地方，帕維爾·帕夫洛維奇橫躺在路上，頭埋在雪堆裡。他開槍自殺了。他左邊太陽穴下面的雪凝聚成紅塊，浸在血泊中。四外噴出的血珠同雪花滾成紅色的小球，像上凍的花揪果。

學達書庫(xuoda.com)