十一(6)_娜娜_左拉

十一(6)

　　她什麼都想看一看。公園的這個角落裡有草坪，有濃密的樹木，似乎還值得一看。一個冷飲商在柵欄邊擺了一隻大冷飲櫃。在一間茅草頂蘑菇狀的簡陋的亭子下面，一大群人擠在裡面指手畫腳，大聲喧嘩，這是賽馬場裡的賭客席。旁邊有些馬欄是空的，她在那裡只看見一匹警察的馬，覺得有點掃興。再過去是遛馬場，周長有一百米，一個馬夫牽著身披馬衣的瓦勒裡奧二世遛跑。啊，不過就是這樣！在那條細沙小路上有許多男人，他們的衣服扣眼上別著桔黃色的入場券，露天看臺的走廊上不斷有人在走動，這倒吸引了她一會兒；可是，說真的，這個地方不准進來也好，不值得為這事生氣。

　　達蓋內和福什利走過那裡，娜娜同他倆打招呼。她招了招手，他們只好走過來。她開口就猛然攻擊騎師體重測量處。接著，她停止了攻擊，說道：

　　「瞧！德·舒阿爾侯爵變得蒼老多了！這個老頭子在折騰自己！他還是那樣好色嗎？」

　　於是，達蓋內講了老頭子最近的行動，這件事發在在前天，現在誰也不知道。他跟著加加轉了幾個月，不久前把加加的女兒阿梅莉買到手，據說他花了整整三萬法郎。

　　「哎，真齷齪！」娜娜憤憤地嚷道，「你們以後盡生女兒吧！……喲，我想起來了，在那邊草坪上，與一位太太坐在一輛轎式馬車裡的大概是莉莉。所以我覺得她面熟……老頭子把她帶出來了。」

　　旺德夫爾不聽她講，心裡很不耐煩，恨不得擺脫她。但是，福什利臨走時對她說，如果她沒有看過賭注登記人，那就等於什麼也沒有看。儘管伯爵露出不願意去的樣子，還是不得不帶她去看。這下子娜娜可高興了；那裡確實很吸引人。

　　一個四周敞開的圓亭，周圍有草坪環繞，草坪邊上長著幼小栗樹；在嫩綠色的樹葉遮蓋下，一群賭注登記人緊緊地排成一個大圓圈，等待賭客的到來，就像在集市裡一樣。賭注登記人都站到木凳子上，以便俯視著人群；他們身旁的樹上掛著賽馬的牌價；他們仔細觀察人群中的一舉一動，只要賭客做做手勢，眨眨眼睛，他們就把賭注登記下來，其速度之快，令好奇的觀眾吃驚，他們的目光盯著他們，簡直不知道是怎麼回事。這裡一片混亂，只聽見喊叫一個個數字，若賽馬的牌價出乎意料地一變化，就引起一陣騷亂。不時消息報告人跑來，停在圓亭入口處，猛叫一聲，報告賽馬起跑和到達終點的消息，頓時喧鬧聲越發高漲，於是在陽光下進行的這場狂熱賭博引起人們長時間的議論。

　　「他們真有趣！」娜娜興致勃勃，喃喃說道，「他們的神態異常……瞧，那個大個子，我真不願意一個人在樹林裡碰見他。」

　　旺德夫爾用手指著一個人叫她看，那個人是時新服飾推銷員，他在兩年中賺了三百萬法郎。他的身材細長，體質纖弱，頭髮金黃，站在他周圍的人都帶著敬佩的目光注意著他，同他說話時都面帶微笑，一些人還特意滯留下來看看他。

　　最後，他們要離開圓亭了，這時一個賭注登記人冒昧呼喚旺德夫爾，伯爵向他微微點頭。這個人是他過去的馬車夫，身材高大，寬肩厚背，高額頭，滿面紅光。現在他帶著來路不明的錢，到賽馬場來碰碰運氣。伯爵竭力慫恿他，並叫他為自己下秘密賭注，他總是把他當作僕人，這一點伯爵沒有瞞著別人。儘管得到伯爵的庇護，他還是連連輸掉鉅款，今天他也來孤注一擲，兩眼充滿血絲，隨時都可能中風送命。

　　「喂，馬雷夏爾！」旺德夫爾低聲說道，「你自己押了多少錢？」

　　「我押了五千金路易，伯爵先生，」賭注登記人也壓低嗓門說道，「怎麼樣？數額可觀吧……我對你說實話，我把牌價壓到了三。」

　　旺德夫爾馬上露出不高興的樣子。

　　「不行，不行，我不願意，你給我馬上改押到二……其它沒有什麼關照你了，馬雷夏爾！」

　　「哦！現在這對伯爵先生又有什麼關係呢？」馬雷夏爾謙恭地微微一笑，以同謀者的口氣說道，「我必須吸引更多的賭客，才能押滿你的兩千金路易。」

　　接著，旺德夫爾叫他住嘴。但是，等到伯爵走遠時，馬雷夏爾突然又想起一件事，他懊悔沒有問伯爵那匹小母馬的牌價為什麼上漲。如果那匹小母馬真有贏的希望，他就糟透了，因為他剛才以五十的牌價押了二百金路易。

