帕梅拉(166)_塞繆爾·理查森

一六六

　　有些人誇耀門第，有些人誇耀財富，
　　有些人誇耀美貌，有些人誇耀高官厚祿；
　　然而這一切全都要轉化為普通的塵土，
　　難道這還不應當教導我們要虛懷若谷？
　　「你這農舍出生的女孩，身分低微，
　　難道你妄想與我競爭敵對？」

　　「啊不！——您的先生是伯爵，地位高貴，
　　而我唯一引以自豪的卻是謙恭待人，不亢不卑。
　　「不過您誇耀您的富貴榮華，
　　把地位低微的人不放眼下，
　　如果這時您只以謙卑自誇，
　　那您就會同樣富有，公正，偉大。

　　「如果財富、門第與美貌，
　　帶給您的只是蠻橫與驕傲，
　　那您就保存著它們吧，視同珍寶，
　　而當我活著時，我卻只以謙恭自豪。」

　　＊＊＊

　　星期五

　　昨天鄰近一帶身分高貴的先生和夫人們幾乎全都大駕光臨，使我們感到極為榮幸；他們相互約定，聚集起來，對我們進行一次祝賀性的拜訪。夫人們對我極為謙和有禮，毫無拘束，甚至感情還很深厚；先生們則極為彬彬有禮。我們說服他們在這裡度過晚上，一切都進行得合宜得體，有條不紊，人人感到十分滿意；這主要是由於善良的傑維斯太太進行了細心的照料和妥善的安排；她是一位卓越的管理人。

　　就我來說，我穿著這些衣服似乎只是為了讓大家來讚美我。你，親愛的父親有一次向我暗示，我並不是由我本人所創造的，如果我不明白這一點，如果我虛榮自負，把自己想得像這些朋友們所想的那麼好，那麼我可能就會高傲起來了。但是我知道，就像戴弗斯夫人有一次所說，我只不過是一塊外表塗了華麗顏色的可憐泥土罷了；雖然她是在發怒時說的，但說的卻是真實情況。我對我自己所看重的是，上帝把我提高到一個地位，使我能對那些比我本人好的人們有用。這是我所引以為豪的，我希望這也是我唯一可以引以自豪的，再也沒有別的了。因為我原先是個什麼樣的人啊？我所能做的一切好事，只不過是可憐的第三手的好事！因為最親愛的主人本人也只能做第二手的好事。只有上帝，極為寬厚、極為善良、極為仁愛、極為仁慈和無所不能的上帝才做出第一手的好事。因此，一切光榮都應當屬它！

　　我盼望我永遠親愛、永遠尊敬的父親和母親不久就會到這宅第裡來跟我在一起，我將享受這個幸福，這個難以用語言來表達的幸福（請你們儘快來吧），因此這個令人愉快的晚上的各種情形，我現在就不向你們詳細敘述了。除了這件事之外，我還有上千種事情要對你們說。我擔心，當我看到你們時，你們對我絮絮叨叨的閒聊都會感到厭煩呢。

　　對這些訪問，我將逐個進行回訪；總共有八位夫人，來自不同的家庭。我將有大量的事情要做！我有一次曾答應我最好的伴侶說，我的時間將會由於做各種各樣的事情安排得滿滿的，現在我懷疑它是不是安排得過來呢？但他高高興興，快快活活，和善親切，情深意厚！我是個多麼幸福的人兒啊！願我永遠感謝上帝，也感謝他！

　　當這些熱熱鬧鬧的訪問結束之後，我希望，我將讓我的心逐漸平靜下來，過安靜的家庭生活，這樣我可以使我本人對B先生的家庭稍稍有用一些；要不然我確實就將成為一個毫無用處的僕人了！

　　戴弗斯夫人今天上午派人捎來了一封短信，向我們兩人問候；她丈夫也向我們表示良好的祝願和慶賀。她要求我托送信人把我的日記捎給她；同時讓我知道，她讀完之後就將親自把它們交還給我；她和她的丈夫將作為我的客人（這是她特別親切的詞兒），到這裡來住兩個星期。

　　我想，我需要你們把正直忠厚和值得救濟的窮人名單開來；因為錢放在我身邊不會給我帶來利息。你們看，我已成為一個高利貸者了；我確實需要把錢用出去；然而當我把一切事情都做完以後，跟我應當要做的事情比起來，我仍有好多事情要做。

　　我告訴親愛的B先生，我盼望再次去訪問那個開設牛奶場的家庭。如果他現在不肯答應我，那麼，當那個可愛的女孩子稍稍長大以後，我就會像一個得到過分寵愛的妻子一樣，糾纏著他，一定要他答應我，讓我盡我的能力來培養她那年幼的心靈。我正在準備許多漂亮的禮物，以便下次見到她時送給她。

　　我剛才得到可喜的消息，說你們將在星期二早上動身到這個幸福的宅第中來。四輪輕便馬車將準時無誤地駛在你們那裡去。願上帝讓我們幸福地會見吧！我是多麼盼望它啊！請寬恕你們急不可耐的女兒，她把這封信託人捎給你們，供你們在路上閱讀消遣。她是，並將是

　　你們永遠孝順的女兒

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)