情孽(60)_學達書庫

六〇

　　「你喜歡。」這是一個譴責，也是一個挑戰。「你很激動，別不承認。」他又向她走去。

　　「不許動我妻子。」納特在大廳下面出現，向他們走過來。伊芙琳驚恐不安，不知納特看到了多少。「不許你的髒手碰我妻子！」

　　納特怒氣衝衝，他以拳擊手的姿勢望著維克多，準備揮手向他擊去，維克多向後退了一步。

　　「只是吻了一下，」他說，「只是輕輕地吻了一下。」

　　納特用目光挫敗了他的律師。他又一次在控制別人。

　　「走吧，伊芙琳。咱們離開這個鬼地方。」

　　「你今晚很漂亮。」當他們到家時，納特說。他給自己對了一杯輕度威士忌。

　　「謝謝。」伊英琳說，「我很高興你喜歡。」

　　「我喜歡我的女人漂亮，這有助於我的形象。」

　　「你的形象？」

　　「不知道嗎？單槍匹馬，抗拒歷史的潮流。獨自保持男子漢沙文主義的傳統。」

　　他半開玩笑、半認真他說。伊芙琳從不知道怎麼去應付他這種心境。假如她這樣，他會那樣。她永遠也不會贏。

　　「納特，你還與巴巴拉見面嗎？」話一出口，她就希望自己沒有說。她和萊頓醫生決定了最好不去問納特。大多數時候，伊芙琳都能抑制住自己的好奇心。是大多數時候，但不是所有的時候。

　　男人想要的一切鮑姆都有了：妻子。情婦。她們都愛他，都想得到他，都心甘情願為得到他去拼搏。

　　巴巴拉的要求是歇斯底里的，它建築在他作出過的、但沒有遵守的諾言上；伊芙琳的要求是令人窒息的，它們建築在他的罪過和她對他的佔有上。

　　一九七二年十月初的一個晚上，納特從巴巴拉的寓所出來。她要求他離開伊芙琳，搬過來和她住在一起。象以前許多次一樣，她以再也不與他見面相威脅。他們進行了一場痛苦的爭吵，最後在床上和解。之後，納特穿上衣服離開巴巴拉的寓所。在回家的路上，他在韋斯伯旅館的保羅酒吧停下來買個睡帽。

　　巴巴拉，伊芙琳。巴巴拉，伊芙琳。

　　在法律上。在感情上，伊芙琳佔有他。艾爾法公司百分之六十屬她。當她說如果他要永遠離開她，她要讓他分文皆無時，她並非在毫無根據的威脅。而且她還佔有他身上那一部分——忠誠，溫柔，依賴。所以他需要她。

　　他也需要巴巴拉，她給他以快感。她有地位，有身分。他對她的情欲比對以往他遇見過的任何女人都持續得長久、都更強烈。他不斷地想，也許他性的能力會逐漸衰退。但是它沒有衰退；兩個女人之間的爭奪戰看起來只是增強了這種能力。

　　伊芙琳，巴巴拉；巴巴拉，伊芙琳。他恨她們，又需要她們。這使他陷入了瘋狂的境地。

　　納特要了第二杯威士忌，這時他注意到酒吧間最裡面那個女孩長得很可愛。金是的長髮，小小的乳房，沒戴乳罩，大約喬伊那個年紀。她朝他笑笑。他示意讓她過來，她便拿起酒杯走過來，在他旁邊坐下。

　　他給她付了飲料錢，又為每人要了一杯。喝完之後，他們一起離開酒吧間，到第八十大街東部一個地方她的那套小公寓房間去。

　　脫衣服時，納特突然想起了帕爾梅·桑德斯。

　　他意識到他三十歲時比現在聰明。那時，他知道睡一晚上就結束，沒有感情糾纏的性關係對他最合適。

　　當他與這女孩做愛時，他不知道她叫什麼名字。幾個月以來，他第一次感到輕鬆自由，對付女人的唯一辦法是擁有更多的女人。

　　納特希望他的妻子和情婦現在能看見他。

　　1972年10月，傑克·羅伯遜逝世了。他在納特與伊芙琳戀愛時，曾做過納特的情敵，諾曼·諾爾也逝世了。他曾為伊芙琳設計了一件晚禮服，她度蜜月時帶在身邊。1972年10月，伊芙琳正在為她的生活拼搏，然而她失敗了。

　　納特腦子裡的那個想法不斷增長，到最後他無法抵制住它了。從辦公室回來的路上，他在德拉克旅館停下來，喝了幾杯飲料，然後讓一個女孩搭上他的車。她說要去漢特，納特邀請她到他家裡去。

　　「伊芙琳」他說，「我想讓你見……嗯……」

　　「珍妮。」那女孩子說，表情有點迷惑。她看了看讓自己搭車的那個男人，又看看這個女人。她猜想，這女人是他的妻子。

　　「珍妮？」伊芙琳不知道什麼珍妮，她從沒聽納特提起過珍妮。珍妮是誰？

　　「珍妮是我的一個朋友。對嗎？」納特遞給珍妮一杯飲料，自己躡飲自己那杯飲料。他的話含糊不清，他開始有點醉了。

　　「是這樣，」女孩子說。「我們剛剛認識。」

　　「事實是，」納特說：「我剛在途中讓你搭上了車。不是嗎？」

　　那女孩有點不自在。她是性解放這一代人中的一員，她喜歡非正式的性關係，特別是與有魅力的陌生人，但她不是妓女。

　　「聽著。」那女孩說，「謝謝你為我付了酒錢，「我最好離開這。」

　　「見鬼，不行。」納特說，「戲還沒開場呢。」

　　那女孩子從沙發上站起來。突然，伊芙琳明白了納特腦子裡想的是什麼，他想與這女孩上床睡覺，而且他想讓伊芙琳看著他做這事。

　　「我想你最好走，」伊芙琳對那女孩說。

　　「很抱歉。噢，伊芙琳。」那女孩說。

　　「我想我們會很愉快的。」當伊芙琳在那女孩身後關上門時，納特說。傷害、羞辱和憤怒使伊芙琳想殺了他。她希望自己能把他消滅掉。她對自己這一願望的強烈而感到害怕。

　　「滾出去。」她尖叫著，「從這裡滾出去！」

　　「親愛的。」納特說。

　　「滾出去！」她叫著，她一直這樣叫喊著，直到他離開了家。

　　伊芙琳一個星期沒聽到納特的消息。最後她接到維克多，海頓的電話。他說，他是以納特律師身分來跟她通話。他的委託人想知道伊芙琳是否要離婚。

　　「他呢？納特想要離婚嗎？」伊芙琳對自己不得不向第三者打聽她丈夫的想法感到有失身分。

　　「他沒有這麼說。他想知道你是否想這麼做。」維克多說。

　　伊芙琳不想離婚，她想要納特。儘管發生了這一切，她還想讓他回來。她恨自己想要他回來，因為這意味著要他再來傷害、欺侮、淩辱她，然而她還是想要他。

學達書庫(xuoda.com)