日瓦戈醫生(124)

一二四

　　馬又嘶叫起來，回答從對面遠處傳來的明顯的馬嘶聲。「這是誰的馬？」醫生哆咦了一下想道。「我們以為瓦雷金諾空無一人。原來我們想錯了。」他萬萬沒想到這是他們的客人，馬嘶聲來自米庫利欽的莊園，他們住所的門前。他趕著雪橇繞到米庫利欽莊園的雜物房，穿過遮住住宅的小山坡後面，從那兒看不見住宅前面的房子。

　　他不慌不忙地（他何必著急呢？）把劈柴扔進倉庫，卸下馬，把雪橇放在倉庫裡，然後把馬牽進旁邊冰冷的空馬廄，拴在有牆角的柱子上，那兒比較背風，又從倉庫裡抱出幾抱乾草，塞進傾斜的牲口槽裡。

　　他滿腹狐疑地走回家去。臺階旁邊停著一輛套好的雪橇。這是一輛農民用的非常寬的雪橇，乘坐起來很舒服，上面套著一匹喂得很肥的小黑公馬。一個他不認識的小夥子，穿著漂亮的緊腰長外衣，圍著馬轉來轉去，拍拍它的兩脅，看看馬蹄上的距毛。馬的毛色光滑，膘肥體壯，同小夥子一樣。

　　屋裡有喧嘩聲。他不想偷聽，也聽不見裡面說的是什麼。尤裡·安德烈耶維奇不由得放慢腳步，停住了，一動不動地站在那裡。他聽不懂他們說的話，但聽出了科馬羅夫斯基、拉拉和卡堅卡的聲音。他們大概在靠近門口的頭一間屋子裡。科馬羅夫斯基正在同拉拉爭論，從她回答的聲音裡可以聽出；她很激動，哭了，一會兒激烈地反駁他，一會兒又贊同他的話。根據某種不明確的跡象，尤裡。安德烈耶維奇聽出，科馬羅夫斯基此刻正在談論他，大概是說他是個不可靠的人（「腳踩兩隻船」——尤裡·安德烈耶維奇這樣覺得），不知道誰對他更親近，家庭還是拉拉，拉拉不能信賴他，因為如果信任醫生，她就會兩頭落空，哪一個也得不到。尤裡·安德烈耶維奇走進屋子。

　　科馬羅夫斯基果真站在頭一間屋裡，穿著一直拖到地的皮襖。拉拉抓著卡堅卡大衣的上端，正在給她扣領鉤，可怎麼也扣不上。她對女兒發火，喊叫，讓她別亂動，別掙扎。可卡堅卡抱怨道：「媽媽，輕點，你要勒死我了。」他們三人都穿好了衣服準備出發。尤裡·安德烈耶維奇一進門，拉拉和維克托·伊波利托維奇都爭著跑過去迎接他。

　　「你這半天上哪兒去啦？我們正需要你呢！」

　　「您好，尤裡·安德烈耶維奇！儘管上次我們互相說了不少蠢話，可您瞧，我不經邀請又來了。」

　　「您好，維克托·伊波利托維奇。」

　　「你這半天上哪兒去了？聽他說什麼，趕快替自己和我作出決定吧。沒有時間了。趕快決定吧。」

　　「咱們幹嗎站著？坐下吧，維克托·伊波利托維奇。怎麼半天沒見我，上哪兒去了？拉羅奇卡，你不是知道嘛！我去運劈柴，然後照料馬。維克托·伊波利托維奇，請您坐下。」

　　「你怎麼一點都不感到驚奇？你怎麼沒顯出驚訝？咱們曾經懊悔過這個人走了，咱們沒接受他的建議，可他現在就在你面前，而你卻不感到驚訝。他帶來的新消息更驚人。請您把新消息告訴他，維克托·伊波利托維奇。」

　　「我不知道拉裡莎·費奧多羅夫娜指的是什麼消息，我想說的是下面的幾句話。我故意散佈流言，說我已經走了，可我又留了幾天，為了給您和拉裡莎·費奧多羅夫娜時間重新考慮咱們談過的問題，經過深思熟慮之後，也許不會作出過於輕率的決定。」