　　伯爵與馬雷夏爾咕咕噥噥說了一陣話，娜娜一點也聽不懂，然而她又不敢再問他。伯爵神色更緊張了，他們在過磅廳前遇見了拉博德特，他便突然把娜娜託付給他照顧一下。

　　「你帶她回去吧，」他說道，「我還有事情呢……再見。」

　　隨後他走進過磅廳，那間屋子狹小，天花板很低，裡面放了一個大磅秤，顯得很擁擠，頗像郊區車站的行李房。娜娜很掃興，她本來想像中的過磅廳是一個很大的房間，裡面放一台巨大的機器來稱馬的體重。怎麼！這裡只稱騎師的體重！那麼用過磅處這樣的名字，值得這樣小題大做嗎！磅秤上站著一個騎師，一副傻相，膝蓋上放著馬具，等待一個穿禮服的胖子來稱他的體重；一個馬夫牽著一匹名叫科西尼的馬，站在門口，周圍擠了一群人，全都一聲不吭，出神地觀看。

　　就要關閉跑道了。拉博德特催促娜娜趕快走，而他自己卻又走回來，指著一個正在與旺德夫爾談話的矮個子男人，對她說道：

　　「瞧，這就是普裡斯。」

　　「啊！我知道，就是騎我的那個人。」娜娜微笑著低聲說道。

　　她覺得他相貌很醜。在她看來，騎師的樣子都像克汀病患者；她還說，這大概是因為人家不讓他們長高。就說這個人吧，已經四十歲了，樣子像一個乾癟的老小孩，臉又長又瘦，皺紋很深，呆板而無生氣。他的身體骨瘦如柴，身上的一件白袖子藍綢賽馬上衣像披在一根木頭上。

　　「不，你知道，」她離開時說道，「他要是我的男人，我是不會感到幸福的。」

　　跑道上仍然擠滿了亂哄哄的人群，潮濕的草地被人踐踏成了黑色。兩塊賽馬一覽表的牌子高高懸掛在一根鐵柱子上，牌子前面擠成一團，個個抬頭觀看，每次一覽表上出現一匹賽馬的號碼，人群中就發出一陣喧鬧聲，號碼是通過一根連結到過磅廳的電線在一覽表上顯示出來的。一些先生對著節目單指指點點；那匹名叫皮什內特的馬被它的主人撤回去了，引起人們一陣議論。不過，娜娜仍然挽著拉博德特的胳膊，穿過跑道。掛在旗杆上的鐘敲個不停，催促人們離開跑道。

　　「啊！孩子們，」娜娜回到馬車上說道，「他們的過磅處，是他們胡吹出來的東西！」

　　她周圍的人為她歡呼，鼓掌：

　　「好極了！娜娜！……娜娜又回到我們這兒來了！……」他們是多麼愚蠢！難道他們把她當成一個無情無義的人嗎？她回來得正是時候。注意！大獎賽馬上開始了，人們高興得忘記喝香檳酒了。

　　娜娜吃了一驚，發現加加坐在她的馬車裡，膝蓋上放著小狗和小路易；加加打定主意再接近拉法盧瓦茲，但卻對娜娜說，她想親親小路易。她很喜歡孩子。

　　「噢，對了，莉莉現在怎樣？」娜娜問道，「坐在那邊老頭子的馬車裡的那個孩子是她嗎？……有人剛才跟我講了一件不堪入耳的事情。」

　　加加臉上露出沮喪的樣子。

　　「親愛的，我為這件事氣病了，」她難過地說道，「昨天，我只好在床上躺了一天，我哭得厲害，我本來以為今天來不成了……嗯？你知道我的意見嗎？我是不同意的，我把她送到修道院裡去受教育，就是為了將來找一個好丈夫。我常常嚴肅地對她提出忠告，對她管教沒有中斷過……哎，親愛的，是她自己願意的。哎！我同她吵了一架，說了一些難聽的話，我還摑了她一記耳光呢。她太煩惱了，她要擺脫這種生活……於是，她對我說：『不管怎樣，你沒有權利阻止我這樣做。』我對她說，『你是一個賤貨，你給我們丟臉，你滾蛋吧！』事情就這樣成了定局，我同意給她安排一下婚事……啊！我的最後希望成了泡影，哎，我曾經在她身上做過好多美夢！」

學達書庫(xuoda.com)