帕梅拉(145)_塞繆爾·理查森

一四五

　　我不敢再說什麼；當夫人從他的身邊轉開時，他說，「你們女人真是個魔鬼！我們這些男人就像那可憐的風信雞一樣，你們多麼奇怪地能隨心所欲，把我們攪得煩惱不安，或讓我們平靜下來，或讓我們轉個不停。你對我帕梅拉親切的祝福，叫我頂不住了！請你們再一次相互親吻致意吧。」然後他就拉著我們兩人的手，把它們握在一起；夫人又吻了我，臉頰兩側都流著眼淚；這時他就用胳膊親切地抱著我們每人的腰，熱情洋溢地先吻了夫人，然後又吻了我，說，「對我來說，你們是世界上最為親愛的兩個人，現在願上帝保佑你們吧！」

　　「唔，」她說，「你將會完全寬恕我的這個過失了，寬恕我剛才提到……」在她還沒有說出那位小姐的姓名之前，他就阻攔住她，說，「永遠忘記它吧！但是，帕梅拉，我希望，你將永遠不再像剛才那樣，把我的憤怒當作一件對你無關緊要的事情。」

　　「她並沒有把你的憤怒當作一件無關緊要的事情，」夫人說，「但她愈認為它重要，她對我的敬意也就愈高，因為她說，她寧可忍受一切，而不願意看到你和我不能握手言和。」

　　「這是她對我的一種輕視（至少有輕視的含意），」他說，「我由於敏感，對它是不能忍受的，因為看起來她好像是在利用我對她的感情，雖然她可能會冒犯我，但不論什麼時候她只要願意，她就可以跟我言歸於好，難道不是這樣嗎？我要肯定地對她說，如果是在故意得罪我的情況下，那她並不能經常做到這一點。」

　　「我可以告訴你，帕梅拉，」夫人說，「你跟我弟弟相處，是跟一位有身分的先生打交道；他有那個身分，還有良好的判斷力，那是大家都知道的，這兩點將會要求他怎樣來對待你，這是你可以指望得到的。但是如果你冒犯了他，那麼就願上帝憐憫你吧！你從我的情況中就看得出這是怎麼回事了！可是他這次寬恕得這麼快，卻是我以前從來不曾見到過的。」

　　「我相信，我將會盡可能多加注意，」我說，「為了我剛才本打算讓他滿意，但卻冒犯了他，真是感到極為驚恐。」

　　這場風暴就這樣幸運地吹刮過去了；夫人已完全被征服和平靜下來了。

　　當我們走出花園，看到他的四輪輕便馬車已完全準備好了的時候，他說，「唔，戴弗斯夫人，如果事情沒有這樣可喜地好轉，那麼毫無疑問，我就已動身前往貝德福德郡去了。不過現在雖然用不著去了，但如果你願意，你和我可以出去兜兜風。親愛的，我們將在吃晚飯的時候來陪伴你。」

　　B先生請H先生騎著馬護送他的舅媽。「我會的，」他答道，「我看到你們全都這樣友好，真是由衷地感到高興。」

　　親愛的主人（我想，他這次對我表示了不高興之後，我用不著克制自己，不這樣稱呼他了）攙扶著戴弗斯夫人進了他的馬車；她的男親屬和他的僕人在他們後面騎著馬；我上樓到內室裡，沉思默想著所發生的一切情況。那位可憐的薩莉·戈弗雷小姐在我的腦子裡來回轉個不停，我真是個多麼可笑的人喲！一個人有了妻子的名義和身分以後，是多麼快地就有權為了自己的緣故來思考問題了！可是，我想，我需要瞭解他更多的情況；因為我在這個家庭中住了很多年，竟沒有聽到這件事情的任何消息，這不是很奇怪嗎？不過，我經常跟善良的老夫人待在一起，所以聽到這些消息是不大可能的、我想，她從來不知道這件事，否則她是會告訴我的。

　　但是有關這位可憐戈弗雷小姐的情況我不敢直接問他。不過我心中惦念著她到底是怎麼個結局？她現在是不是還活在人間？後來究竟發生了什麼事情？也許我不久將會聽到全部情況。我希望，這件事一切不好的結果都已經過去了。

　　至於另一個不幸的情況，我知道人們曾經談起過它，說在我還沒有被領進這個家庭之前，他在旅行中曾經有過一兩次爭吵；他從青年時代起，就一直以富於勇氣而鋒芒畢露，人們都認為他十分擅長劍術。願上帝許可，他永遠也不要去使用它！願他永遠體面、安全地得到保護！

　　大約七點鐘光景，主人捎來口信說，他希望我不要等待他回來吃晚飯，因為瓊斯夫人已勸說他、戴弗斯夫人和H先生留在她家裡了，達恩福德夫人、彼得斯夫人一家人也已答應跟他們在一起吃晚飯。他們沒有派人來請我，我感到高興；特別是，因為這些善良家庭的人們全都是我的朋友，我希望他們將會在夫人面前說我的好話，進一步證實我的優點。

　　大約十點半光景，我寫累了，就下樓走進女管家的起居室；朱克斯太太和沃登姑娘都在那裡；儘管她們都想站起來，但我卻讓她們坐在我身旁。沃登姑娘極為慌亂地請求我原諒她在前一天的所作所為；她說，他們過去向她介紹的情況是很不相同的；還說她沒有想到我已結婚了，又說她對待這個宅第女主人的態度十分粗魯無禮。

　　我說，我毫無芥蒂地寬恕她，並希望我新的地位不會使我忘記怎樣得當無誤地對待每一個人；是那位先生十分寬宏大度地把我提高到這個地位，為了他的榮譽，我必須作出努力，在為人處事方面不要不配得到這個地位。

　　朱克斯太太說，別人冒犯了我，我隨時都會寬恕，我的地位給了我很多機會來顯示我這個出自本性的優點；她說，就她本人來說，她應該永遠羞愧不安地感謝這一點。

　　「朱克斯太太，」我答道，「當人們的意志由地位比他們高的人所支配時，他們不知道應當怎樣行事。我常常想，我應當把惡意的行為與盲從首要人物意志的行為加以區別；不過別人的命令也不應當使我們做出分明是錯誤的事情。身分高貴的人們當別人不服從他們的命令時雖然當時會生氣，」我繼續說道，「但他們對那些拒不執行錯誤命令的人將不會有不好的看法。」

學達書庫(xuoda.com)