　　「但不能再推遲了。現在是離開的最好時機。明天一早——還是讓維克托·伊波利托維奇自己對你說吧。」

　　「等一下，拉羅奇卡。對不起，維克托·伊波利托維奇。幹嗎不脫皮襖呢！脫掉外衣，咱們坐一會兒。談話並不是嚴肅的事嘛！怎麼能馬上決定呢。對不起，維克托·伊波利托維奇。咱們的爭吵觸及靈魂中某些敏感的地方。分析這些私事既可笑又不方便。我從未考慮過跟您走。拉裡莎·費奧多羅夫娜的情況不同。當我們在罕見的環境中所擔心的並不是一回事兒的時候，我們才醒悟到，我們並不是一個人，而是兩個人，各有各的命運。我認為拉拉應當，特別是為了卡堅卡，更為認真地考慮您的計劃。而她也正是不停地這樣做的，一次又一次地考慮接受您的建議的可能性。」

　　「但條件是你必須一起走。」

　　「我同你一樣難以想像咱們的分手，但也許要強迫自己作出犧牲。因此，根本不用談我走的問題。」

　　「可你還什麼都不知道呢。你先聽聽他說。明天清晨……維克托·伊波利托維奇！」

　　「拉裡莎·費奧多羅夫娜大概指的是我帶來的消息，這些消息我已經告訴她了。尤裡亞金的鐵道線上停著正在生火的遠東政府的專列。它昨天從莫斯科開來，明天又要向前開。這是我們交通部的火車。它的一半車廂是國際臥車。

　　「我必須乘這列火車走。他們為我邀請的工作助手留了座位。我們的旅行將會非常舒適的。這種機會不會再有。我知道您不會信口開河，不會改變您拒絕跟我們走的打算。您是個不輕易改變決定的人，這我知道。可您還得為了拉裡莎·費奧多羅夫娜改變您的決定。您聽見了，沒有您她不走。跟我們一起走吧，即使不到海參成，到尤裡亞金也行呀。到了那兒再說。這樣就得趕快動身。一分鐘都不能耽擱。我帶來一個人，我自己駕不好雪橇。我這輛無座雪橇裝不下五個人。如果我沒弄錯的話，桑傑維亞托夫的馬在您這兒，您剛才說用它拉過劈柴。它還沒卸下來吧！」

　　「木，我把馬卸了。」

　　「那就趕快再套上。我的馬車夫會幫您的忙。不過，算了。讓您的雪橇見鬼去吧。咱們一起對付著坐我的雪橇。您可得快點。帶上手頭必不可少的東西。房子不鎖算了。得拯救小孩生命，而木是替房子去配鑰匙。」

　　「我不明白您的意思，維克托·伊波利托維奇。您跟我說話的口氣仿佛我答應跟您走了。你們走你們的吧，如果拉拉這樣想走的話。你們用不著擔心房子。我留下，你們走後我把它打掃乾淨，安上領。」

　　「你說的是什麼呀，尤拉？你明擺著胡說八道。你自己也不相信你所說的話。什麼『如果拉裡莎·費奧多羅夫娜已經決定了的話』？你心裡明明非常清楚，你不一起走的話，拉裡莎·費奧多羅夫娜不可能作出任何決定。那又何必說這種話呢：『我打掃房子，剩下的一切都歸我管。」』「這麼說您毫不動搖了。那我對您有另外一個請求。如果拉裡莎·費奧多羅夫娜不在意的話，我想單獨同您說兩句話。」

　　「可以。如果如此必要的話，請上廚房裡去吧。你不反對吧，拉裡莎？」

　　「斯特列利尼科夫被捕了，判處極刑，判決已執行。」

　　「太可怕了。難道是真的嗎？」

　　「我是這樣聽人說的，並且相信是真的。」

　　「別告訴拉拉。她聽了會發瘋的。」

　　「那當然。因此，我才把您叫到另一間屋子裡來。槍斃了斯特列利尼科夫之後、她和女兒的生命就危在旦夕了。幫助我拯救她們吧。您斷然拒絕同我們一起走嗎？」

　　「我已經對您說過了。當然如此。」

學達書庫(xuoda.com)