情斷北京城(45)_賽珍珠

四五

　　至於我，我假裝把餐桌上剩餘的瑣事打點好之後便下樓，來到前門附近。我在銅環上系了一條山松樹枝，和一串紅色的冬青草莓；我要雷尼從前門進來，我待在那兒等。

　　經由微光，我終於看到了一對汽車燈光，那是他。我想，他在曼徹斯特車站雇了一輛車子，他沒有告訴我他什麼時候回來，所以，我不能去接他。那車子在門外停下來，之後，我聽到門環如雷聲一般猛烈地打在它下面的銅皮上，也許，那不是雷尼，也許那是我們罕有的過路人之一。門沒鎖，我於是輕輕地推一下，就在這個時候，門突然被推開，站在我眼前的是兩個高大的男人，一個是雷尼，另一個則是山姆。山姆先開口說話。

　　「哈囉！馬克李歐太太，我想我隨著雷尼到這兒來看看我那個老紳士可安好！如果你不要我在這裡過聖誕節的話，你可以把我轟出去。」

　　他用力和我握手，幾乎折斷了我的手腕，他的藍眼睛明亮閃爍。他把他的手臂環繞在我這肩上，然後，輕輕地吻著我的臉頰，而這時候，當我結結巴巴地道出歡迎之意時，我只看著雷尼，一個微高、皮膚黝黑的年輕人，露出笑容，站在那兒等待，他一句話也沒有說。山姆後退了幾步，他忽然察覺到自己失禮了。

　　「對不起，夫人。」

　　雷尼走上前來，用他的雙手拉著我的手，接著，他彎身，吻我的另一邊面頰，他的吻輕得我幾乎感覺不到他的新鮮、微冷的嘴唇。

　　「哈囉，媽媽……」

　　他向下看我，我抬頭看著他。現在，他沒有再說其他話，我趕緊說：

　　「進來，進來，今晚的天氣很冷，進來，這裡比較溫暖，明天會是個滑雪的好日子，雷尼！」

　　他們進來，雷尼站著看大廳和起居室。我把所有的燈都打開，而且將餐室裡的蠟燭也點亮。餐桌上鋪著我最好的桌布，和我母親的老舊銀器。我還在桌上放了一碗聖誕樹葉，我們這裡沒法種聖誕樹，那些樹葉我是在城裡的一家花店以高價買下的。

　　「你看這裡跟以前一樣嗎？」我問雷尼。

　　他搖頭，沒有回答。不，這兒當然是不一樣的，因為他不一樣，他變了。我在他身上察覺到他對於我——他的母親——的令人傷心的恐懼感，他怕我會試著使他成為以前的他，一個男孩子，而不是一位成年男人；如果他必須繼續扮演男孩的角色，那麼他甚至不願再做我的兒子。我突然痛苦般地瞭解到這點。

　　「你們要去你們的房間嗎？」我非常正式地問：「雷尼，你的房間已準備好了，而，山姆！我只要再為你在那間客房裡放幾條毛巾就好了，我很高興你的到來。」

　　嗯，我真高興，當我最初看到他時，我幾乎為一個陌生人和我兒子一道回家而震怒，然而，我知道他為什麼來。雷尼要他來，這樣，他就不會和我，他的母親，單獨地處在一塊兒了，他需要一個人來保護他，以免受到我的傷害。我必須十分冷靜，我對這個年輕人不能作任何要求，所以，我很高興山姆到我家來；如陌生人一般地接待他們兩人要來得容易多了。

　　「你知道你的房間，雷尼，」我愉快地說：「而山姆，請你轉向左邊那個方向……」

　　「那位老紳士好嗎？」山姆迅速說道。

　　「他看到你將會很高興的。」我說，我希望爸爸全記得他。

　　「他在那兒？」

　　「這裡。」我打開爸爸的房門，山姆進去，但我卻看見雷尼走開，進入自己的房間，然後將門帶上。

　　「好，好。」山姆叫著說。當爸爸無助地看著他時，他彎下腰，握著爸爸的手。

　　「你坐在這兒看來像個中國老皇帝，」山姆親切叫道：「你好啊！馬克李歐博士。」

　　他把一張木椅拉到爸爸前面，然後靠著椅背坐下來，他的灰色頭髮豎起，他的每一顆牙齒顯露出笑顏。

　　「我很好，」爸爸小心地說，他以懇求的眼神看著我，之後，又盯著山姆看。「你是我孫兒嗎？」他輕聲地問。

　　山姆吼了出來。「不，不是！雷尼沒有改變得這麼多，你不認得我了嗎？閣下，我曾接你到我的大農場上的那個小木屋裡去住，你不記得了嗎？嘿，你跟我是好朋友啊！」

　　爸爸慢慢地回想起來了，他連連點頭，他提起他的那根龍頭拐杖在地毯上輕敲了兩、三下。

　　「山姆，」他謹慎說道：「你是山姆。」

　　「對了，」山姆喜孜孜地喊了出來：「嘿，你的氣色很好，你受到非常良好的照顧……」

　　我渴望離開他們，而溜進雷尼的房裡去。如果我和我兒子單獨在一起，那麼，我們必然會有擁抱的時刻，只要一次，我不會問他任何事情；然而，山姆卻直盯著我瞧，當我偷偷地走向房間時，他使我停住腳步。

　　「夫人，」他說：「讓雷尼自己獨處一會兒比較好，我這麼說，請你不要誤會我，他會在適當的時間出來見你，但這個時間必須由他來決定。」

　　「這點我感覺到了。」我說，我坐下來等待。

　　雷尼的門終於打開，他進來。他把原來的衣服換成我以前從未見過的褐色寬褲和蘇格蘭粗尼夾克，他的頭髮梳得很平滑，而且，他還系了一條紅領帶。他看來像個男人，一個非常英俊的男人……雖然年紀輕輕的，卻具有某種威嚴。我會再一次地認識他嗎？如果答案是肯定的，那我要如何做呢？

　　「你好，祖父。」他說，他走向爸爸，如中國孫子可能表現的那般，跪在他的身旁，以及握著他的手。

　　爸爸若有所思地凝視著他。

　　「你是我兒子傑洛德嗎？」他問。

　　「我只是你的孫子。」雷尼說

　　他們看著彼此，我第一次看到他們之間的相像之處，雷尼隨著成年而改變的面貌呈現出蘇格蘭人的輪廓，而不是中國人。

　　「我的孫子。」爸爸重複說道，突然間，他傾身向前，親吻雷尼的額頭，以前，我從沒有看過他吻過任何人。雷尼大受感動，於是將爸爸的手貼在自己的面頰上。

　　「我很高興我回來了。」他說，他轉頭看我，我看見他的眼裡充滿了淚水。

學達書庫(xuoda.com)