情孽(20)_學達書庫

二〇

　　「我喜歡尼克斯一家是因為我喜歡看他們，可是我喜歡游泳是因為我喜歡遊。」克利斯蒂安站起來，沖著他姐姐的挑戰說。狄克也跟著他們孩子般地爭吵著。巴巴拉沒法不讓他們吵。顯然，他把注意力都集中在孩子們身上是為了躲避她。她手忙腳亂地擺弄著毛巾，心裡嘀咕著怎麼一晚上的力不從心，狄克竟會如此自卑。她從書上看到過，所有的男人都會偶爾有一陣子不太起勁。這不是男人生殖機能衰退的跡象。

　　「噢——噢，『拳擊家』。」他們往水裡走去時，狄克說。「『戰艦』也露出來了。」

　　「那是什麼？我從來沒聽說過。」

　　「在北方你很少看得見。只是這裡有。」

　　狄克把他們帶到水邊，讓他們看「戰艦」。只見它軀體呈膠狀，細長，透明，在深綠色水中懶洋洋的，不活動。

　　「噢！」艾妮特叫道，嘴唇緊緊地縮著。她向後退了退，離開水邊，找了個安全的地方。

　　「它們叮人。」狄克說，「當心。」

　　「膽小鬼。」克利斯蒂安沖著艾妮特說，「我不怕。」他走進水裡，撿起一隻「戰艦」朝他姐姐身上扔去。

　　艾妮特尖叫起來，狄克抓住他胳膊，把他從水裡拽出來時，巴巴拉打了他一記耳光。他不服氣地看著父親和母親。他們答應他讓他游泳，可是現在他們又不讓了。這就是所謂的聖誕節，連一棵聖誕樹也沒有，只有那麼幾棵不象樣子的棕櫚樹。沒有象第五大街那樣，有映著活躍的人影的窗戶。克利斯蒂安氣得悶悶不樂，二聲不吭。艾妮特被「戰艦」嚇得夠嗆，加上對這種聖誕節氣氛十分失望，便抱著巴巴拉嗚嗚地哭起來。

　　不管怎麼樣，那一天總算過去了，巴巴拉感到寬慰的是，狄克也沒再要和她同房。

　　巴巴拉擔心克利斯蒂安的手可能會讓「戰艦」咬得腫起來，但是很幸運沒有腫。第二天大家都同意呆在麥克勞佛林大院，在大院裡的游泳池游泳。克利斯蒂安練習他的後旋轉，艾妮特在水淺的地方拍打著水玩，小心翼翼，怕把頭髮弄濕了。狄克和巴巴拉坐在鋁架尼龍面的椅子上看著他們。他們互相之間覺得非常彆扭。最後狄克問巴巴拉她要是不介意的話，他就去辦公室簽個到。

　　「當然不介意。」她說。他們都儘量掩飾著他們各自松了一口氣的心理。

　　整個下午，巴巴拉觀察著游泳池周圍的那些麥克勞佛林的夫人們，他們有的打紙牌，有的看簡裝書。她覺得她仿佛鑽進了一個時代的膠囊。他們嘴上抹著鮮紅的唇膏一他們似乎不瞭解淡色唇膏在流行。有的還在用髮夾，他們這些人幾乎都穿著棉布游泳衣，然而，只有穿上男孩子穿的那種短褲才可以使粗壯的大腿顯得苗條。難道一本《時髦》或《鞋力》雜誌也沒有到過南方，象潘沙克拉這樣的地方？他們不看電影？他們沒看過《親愛的》？他們沒聽說過性革命和比基尼游泳衣？顯然，狄克喜歡這裡。他很適應潘沙克拉的空氣。巴巴拉看出了狄克的新心思。

　　「你喜歡這兒，對不對？」晚飯後巴巴拉問狄克。

　　「當然。為什麼不呢？」

　　「似乎有些過時。就象五十年代。」

　　「那麼我也就是個五十年代人了。」狄克說。

　　「我不是那個意思。」從狄克那種辯解的語氣中，巴巴拉看得出他覺得很委屈。

　　「我沒什麼可委屈的。」狄克說，他看出了巴巴拉的心思。「我沒想到一個六十年代人，竟會如此脾氣暴躁。」

　　「你是說我，對嗎，」

　　「至少我瞭解我自己。」狄克沒有直截了當地回答，「你以為跟得上每一個時尚你就了不起了。」

　　「總比落伍好吧。」

　　「我看最好是你要瞭解你自己。儘管你只是個五十年代人。」狄克挖苦他說，有些衝動。「至少我瞭解我自己，我知道我需要什麼。」

　　「我不知道嗎？」

　　狄克保持沉默。他走進廚房，給自己倒了一杯酒。

　　「我從來沒見過你飯後喝酒。」巴巴拉說，儘量打破他們之間的沉默。

　　「我想告訴你，」狄克說，他坐在硬梆梆的椅於上很不舒服。「我見過一個人。」

　　「噢。」他們坐在醜陋的起居室裡，面面相覷，誰都不知道該說什麼或該怎麼辦。

　　「她是個寡婦……有三個孩子……」

　　「而且她想作個妻子，當個母親。她不想工作，」巴巴拉說完後，自己也不知道竟說了些什麼。

　　「我會更高興娶一個主要興趣放在家裡和她丈夫身上的人。」

　　「你想和她結婚？」巴巴拉問，巴巴拉不覺得驚訝。狄克不是那種好風流韻事的人。他看重家庭，贊同一夫一妻。

　　狄克點點頭。巴巴拉意識到一九五七年他要她時，她是他心目中的那種女人。問題是她變了。她變成了不會再使他幸福的女人。

　　巴巴拉站起來，走進廚房，準備給自己對一杯酒。耿克攔住她。「坐下。我給你對一杯。」他去了一會兒，拿回來一杯蘇格蘭威士忌。

　　「謝謝。」巴巴拉說，「我們離婚吧。」她說。

　　「最好這樣。」狄克說。

　　「我是不是應該找個律師？這種事我不知道該怎麼辦，」巴巴拉只要心平氣和地和狄克談，才不至於大發雷霆，她可以裝作這是發生在別人身上的事。

　　「我想看看孩子們，」狄克非常躊躇他說。

　　「我不會那樣。」

　　「是的，」狄克說。「這個我知道。我想撫養孩子們。這你知道。」

　　「這一切我想律師會安排好的。」巴巴拉說，她突然感到疲倦極了，她只想睡上一覺。「我大累了。」她說。

　　「我在這兒睡，在沙發上。」直到最後狄克還是個正人君子。

　　「我是愛你的，」巴巴拉說，「我真的愛你，我想讓你知道這一點。」

　　「我也是。」狄克說，「我曾經愛你勝過一切。可是有的事情發生了變化……」

　　「事情就是這樣。」巴巴拉說著，走進了前天晚上還仍然屬他們倆人的臥室。狄克跟了進去，把她摟進懷裡。他的動作沒有欲望，只是同情。

學達書庫(xuoda.com)