十一(4)_娜娜_左拉

十一(4)

　　她覺得王子發福了。十八個月不見，他長胖了。接著她就詳細講起王子的情況：哦！他真是個壯實的漢子。

　　在娜娜周圍的車子裡，婦女們議論紛紛，說伯爵拋棄了她。她們編了一段故事，說什麼自從伯爵因為同娜娜的關係而惹人注目後，杜伊勒裡宮對這位王室侍從的行為非常憤慨。於是，伯爵為了保住自己的位置，便斷絕了與娜娜的關係。拉法盧瓦茲坦誠地把這些話告訴了娜娜，並且毛遂自薦，稱她為自己的朱麗葉。而娜娜只莞爾一笑，說道：

　　「這個笨蛋……你還不瞭解他，我只要對他叫一聲『喂』，他就會丟下一切跑過來。」

　　她把薩比娜伯爵夫人和愛絲泰勒端詳了一陣子。達蓋內還在她們身邊。福什利來了，穿過人群去向她們打招呼，接著他也留在她們身邊，滿臉堆著微笑。這時，娜娜輕蔑地指著看臺，繼續說道：

　　「再說，你們知道，我再也不把這夥人放在眼裡了……我太瞭解他們了。應當剝開他們的畫皮來看！……這樣，他們就沒有尊嚴了！他們的尊嚴就完蛋了！他們從上到下都肮髒，他們總是肮髒不堪，無一例外……我所以不願意讓他們來纏住我，原因就在這裡。」

　　她用手指的人的範圍擴大到把馬牽到跑道上的馬夫，直至同夏爾王子談話的皇后，連王子也是個混蛋。

　　「說得好，娜娜！……說得妙，娜娜！……」拉法盧瓦茲興奮而又激動地叫道。

　　又敲響了一陣鐘聲，鐘聲消失在風中，賽馬又開始了。伊斯帕汗獎賽剛賽完，梅尚家的一匹名叫貝蘭戈的馬獲勝。娜娜把拉博德特叫到跟前，問他關於她那一百金路易的消息；他笑了笑，不肯把他的馬的名字告訴她，據他說，那樣會失掉運氣。她的錢押得穩當當的，過一會兒就見分曉了。娜娜告訴他，她自己也下了賭注，押了十個金路易在呂西尼昂身上，押了五個金路易在瓦勒裡奧二世身上，他聽後聳聳肩膀，那表情的意思似乎是說女人總免不了做傻事。娜娜愣住了，她被懵住了。

　　這時，草坪上人聲鼎沸。人們在露天裡一邊吃午飯，一邊等待大獎賽開始。大家都在吃飯飲酒，到處都一樣，在草地上，在一人駕駛的四匹馬車的高高座位上，在四匹馬拉的郵車上，在四輪敞篷馬車上，在雙座轎式馬車上，在雙篷四輪馬車上，到處都一樣。冷肉隨處可見，跟班們從車箱裡拿出來一籃籃香檳酒，然後隨處一放。開瓶時輕輕砰的一聲響，瓶塞就隨風飄走了；開玩笑的聲音隨處可聞，酒杯的破碎聲給這狂歡的氣氛增添了不和諧的色調。加加和克拉利瑟與布朗瑟在一起吃飯，她們一本正經地把蓋布鋪在膝蓋上，上面放著三明治。路易絲·維奧萊納從她的籃式馬車上下來，同卡羅利娜·埃凱聚在一起；在他們旁邊，幾位先生在草坪上撐起帳篷，當作一個酒吧間，塔唐、瑪麗亞、西蒙娜和其他人都走過來飲酒；離他們不遠的地方，在萊婭·德·霍恩的郵車上，一夥年輕人在高處喝了一瓶又一瓶，在陽光下，他們醉醺醺的，在人群上空裝腔作勢，大吹牛皮。不一會兒，人們便湧到娜娜的雙篷四輪馬車前邊。娜娜站著，給來向她致意的男人們倒香檳酒，她的聽差弗朗索瓦把酒一瓶瓶遞給他們，拉法盧瓦茲竭力模仿江湖藝人的腔調，大聲吆喝：

　　「過來吧，先生們……分文不取，大家都有。」

　　「住嘴吧，親愛的，」娜娜終於說道，「你這樣大聲嚷嚷，人家把我們當成走江湖的人了。」

　　她覺得他挺有趣的，心裡很高興。她突然想起叫喬治送一杯香檳酒給羅絲·米尼翁，因為羅絲假裝不會喝酒。亨利和夏爾煩悶得發慌，很想喝杯香檳酒。最後，喬治自己把酒喝了，因為他怕娜娜和羅絲為這事吵起來。這時娜娜想起了小路易，她忘記他就在她的身後。他也許渴了，她硬要他喝了幾滴酒，他喝了直咳嗽。

　　「過來呀，過來呀，先生們，二個蘇也不要，一個蘇也不要……我們免費請大家喝……」

　　娜娜突然大叫一聲，打斷了拉法盧瓦茲的吆喝：

　　「哎喲！博爾德納夫在那邊……叫他過來呀，啊！我請你去叫他，快跑過去叫他！」

　　果然是博爾德納夫，他反剪著雙手在溜達。頭上的帽子被太陽照得泛紅，身上的禮服油垢斑斑，縫線處已經發白，他被破產弄得年老色衰，但他內心仍憤憤不平，讓上流社會看看自己的貧困潦倒的樣子，準備以他虎背熊腰的身體去向命運挑戰。

　　「天哪！真氣派！」娜娜像一個好心的姑娘，向他伸過手去時，他說道。

　　隨後，他喝幹了一杯香檳酒，不無遺憾地說道：

　　「啊！如果我是女人就好了！……但是，他媽的！不是也沒關係！你願意回到舞臺上來嗎？我有一個想法，我把快樂劇院租下來，我們兩個人就可以轟動巴黎……嗯？你應該幫我這個忙。」

　　他怨天尤人，不過他見到娜娜還是挺高興的，他說，因為只要這個美人兒娜娜在他面前，他心裡就有了安慰。她是他的女兒，她身上有他的血液。

　　娜娜周圍的人越來越多了。現在拉法盧瓦茲在忙著斟酒，菲利普和喬治則拉朋友到這裡來。整個草坪上的人都擁過來了。娜娜對每個人莞爾一笑，說一句逗趣的話。一群群酒鬼都向她這邊走來，分散在各處的香檳酒都集中到她這裡。不一會兒，草坪上只見一群擠在她周圍的人，只聽到一片喧鬧聲；她俯視著那些向她伸過來的酒杯，她的金髮在空中飄蕩，她的雪白的臉蛋沐浴著陽光。為了氣氣那些對她的勝利感到氣憤的女人，她站在高處，舉起斟得滿滿的酒杯，擺出過去扮演的勝利者愛神的姿勢。

　　這時，有人在她的背後拍了一下，她吃了一驚，轉過頭來一看，是米尼翁坐在車座上。於是她離開大家一會兒，坐到米尼翁旁邊，他是來告訴娜娜一件嚴重的事的。米尼翁到處跟人說，他的老婆懷恨娜娜是可笑的，他認為她這樣做是愚蠢的，也是徒勞的。

　　「是這樣的，親愛的，」他悄聲說道，「你要當心，不要過分惹羅絲生氣……你知道，這事我還是事先告訴你為好……是的，她抓住了你一個把柄，而且她對《小公爵夫人》這件事還耿耿於懷……」

　　「一個把柄，」娜娜說道，「這與我有什麼關係！」

　　「你聽我說，她大概在福什利的口袋裡發現了一封信，是繆法伯爵夫人寫給壞蛋福什利的。當然羅，那封信裡的內容是可想而知的，裡面盡是一些醜事……羅絲想把那封信寄給伯爵，對他和你進行報復。」

　　「這與我有什麼關係！」娜娜又重複了一遍，「這真滑稽，這件事……啊！行了，她與福什利相好，這樣很好，她讓我討厭。

　　這下子我們可有好戲看嘍。」

學達書庫(xuoda.com)